ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックのための特別歓待週間を運営 メインポスター 歓待ブース ｢2018年ピョンチャン(平昌)冬季オリンピック｣の開催を迎え、ソウル市は、2018年1月26日(金)～3月18日(日)の期間中を特別歓待週間として運営する。 ソウル市は「Welcome to Seoul, Gate to Pyeongchang」というスローガンのもと、ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックを観覧するため韓国を訪れた外国人観光客がソウルであたたかい歓待を受けられるよう、ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックと連携して52日間に拡大する。 インチョン(仁川)・キンポ(金浦)空港、ミョンドン(明洞)、トンデムン(東大門)、ナムサン(南山)、クァンファムン(光化門)などの観光客が多く訪れる6か所の主要スポットには歓待ブースを設置し、イベントを進行する。インチョン(仁川)国際空港ではピョンチャン(平昌)冬季オリンピックに参加する選手のために応援メッセージを送るなど、さまざまなミッションを達成すると景品をプレゼントする「Fighting Pyeongchang 2018」プログラムを運営し、キンポ(金浦)空港ではVRを活用した冬季オリンピックの人気種目(スキー)の体験イベントを進行する。 ○ クァンファムン(光化門)広場に設置される歓待ブースでは、風物ノリやタップダンスなどのさまざまなストリートパフォーマンスが予定されており、大型モニターを通じて都会の真ん中でリアルタイムにオリンピック競技場の現場と同じ感動を味わうこともできる。熱気あふれる街頭応援で、冬の寒さも溶かしてしまう祭りの場になることが予想される。 ○ この他にも、歓待ブースに訪れた観光客を対象に「フォトイベント」、歓待週間を記念して特別に制作されたはがきを使って便りを作成すると海外に発送してくれる「はがきイベント」、豪華な景品が当たる「スクラッチカードイベント」、韓服体験、伝統遊び体験などの多彩なイベントが行われる予定だ。 ※ 歓待ブースの運営期間：1月26日(金)～2月25日(日)(ただし、クァンファムン(光化門)広場の歓待ブースは2月9日(金)～2月25日(日)) ソウルを訪れた観光客が不便を感じることなく旅行できるよう、2018年3月18日までインチョン(仁川)国際空港、ソウル駅などの主要スポットで「ピョンチャン(平昌)冬季オリンピック・スペシャルヘルプセンター」も運営する。 ○ スペシャルヘルプセンターは「固定型」5か所(インチョン(仁川)国際空港(2か所)、キンポ(金浦)空港、ソウル駅、ヨンサン駅)と「移動型」2か所(チョンニャンニ(清涼里)、サンボン駅)が運営され、ソウルとピョンチャン(平昌)関連の観光案内サービスを提供する。 参考資料 □ 歓待ブース運営地域 歓待ブース運営地域 番号 設置地域 設置場所 運営時間 1 インチョン(仁川)国際空港 空港鉄道ゲート内 09:00~18:00 2 キンポ(金浦)空港 空港鉄道ゲート(4番)内 11:00~18:00 3 ミョンドン(明洞) ミョンドン駅6番出口前 12:00~18:00 4 ナムサン(南山) ソウルタワーチケット売り場前 12:00~18:00 5 トンデムン(東大門) トゥサン(斗山)タワー前 12:00~20:00 6 クァンファムン(光化門) クァンファムン芝生広場 10:00~22:00 ※歓待ブース運営期間：1月26日(金)～2月25日(日)(ただし、クァンファムン(光化門)広場の歓待ブースは2月9日(金)～2月25日(日))...   Read more

