2017年12月22日(金)、ソウル市は冬の風物詩となっているソウル広場スケートリンクをオープンし、2018年2月25日(日)までの66日間運営する。2004年の初オープン以来、2017年で13回目となるソウル広場スケートリンクは、ソウル広場の北側に面積5,176㎡規模で造成され、ソウル市民や韓国内外からの観光客にとって、ウィンタースポーツの楽しさを味わえる場を提供する。 営業時間は、平日(日曜日～木曜日)は午前10時～午後9時30分、週末(金曜日・土曜日)と祝日は午前10時～午後11時であり、クリスマス(12月24日、12月25日)と大晦日(12月31日)には翌日の午前0時30分まで延長して営業する。 入場料金は例年と同じ1,000ウォン。利用客が経済的な負担を感じずにスケートを思い存分楽しめるようにした。ディスカバーソウルパスを持参している外国人には、スケートリンクの入場料金は無料となる。また、入場料金にはスケート靴のレンタル料が含まれているので、入場券を購入すれば1時間の間スケートを思い切り楽しめるほか、利用客の安全のためにヘルメットやプロテクターなどを無料で貸し出している。とくに、「2018年ピョンチャン(平昌)冬季オリンピック」を支援するため、冬季オリンピックの競技であり最近人気を集めているカーリング体験ゾーンを設けるなど、競技と組み合わせた各種イベントプログラムを運営する計画だ。 カーリング体験ゾーンは、2018年2月1日から2月14日まで、平日午前11時30分から1時間のみこどもスケートリンクで運営する。週末、クリスマス、大晦日などにはさらにバイアスロン射的、自分だけの金メダル作り、アイスホッケーチームの競技デモンストレーションなど、冬季オリンピックの競技に関連したプログラムを運営し、冬季オリンピックの開催を一丸となって楽しめる雰囲気を造成する。 ソウル広場スケートリンクは、都会の中につくられる野外スケートリンクであることから、利用客の健康を守るため、統合大気環境指数が一定水準を超えた場合には営業を一時中断する。その場合、最低でも2時間前には市民に事前通知する予定だ。 営業を一時中断する場合、受講者及び事前予約者にはSMSを送信し、購入者が払い戻しを希望する場合は全額を払い戻す。また、次の時間帯の利用を希望する場合は追加予約や入場券の別途購入をする必要なしに、スケートリンクを利用できる。 スケートリンク利用券の購入方法 ○ インターネット事前予約 ※インターネットで予約する場合、当日予約は不可 – ソウル広場スケートリンクホームページ（www.seoulskate.or.kr）にてインターネット事前予約 ○ 当日購入 – ソウル広場スケートリンクの東側にある入場券売り場で入場券を購入

○ 日時：2017年12月23日(土) 16:00～20:00 ○ 場所：ソウルロ上部のフェヒョンロからバラステージまで ○ 内容: 70 人の金管アンサンブルと 17人のサンタクロース（衣装パレード） 1) 70人の金管アンサンブル公演 ○ 公演時間：2017年12月23日(土) 16:00～16:15 ○ 演奏曲：All I Want For Christmas is You、その他４曲 ○ 参加ミュージシャン：ヴィオリスト及び管楽器(トランペット、トロンボーン、ホルン、チューバ)演奏者70人 2) 心躍るサンタ衣装パレード公演 ○ 公演時間：2017年12月23日(土) 16:15～17:00(金管アンサンブル公演直後にスタート) ○ 市民とともに歩くサンタパレード(衣装パレード団30人と市民300人) ○ 場所：ナムデムン(南大門)市場入口～バラマダン 3) クリスマスキャロル公演とライトアップ演出 ○ クリスマスキャロル公演(17:00～17:30) ○ メディアファサード(17:30～20:00) ○ クリスマスキャロルの送出(17:30～20:00) ○ ツリーポッドライトアップ演出(16:30～23:00)