ソウル市は、2018年ピョンチャン(平昌)冬季オリンピック(2月10日～2月25日、※開会式(2月9日)当日を除く)およびパラリンピック(3月9日～3月18日)期間中は、ソウル広場とピョンチャン・カンヌン(江陵)のオリンピック競技場を往復する無料のシャトルバス、「ピョンチャン(平昌)eバス」を運行することを決定した。 オリンピック競技のチケットや、ピョンチャン(平昌)・カンヌン(江陵)で開かれる文化オリンピック公演のチケットを所持している人なら誰でも、インターネットまたはスマートフォンで先着順に事前予約をするだけで利用することができる。事前予約は2018年1月26日の午前11時から、予約サイト (http://www.ebusnvan.com)にて行うことができる。 無料のシャトルバス(31人乗りの最高級バス)は、計4路線にて事前予約状況を考慮しながら1日あたり最小10台から最大30台まで運行する。 ※ 路線計画(案) – 運行時間は都合により変更することがあります。 ※ 路線計画(案) – 運行時間は都合により変更することがあります。 区分 路線計画 ソウル→カンヌン(江陵)(出発) 09:00 ソウル(シチョン駅3番出口) / 11:50 カンヌン(江陵)駅 / 11:55 カンヌン(江陵)ホッケーセンター(アートセンター) / 12:00 カンヌン(江陵)オリンピックパーク(アイスアリーナ) / 12:05 ソンギョジャン(船橋荘) / 12:15 キョンポ(鏡浦)海辺 / 12:30 アンモク(安木)カフェ通り ソウル→ピョンチャン(平昌)(出発) 09:30 ソウル(シチョン駅3番出口) / 12:00 ピョンチャン(平昌)オリンピック・メダルプラザ / 12:10 アルペンシア・スポーツパーク(北門) / 12:15 IBC国際放送センター / 12:40 ウォルジョンサ(月精寺) カンヌン(江陵)→ソウル(帰宅) 20:30 アンモク(安木)カフェ通り / 20:45...   Read more

□ 募集期間：2018年1月24日～2月4日 □ 対象：42人(ソウル所在の大学(院)に在学中の外国人留学生) □ 活動期間：2018年3月1日～2018年12月31日(10か月間) □ ボランティア活動内容 ○ キョドンド(喬桐島)、ペンニョンド(白翎島)、ピョンチャン(平昌)郡の小学生を対象にした外国語などのオンライン学習指導 – 1時間/1回、毎週2回、4月～9月(6か月間) ○ 「クァンファムン(光化門)希望分かち合いフリーマーケット」の通訳・掃除・イベントサポートなど、2回以上のボランティア活動 ○ 活動期間内に3回以上の企画ボランティア活動など – 詳細な計画はソウル留学生ボランティア団の協議により決定 □ 支援事項 ○ 『KT ドリームスクールグローバルメンタリング』奨学金(最大200万ウォン)支給 – 活動評価等級に応じて支給、優秀活動者には追加でインセンティブを付与 – キョドンド(喬桐島)、ペンニョンド(白翎島)、ピョンチャン(平昌)郡の小学生を対象にメンタリングボランティア活動をすることが条件 ○ 韓国文化体験1回 □ 申請方法 ○ 申請書1、申請書2を作成して2018年2月4日までに global_intern@seoul.go.kr に提出 第5期 ソウル市外国人留学生ボランティア団の活動の様子 第5期 ソウル市外国人留学生ボランティア団の活動の様子 オリエンテーション グローバルメンタリングの提携式 グローバルメンタリングの交流キャンプ ピョンチャン(平昌)ボランティア活動 トンジャドン(東子洞)ボランティア活動 修了式 Application Form 1 Application Form 2

韓屋が密集しているチョンノ(鍾路)区のプクチョン(北村)エリアに、さまざまな種類のユニーク韓屋が誰でも自由に利用できる形でオープンした。ソウル市は、プクチョン地域の韓屋村の歴史的・文化的価値を保存するため、公共韓屋をより幅広く活用するべく文化プログラムを運営することを決定した。 この度新しくオープンした5か所は、①プクチョン(北村)本屋、②プクチョン(北村)韓屋庁、③韓屋文化院、④伝統紅染工房、⑤織物遊び工房である。 まず、「プクチョン(北村)本屋」にて、古本の販売、読書サークル活動、人文学講座、朗読体験などの本にまつわる多彩な文化活動プログラムを開催する。営業時間：11時～17時(休館日：日曜日、月曜日)位置：プクチョンロ5ギル19-12お問い合わせ：82-2-995-6630 韓屋で楽しむ展示と読書 [プクチョン(北村)本屋の入り口] [内部の様子] チョンノ(鍾路)区カフェドン(嘉会洞)にある「プクチョン(北村)韓屋庁」は、韓屋および韓屋村の歴史的・文化的価値に関する展示・教育・フォーラム・地域イベントなどを行うための施設である。2018年3月から7月までの間に、スペースのレンタルを希望するプログラムは、2月20日まで韓屋ポータルホームページ（http://hanok.seoul.go.kr）から申請することができる。営業時間：10時～18時(休館日：月曜日)位置：プクチョンロ12ギル29-1お問い合わせ：82-2-2133-5580 韓屋で楽しむ展示と読書 [プクチョン(北村)韓屋庁のイベントの様子] [内部での展示の様子] 「韓屋文化院」は、これまでゲストハウスとして運営されていた既存の韓屋を図書館や展示室などに転換させ、韓屋教育および研究施設として運営する場所である。韓屋関連の書籍資料を閲覧することができる「韓屋資料図書館」、実在する韓屋の木組み構造を1/5に縮小して再現した「韓屋模型展示室」などがある。営業時間：11時～17時 (休館日：日曜日、月曜日)位置：ケドンギル103-7お問い合わせ：82-2-741-7441 韓屋で楽しむ展示と読書 [韓屋文化院の入り口] [韓屋資料図書館] 「伝統紅染工房」は、工房にて伝統紅染方式で再現したさまざまな復元作品を鑑賞でき、また事前予約をした場合には天然染色体験もできる場所である。伝統紅染とは、ベニバナを利用した染色である。王の色である大紅色を用いた紅龍袍をはじめ、宮中の服飾および生活用品にまで広く用いられていた。営業時間：10時～17時(休館日：月曜日)位置：チャンドックン5ギル10お問い合わせ：82-10-3993-3325 韓屋で楽しむ展示と読書 [伝統紅染工房の入り口] [内部の様子] 「織物遊び工房」では、失われつつある伝統織物方式を用いたさまざまな繊維工芸(機織り実演、繊維工芸体験プログラム)を鑑賞することができる。営業時間：11時～18時(休館日：日曜日、月曜日)位置：プクチョンロ11ガギル14お問い合わせ：82-10-3326-5383 韓屋で楽しむ展示と読書 [織物遊び工房の様子] [内部の様子] ソウルの公共韓屋に関するより詳しい事項は、ソウル韓屋ポータルのホームページhttp://hanok.seoul.go.krを通じて確認できる。

ソウルで暮らす外国人がより快適に生活できるようにするため、日常生活における不便な点についての改善方案や多文化家族政策について、また不合理な法律の改善や、市政に関する方案などについての提案を行う外国人住民のためのボランティアを募集します。 ○ 受付：2018年1月17日～1月28日 ○ 募集人数：○○名 ○ 応募資格 – モニタリング団 以下1～2番の両方の条件を満たす外国人または結婚移民者(帰化人を含む)① ソウルに居住してから1年以上経過した者で、韓国語または英語ができる者② ソウルに関心や愛情の高い者※ボランティアのため、特別な身分や地位は付与されない。※不法残留者(活動中に不法残留者となる場合)の場合、自動解嘱となる。 – 翻訳要員以下1～2番の両方の条件を満たす韓国人① ソウルに居住しており、英語・韓国語の通訳および翻訳の経歴が2年以上ある韓国人② 外国人に関する活動に参加した経験がある、および積極的な参加が可能な者 ○ 提出書類 ① 申込書1部 申込書2部 ② 身分証明書のコピー1部 ③ 各種証明書類 ○ 受付方法：メールにて受付 ※メールアドレス : monitor@seoul.go.kr ※お問い合わせ：82-2-2133-5076 ○ 参加者選定発表：2018年2月5日 < 事業の概要 > ○ 活動期間：2018年3月1日～2018年12月31日 ○ 活動内容に応じて、所定の活動費を支給(1件提出あたり20,000ウォン) ○ 3か月間活動しない場合は自動解嘱 ○ 委嘱式及びオリエンテーション：2018年2月末 ※日程は事情により変更されることがあります。