トゥクソム・ハンガン(漢江)公園のそりゲレンデオープン 大型(大人用)・小型(こども用)スロープ こどもスノーテーマパーク(無料) バイキング(ご利用料金：3,000ウォン) バンジー(ご利用料金：5,000ウォン) 遠くまで行かなくても近場のハンガン(漢江)で冬を満喫しよう！　雪そりも楽しみ、ワカサギも釣って、家族全員で楽しい思い出を作れるユニークな冬の人気スポットをご紹介する。 冬休みを迎え、ソウル市は近場であるハンガン(漢江)で雪そりを楽しめるよう、2017年12月16日(土)から2018年2月18日(日)までトゥクソム・ハンガン(漢江)公園で都会の中の野外そりゲレンデを運営する。 そりゲレンデは、青少年・大人用の大型スロープと満36か月以上の幼児から満6歳までのこどもが安全に利用できる小型スロープの2種類に分かれており、難易度及び年齢に合わせて楽しめる。 また、凍った路面で滑ることや、寒い天気の中で長時間屋外にいて低体温になることなどを予防するため、拡声器による安全教育を実施し、利用客の安全を最優先にして運営する計画だ。 そりゲレンデの利用料金は、こども・青少年・大人、一律に6,000ウォンである。入場券1枚で雪そりの利用料金をはじめ、こどもスノーテーマパーク、民俗遊び体験、休憩スペースなど様々な楽しみどころや利便施設を利用できる。その他、冬の湖で楽しめるワカサギ釣り体験、バイキング、バンジーなどの遊具を利用する場合は、それぞれ5,000ウォン、3,000～5,000ウォンの利用料金が別途に必要となる。 営業時間は、毎日午前9時から午後5時までだ。安全のため、気象の悪化などによって営業時間が変更になる場合がある。また、そりゲレンデや路面の整理作業のため、毎日12時からの1時間はそりゲレンデなどの運営を一時休止する。 ハンガン(漢江)公園トゥクソムそりゲレンデは、地下鉄7号線トゥクソムユウォンジ駅の2番出口からアクセスできる。 お問い合わせ：ホームページ: https://hangang.seoul.go.kr/そりゲレンデ事務室：82-2-444-5358トゥクソム案内センター：82-2-453-3028

パク・ウォンスン(朴元淳)市長は2017年12月12日、「パリ協定」採択2周年を記念してフランスパリで開かれる首脳会議「ワン・プラネット・サミット(One Planet Summit)」に参加するため、パリを訪問した。 今回の会議は、フランス政府、国連(UN)、世界銀行が共同で主催するもので、パク市長はフランスのエマニュエル・マクロン大統領とパリのアンヌ・イダルゴ市長から招待され、地方政府の代表及び「イクレイ(ICLEI)」会長という立場で参加した。 パク市長は、ソウル市がこれまで気候変動対策に積極的に取り組んできた実績をもとに、気候変動対策の伝道師となって地方政府の役割の重要さを伝えるとともに、ソウル市の努力とその成果を全世界に知らせた。 パク市長は発表の中で「気候変動対策で最も重要なのは、市民の参加である」と強調し、市民の参加を核心的な動力として推進しているソウル市の代表的な気候変動対策「原発一基削減運動」と「ソウルの約束」、また「ソウルの約束」を東南アジアの各都市に拡大する「野心を燃やす各都市の約束」プロジェクトを全世界に紹介する。 さらに2017年11月に新しく発表した、2022年までミニ太陽光発電設備を100万世帯に普及し、原子力発電所1基の設備容量に該当する規模(1GW)の太陽光発電設備を普及するという「太陽の都市、ソウル」プロジェクトも紹介し、市民ファンドのように市民が投資して利益をともに共有する新しい投資モデルを紹介する。

韓国をはじめ、アメリカやヨーロッパなど世界に羽ばたいているグローバル韓流スター「BTS(防弾少年団)」がソウルの多彩な魅力を込めた歌で全世界にソウルを伝える。 ソウル市は、BTSが歌うソウルソング「WITH SEOUL」を2017年12月6日に発表、ソウル市観光ホームページ(www.visitseoul.net) で初公開した。誰でも無料でダウンロードでき、ミュージックビデオは2017年12月13日からYouTube (www.youtube.com/visitseoul) で視聴できる。 歌詞には、「ソウルは温かい街、友達のような街、楽しさ溢れる街」というメッセージが込められており、ソウルがみんなの友達と恋人のような都市であることを強調した。とくに、歌の後半には「私はこの街であなたを感じられる、I‧SEOUL‧U、あなたと私の間のソウル」というラップを通じて、ソウルの都市ブランドも紹介している。 BTSは今後、韓国・海外の主なイベント、広報物や広報動画、海外広報ブースなどにおいてソウルソングを活用していく計画だ。また、韓国・海外でのコンサートでソウルソングを紹介し、持続的に世界へアピールする。