ソウル市は、ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックの成功を祈願し、ソウル広場スケートリンクやトンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)などで冬季オリンピックの競技種目を体験し、ソウルに居ながらにして開催地の熱気を感じることができる多彩な機会を提供する。 ○ ICTウィンタースポーツ体験スペース：ソウル広場スケートリンクの南端(ザ・プラザソウルホテル付近)にドーム状の空間を2棟設置、その中でVR(バーチャルリアリティ)によるスキージャンプ、フィギュアジャンプ、雪合戦、雪そりなどスリル満点のウィンタースポーツを体験できる。(1/29～2/25) ○ ソウル広場スケートリンク体験プログラム：こどもスケートリンクでは毎日1回、専門のカーリング指導者が競技の方法を説明し、希望者は直接競技をしてみることもできる体験プログラムを実施する。(2/1～14) ○ 「ライブサイト」を2か所(クァンファムン(光化門)広場・DDP)で運営：ソウル市内に設置された大型電光板で、都心にいながらにしてオリンピック競技が行われる現場からの感動を感じつつ、街頭応援で冬の寒さを吹っ飛ばすフェスティバルのようなイベントを行う。 オリンピック期間中にソウル市を訪れる訪問客が不便なく観光できるよう、インチョン(仁川)国際空港やソウル駅など大勢の人が集まる場所に「ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックのためのスペシャルヘルプセンター」を設置し(1/18～3/18)、ソウル及びピョンチャンに関する観光案内サービスを提供する。また、「特別歓待週間」(1/26～3/18)を定め、インチョン国際空港、キンポ(金浦)空港、ミョンドン(明洞)など大勢の観光客が訪れる地域にブースを設置して「冬季オリンピック競技種目体験」「韓国伝統遊び・韓服体験」などのイベントを行う。 ソウルとピョンチャン(平昌)間を往来する旅行客数が急増する期間には、交通の便宜を図るため、ソウル駅、高速ターミナル、サンボン(上鳳)ターミナルなどを経由する11路線の終発時間を午前2時まで延長して運行する。 ○　終発時間の延長は、開会式など移動者数が増加する日を中心に計１0日間(2/9(開会式)、2/10、2/12、2/14、2/17～21、2/25(閉会式)に限られる。※11路線：262、405、504、604、9401、9701、N13(サンゲ(上渓))、N26(カンソ(江西))、360、643、N61(サンゲ) ○　また、冬季オリンピック開催期間中には、ソウル駅やターミナルなどへの深夜のタクシー配置台数を増やし、ソウルに戻ってくる観光客の便宜を図る計画だ。

「ソウル市雇用カフェ」、 就職コンサルティングやスタディルームを無料提供 ソウル市青年雇用センター ピッチスタディカフェ ソウルのチョンノ(鍾路)、シンチョン(新村)などの若者が集まる地域に位置する「雇用カフェ」は、最新の求人情報を提供し、就職相談、職務コンサルティングなどの様々な就職支援プログラムの運営からスタディルームの貸与まで、就職活動をしている18歳～39歳の若者のためのスペースである。プログラムやサービスはすべて無料となっている。 スタディルームは、若者が就職の準備をする際に最も必要となるものであるため、ソウル市は、公共施設はもちろんスタディカフェや語学スクールなどの民間施設に雇用カフェを設け、2人～10人用のスタディルームを約60室、無料で貸与している。スタディルームの利用時間は、1人1日あたり最大3時間である。 一方、ソウル市は現在78か所で運営中である雇用カフェを2018年に90か所まで拡大する予定である。若者の意見を持続的に取り入れることで、就職のための準備に実質的に役立つ需要者オーダーメイド型プログラムを拡大し、各人ごとの準備段階に対応した体系的な構成を行うことで上質なものにする計画だ。 <ソウル市雇用カフェ>での就職支援プログラム参加およびスタディルームの貸与についての確認及び申請は、ソウル雇用ポータル（job.seoul.go.kr）から可能である。

インチョン(仁川)国際空港は大韓民国の首都・ソウルへの窓口となる代表的な空港だ。2001年よりキンポ(金浦)空港の後に続き、韓国を代表する国際線の空港になった。2008年、空港の中間に搭乗ビルの建物と西側に滑走路が1つ追加され、そしていよいよ2018年1月18日には北側に第2ターミナルが追加される。 インチョン(仁川)国際空港のターミナルは、行き先ではなく航空会社によって分けられている。空港のホームページから、本人が搭乗したい航空会社の搭乗ターミナルがどこにあるか必ず確認しておく必要がある。インチョン(仁川)国際空港のホームページ : http://www.airport.kr/pa/en/a/index.jsp ソウルから空港に行く際、もっとも手軽な方法は鉄道(地下鉄)またはバスを利用することである。ソウル駅から第2ターミナルまで、所要時間66分でアクセスできる路線が1月13日に開通する。6000番台の番号を使うソウル市の空港バスも、終点がこれまでの第1ターミナルから第2ターミナルに延長される。ただし、鉄道に比べバスはターミナル間の移動時間がより長くかかる。地下を行く鉄道と異なり、バスは回り道をするためだ。さらには、第1ターミナルに到着した空港バスは、乗客の荷物を下ろすためしばらく停車してから第2ターミナルに出発する。これを考えると、バスで第2ターミナルに行くときには、第1ターミナルよりも最大で30分長く時間を所要する場合がある。今後第2ターミナルに赴く旅客は、現在よりも早く空港に向けて出発する必要がある。 空港バスは追加料金不要で、1月15日から延長して運行する。また、空港バスのうち6700番台の路線は1月18日から第2ターミナルに先に到着した後、第1ターミナルに向かう。一部路線(6006-1、6009-1、6020-1、6300-1番)は、1月15日から第2ターミナルには行かず、第1ターミナルまでの運行となるので注意を要する。 誤って間違ったターミナルに降りた場合、2つのターミナルの間を利用すると良い。空港鉄道を利用することもでき(昼間の場合、1時間あたり5回運行、所要時間：6分、料金：900ウォン)、空港でシャトルバスも用意している(1時間あたり12回運行、所要時間：15～18分、料金：無料)。