「2017ソウルクリスマスマーケットwithストラスブール」 フランスのストラスブール観光庁と共同開催するヨーロッパのクリスマスマーケットを、ソウルでお楽しみください！ 2017ソウルクリスマスマーケットwithストラスブール日程：2017年12月15日(金)～12月31日(日)時間：平日 17:00～22:00 / 週末 15:00～21:00場所：ヨイド(汝矣島)ハンガン(漢江)公園 イベント広場メインイベント：フードトラック中心のグルメゾーン、ハンドメイドグッズなどを販売するショップゾーン、ヨーロッパのクリスマス風景を楽しめるストラスブールゾーンという構成になっています。また、クリスマス公演や多彩な体験プログラムも実施される予定です。

ソウルブランド「I·SEOUL·U」が慌ただしい日常で疲れ果てながらも希望を失わずに頑張っている市民たちを応援するため、一風変わったフラッシュモブ授賞式を開催する。授賞式は12月8日午後2時、ソウル駅の待合室で行われる予定だ。 I·SEOUL·U は、12の大学の応援部によって構成された80人余りの大学連合青年応援団とともに「市民が市民に」賞を授与するフラッシュモブ授賞式を演出する。 I·SEOUL·U 「あなたと私のソウル」ストーリーテリング公募展の受賞作には、外国人・障害者・脱北者・結婚移住女性など多様な人々のソウルに住む話やソウルの姿を個性豊かに表現した作品なども選ばれた。 大賞には、朝から晩までソウルの慌ただしい日常の中に秘められたエピソードをユニークな想像力で表現した映像「あなたと私の想像の中のソウル物語」が選ばれた。この作品の世界観では、ティラノサウルスが毎朝ソウル市内のエレベーターを動かすために出勤し、暇そうに見えるハンガン(漢江)のスワンボートは自分の位置を確保するため熾烈な戦いをしている。また、毎晩華やかに見えるビルたちは、実は人を利用して互いに信号を送っている。専門家による審査とオンライン市民投票の両方から人気を集め、ストーリーテリングの本質的な要素である作家の奇抜な想像力でソウルの日常を興味深く表現した作品といえる。 今回の公募展にはメキシコ、エジプト、中国など外国人の参加も目立っている。初めは観光客として、2回目は大学生としてソウルに来た「メキシコ人留学生のソウル物語」には、ソウルに住みながら故郷を思い出させるような人々の親切に触れ、「みんなが住みやすいまち」を作るため、これからもソウルにずっと住みたいという思いが込められている。外国人から見るソウルは、多彩な文化が息づく特別な都市として成長しているようだ。 また、受賞作の中には I·SEOUL·U の広報ソングにしてもいいくらい完成度の高い作品もあった。 実話をもとにした感動的な話や胸が熱くなるようなメッセージをソウルに伝えている作品も多かった。受賞作は今後、I·SEOUL·U「あなたと私のソウル」の価値を市民に知らせるのに広く活用される予定だ。

ソウル市は年末を迎え、2017年12月8日00:00から期間限定でオルペミバス2路線を新設・運行する(2018年1月1日03:30まで運行予定)。遅くなりがちな年末、深夜に帰宅する市民に便利な公共交通を提供するため、タクシー乗車拒否の多発地域、オルペミバスの乗車人数やタクシー乗車・下車地点のビッグデータ分析などを通して路線を決定した。 また、都心の主な地域で運行しているオルペミバス3路線(N13・N15・N26)の各路線ごとに2台を増車運行し、都心を経由するオルペミバスの配車間隔も短縮させる計画だ。 2017年12月8日00:00から2018年1月1日03:30まで運行される2つの路線は、N854番(サダン駅～コンデイック駅)とN876番(セジョル駅～ヨイド駅)だ。毎週5日間(水～日)運行され、乗客が多くなると予想される2017年12月25日(月)、2018年1月1日(月)00:00～03:30にも運行される予定だ。 2つの路線は、タクシー乗車拒否が頻繁に発生するカンナム駅とホンデイック駅の年末・深夜のタクシー乗車・下車ビッグデータ分析結果をもとに決定された。そのため、短距離移動の乗客に大きな助けになると予想されている。また、移動需要が多い主要繁華街での深夜バスの配車間隔も短縮されるようになり、従来のオルペミバス路線を便利に乗り換えできる。 N854番は、移動需要の多いカンナム駅一帯、タクシー利用の多いヨッサム(駅三)とノンヒョン(論峴)地域、タクシーの乗車拒否が多く発生しているサダン駅・イス駅・コンデイック駅などを経由する路線だ。N854番からはN13番、N37番、N61番など従来のオルペミバス路線への乗り換えもできる。 N876番は、移動需要の多いホンデイック駅、タクシー利用の多いウンアムドン(鷹岩洞)・タンサン(堂山)・ヨンドゥンポ(永登浦)、タクシーの乗車拒否が多く発生しているヨイド駅まで運行する路線だ。N16番、N26番、N62番、N65番など従来のオルペミバス路線への乗り換えも便利に利用できる。 都心地域で運行中の従来のオルペミバスのうち3つの路線(N13、N15、N26)は、年末に限り期間限定で増車運行される予定だ。 都心地域ではソウル駅、チョンガク駅、チョンノ(鍾路)2～3街、トンデムン(東大門)周辺でタクシーの乗車拒否が頻繁に多発している。そのため、このタクシー乗車拒否の多発地域を多数経由する路線を増車対象に選定した。 また、2016年末のオルペミバス乗車データを活用し、乗客の多い停留所を経由する路線に決定した。 ソウル市、カンナム(江南)・ホンデ(弘大)で年末に備えたオルペミバスを運行 連番 路線番号 主な経由地 運行台数 距離 配車間隔（従来） 始発終発 1 N13 トンデムン駅、カンナム駅、チャムシル駅 8→10 74.5㎞ 25～30 00:00 03:30 2 N15 チョンガク駅、ソウル駅、ノリャンジン駅、サダン駅 8→10 76.0㎞ 25～35 00:00 03:20 3 N26 チョンニャンニ駅、チョンガク駅、シンチョン駅 8→10 72.3㎞ 30～35 00:00 03:10 一時増車バスは、市内バスの終バス延長運行が終了する深夜1～2時の間に投入される。この時間帯は、当該路線のオルペミバス配車間隔も10分ほど短縮され、都心における年末深夜の交通需要対応に貢献できる見通しだ。 その他にも、ソウル市は12月中旬からソウルの主な地域で深夜1時まで市内バスを延長運行し、ソウル全域における深夜移動の利便性を提供する計画だ。 年末に備えたオルペミバスの運行概要 ○ 対象区間 対象区間 路線 主な経由地 運行台数 距離 配車間隔 運行回数 N854 サダン駅、カンナム駅、コソクターミナル駅...   Read more

2017年11月30日、地下鉄9号線労働組合のストライキ開始にともない、ソウル市は市内バスの予備車両とシャトルバスを投入するなど、非常輸送対策を稼動させた。ストライキ予定期間は、11月30日から6日間だ。 ソウル市は、ストライキが開始される11月30日から25駅の駅舎に各2人ずつ職員を配置し、正常運行の有無を現場で点検する計画だ。正常運行が困難な場合に備え、通勤時間の代替輸送力を高めるための段階別対策も設けた。 非常輸送対策 ： 出勤・帰宅時間帯に集中的に実施 □ ソウル市内バスの運営拡大 ○ 46路線に予備車両62台を投入 – ノリャンジン(鷺梁津)、ヨイド(汝矣島)、コソク(高速)ターミナル、タンサン(堂山)、カヤン(加陽)、ヨムチャン(塩倉)、ククェウィサダン(国会議事堂)、トゥンチョン(登村)、シンノンヒョン(新論峴)、ポンウンサ(奉恩寺)を中心に経由 □ シャトルバスの運行 ○ 長距離レンタルバス(6時から9時まで、7～10分間隔で運行) – ケファ駅～ヨイド駅(7駅、31.4km) 片道14台を運行 – チョンハブンドンジャン駅～ヨイド駅(9駅、36km) 往復26台を運行 ○ 短距離レンタルバス(7時から9時まで、5分間隔で運行) – カヤン駅～タンサン駅(直通、5.9km) 往復12台を運行 – ヨムチャン駅～タンサン駅(直通、3.1km) 往復8台を運行 ⇒ 市民に知らせるため駅舎に案内文を掲載し、案内放送を実施中 □ 通勤のためのカスタムバス「タラムジバス」の運行時間を1時間延長(6時から9時まで) ○ 8761番路線、クァンフンチャン駅～ククェウィサダン駅(8.5km)、4台運営 ○ 8551番バス、ポンチョン駅～ノリャンジン駅(12.3km)、5台運営 地下鉄9号線のストライキは、2017年12月5日に終了いたしました。