ソウル図書館で本とともに新年の目標を立ててみよう！ ソウル図書館は2018年1月2日から2月4日まで、6つの資料室と１階の企画展示室で ▲「先読み2018：本から探るトレンド」 ▲「アップサイクル・ポップアップ遊び場」展など2018年の展示プログラムを始める。 「先読み2018：本から探るトレンド」は、1月2日から2月4日まで障害者資料室と一般資料室1～2、デジタル資料室、ソウル資料室、世界資料室など6つの資料室でそれぞれ異なるテーマで行われる。「アップサイクル・ポップアップ遊び場」展は1月9日から2月4日まで企画展示室で開かれる。 6つの資料室で行われる「テーマ図書展示」は、開館した2012年から毎年行われている展示で、図書館所蔵の資料のうち市民の読書に対する興味を高め、図書館の利用促進につながるものを選んで展示している。2018年は ▲あなたの能力を見せてください！ ▲トレンド2018 ▲本から採る2018年 ▲先にチェックする2018年の健康 ▲黄金の犬を意味する戌年 ▲2018年ソウル市の新しい政策 ▲近い未来に起こりうる事など、各テーマ別に図書館の様々な資料を展示する。 <一般資料室2>では「先にチェックする2018年の健康」というテーマで、100歳を過ぎて120歳まで健康に生きるための健康管理に関する本などを展示する。<デジタル資料室>では「黄金の犬を意味する戌年」というテーマで、2018年を黄金のように輝かせる戌年生まれの俳優とその作品を展示する。 政策について「青年」「保育園」「住民センター」などのキーワードで展示する。<世界資料室>では「近い未来に起こりうる事」というテーマのもと、変化することへの期待感と予測できないことへの不安感が共存する未来において、人類と世界はどこへ向かっているのか深く考えさせられる本などを展示する。 ソウル図書館１階の<企画展示室>で1月9日から2月4日まで開かれる「アップサイクル・ポップアップ遊び場」展は、環境の大切さと絵本の価値を再認識して想像力を広げることを目的とした展示である。 ※アップサイクル(up-cycling)：リサイクルしたい物を、よりスタイリッシュかつ幅広く使える製品にリメイクし、その価値を高めること。 1月の資料室別テーマ図書展示と「アップサイクル・ポップアップ遊び場」展は、図書館の開館時間(ただし、毎週月曜日は休館)に誰でも無料で観覧できる。詳細については、ソウル図書館ホームページ(lib.seoul.go.kr)で確認できる。

ソウル市は、韓国・海外のミュージシャンの公演場としてよく利用されるオリンピック競技場とチャムシル(蚕室)室内体育館周辺に「ミュージックスターゾーン」を造成した。 「ミュージックスターゾーン」は、これまでチャムシル(蚕室)総合運動場で公演を行った韓国・海外のミュージシャンを記念し、運動場内にあるオリンピックスターの道と連携してつくられた。ゾーン内には、韓国・海外の有名なミュージシャン30人の手形や公演を記念する標石などが置かれた。 「ミュージックスターゾーン」にはマイケル・ジャクソン、ポール・マッカートニー、コールドプレイなどの海外アーティスト5人の記念石を設置した。また、2017年にビルボードHOT100で28位にランクインしたBTS(防弾少年団)をはじめ、ソ・テジやIUなど韓国の人気アーティスト20人の実物大の手形と主な経歴に関する内容を銅板で制作して設置した。 ソウル市は、市民に楽しい見どころを提供するため、チャムシル(蚕室)総合運動場で公演を行う韓国・海外の有名なミュージシャンを記念する空間を今後も造成し続ける計画だ。 ミュージックスターゾーン全景 ソウル市、チャムシル(蚕室)総合運動場にマイケル・ジャクソンやBTSなどのミュージックスターゾーンを造成 ミュージックスターゾーン全景Ⅰ ミュージックスターゾーン全景Ⅱ ミュージックスターゾーン全景Ⅲ ミュージックスターゾーン全景Ⅳ ミュージックスターゾーン全景Ⅴ