ソウル市は12月10日、世界人権宣言69周年を迎え、2017年12月1日から6日までソウル市の新庁舎市民聴で人権をテーマとする市民参加イベントを開催する。 イベント期間中(1日～6日)は毎日午前9時から午後6時まで、40編の短編人権映画のうち好きな映画を選び、市民聴の地下1階にある市民プラザBの4つの個人鑑賞室で楽しめる。また、上映館にて1日2回映画を上映する「短編人権映画上映館」を運営する。 同時に、2017年12月5日には、人権演劇公演と人権共感物語ショーを開催する予定である。まず、午後4時に市民聴地下2階バスラク・ホールでは5大陸、35か国、51名の人権活動家の声をこめた人権演劇公演が行われる。 最後に、5日の19時、市民聴の地下2階にある太平ホールでは、近年深刻な社会問題として認識されつつある「デートDV」について人権的な視点から考察してみる「人権共感物語ショー」が開催される。 人権演劇と人権共感物語ショーは、http://goo.gl/TMXossから参加申込みを行うことができる。

年末年始において(2017年12月18日～2018年1月14日)、ニューヨーク・マンハッタンのタイムズスクエア、ソーホー、5番街をはじめ、ニューヨーク市の全域にソウルの魅力を込めた広告が掲載される。 韓服を着た女性のイメージの上に、ソウルの主な観光スポットであるトンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)、キョンボックン(景福宮)、クァンファムン(光化門)広場のイメージを重ね、上段にはソウル市のロゴが入った広告を3種類制作した。ソウル広告は最新式デジタルスクリーン(LinkNYC)1千個あまりに百万回以上流され、155か所のバス停留所にて表示される予定だ。 ソウル市はかつて2011年、アジアでは初めて、世界では4番目にニューヨーク市と都市の共同マーケティングを推進した。今回はそこから6年ぶりに、再び手を取り合うこととなった。 ソウルにもニューヨーク広告が流される。12月の1か月間、大勢の人々が詰めかけるカンナムデロ(江南大路)、ソウル駅、ヨイド(汝矣島)などソウル市全域にわたり、中央バス車路とタクシー乗り場300か所に、ニューヨークの感性が光る「Famous, Original, New York City」イメージ広告が表示される。 韓国の国籍機であるアシアナ航空も、ソウル市と協力して2018年5月までに使うことのできるソウル行き・ニューヨーク行きの航空券割引プロモーションを実施する。広告についているQRコードをスキャンするなどの方法で、ニューヨーク行きの航空券は最安値88万ウォンから、ソウル行きの航空券は736ドルから購入できる。 航空プロモーションは、2017年12月から2018年1月14日まで予約を受け付けている。Visit Seoulのホームページ、アシアナ航空ホームページにアクセスしてイベントバナーをクリックするか、両都市の屋外広告物に含まれているQRコードをスマートフォンでスキャンすることで、購入ページに移動する。 ※ 往復航空券基準、税金および燃油サーチャージ別途、出発期間により価格変動あり

■ インターンシップ概要 ○ インターン期間：2018年1月2日(火)～2018年2月21日(水)、8週間(35日) ○ 募集人数：30人 ○ 需要部署：添付ドキュメントの部署リストを参照 ○ 申込資格 – ソウルにある大学・大学院に在学中の外国人学生 – 韓国での滞在期間が2018年2月21日まで有効な者 ○ 勤務時間：週5日(月～金)、1日6時間(09:00～16:00) ○ 業務補助金支給(交通費、食費など)：1日45,180ウォン ○ 主な日程：オリエンテーション(1月2日)、懇談会(1月12日)、懇談会(1月19日)、市政見学(1月26日)、ボランティア活動(2月2日)、懇談会(2月9日)、修了式(2月21日)など ※上記日程は変更になることがあります。 ■ インターン募集・申込方法 ○ 申込期間：2017年11月24日(金)～2017年12月3日(日) 18:00 ※ 期限内に到着した書類に限り受付 ○ 提出書類：申込書1(必須)、申込書2(必須)、在学証明書(必須)、成績証明書(必須)、韓国語能力試験(TOPIK)成績(選択)　各1部 ○ 提出方法：申込書を作成し、メールにより提出 ○ 提出先 : global_intern@seoul.go.kr (qq.com、163.comドメインのメールは受付不可) 選抜方法・選抜案内 ○ 1次書類審査 – 選抜基準：TOPIK成績、部署の要求事項(専攻、言語など)、国籍の割合などを総合的に判断 – 選抜人数：募集人数の3倍まで選抜 – 結果発表：2017年12月7日(木) 18:00 (予定)、1次合格者にはメール・SMSにて個別通知 ○ 2次面接審査 – 面接期間：2017年12月11日(月)～2017年12月15日(金) – 審査方法：個別面接(面接期間中に募集部署を訪問して面接) ○...   Read more