ソウル市体育施設管理事業所は、3月23日に開催される「2019プロ野球 チャムシル(蚕室)開幕戦」を前に、チャムシル(蚕室)野球場を訪れる市民がより快適かつ安全にプロ野球を観戦できるようにするため、約28億ウォンを投入して野球場の施設や設備に対する大々的な改善工事を完了した。2019プロ野球が繰り広げられるチャムシル(蚕室)野球場では、快適な観覧文化のための「クリーンキャンペーン」も展開する予定だ。 まずは選手たちの競技力を向上させるため、老朽化した芝の交換などグラウンドの性能改善作業を完了した。 また、チャムシル(蚕室)野球場の照明タワーの老朽化したランプと安定器の交換により、照度を高めて安全性を確保し、快適なプロ野球の観覧環境を造成した。そして、観客の安全とテロ防止のため、野球場の内外部には監視カメラ60台を追加設置した。 快適かつ安全なプロ野球の観覧環境を造成するため、1塁と3塁の観覧席6千席余りも全体交換した。そして観覧席の2階と中2階の老朽化した鉄製の欄干を強化ガラスに交換し、観覧席の通路や階段の床を整えて、事故予防の強化と美観の改善をともに図った。 一方、事業所は快適で水準の高いプロ野球の観覧文化を定着させるため、3月26日には2019プロ野球競技が繰り広げられるチャムシル(蚕室)野球場の内外部において、ソンパ(松坡)警察署など関連機関と合同でチケット転売や露天商の取り締まり、過度な喫煙や飲酒の防止を骨子とする「クリーンキャンペーン」を展開する計画だ。 チャムシル(蚕室)野球場 グラウンド環境改善 観覧席の交換 照明の設置 クリーンキャンペーン

ソウル市内の都市ガス利用率が98.2%に至る中で、ソウル市がガス配管の私有地経由や高地帯の岩盤地域、老朽化した建物の密集地域などの安全問題により、都市ガスを供給できずにいるエネルギー脆弱地域を発掘し、2020年までに都市ガスの供給を推進する。 ソウル市は自治区、地域住民、都市ガス会社5社と協業して住民の要求がある老朽化地域を対象に世帯を発掘する計画だ。現場実態調査を通じて地域の特性に合う解決方法を探し、地域住民と協議して工事が可能な世帯に段階的・持続的に供給していく。 工事は都市ガス会社5社が先に投資した後、都市ガス料金を通じて元金を回収する方法で行われる。市民の実感度や工事費などを料金に反映し、適正な都市ガス料金を策定する。 ソウル市は2018年にサミャンドン（三陽洞）の住民が要請した都市ガス未供給128世帯を対象に工事を完了したのに続き、14の自治区・34の洞において計1,698世帯を追加で発掘した。このうち老朽化した地域と高地帯が多いカンブク(江北)地域は、10の自治区・28の洞で確認された。

認知症など老人性疾患を持つ高齢者が、施設に入所せずとも、自宅から通える範囲にある場所にて都合の良い時間帯に必要な分だけの介護サービスを受けることができる「デイケアセンター」。高齢者にとっては家族と一緒に暮らしながら利用することができ、家族にとっては介護の負担を少しでも減らすことができるため、満足度の高い施設である。 ソウル市は、今年2019年に計154億1千万ウォンを投入することで、デイケアセンターのサービスの量と質を両方引き上げるよう本格的に取り組む。公共性の担保がなされ、良質な療養サービスを安定して提供できる頼もしいデイケアセンターを増やすことで「高齢者にやさしい都市、ソウル」を実現させる計画だ。 まずソウル市は、公共性が確保されたデイケアセンターを拡大・充実させる事業のために2019年だけで計33億7千万ウォンを投入する。公共の建物を活用したり社会福祉施設を併設したりしてデイケアセンターを新しく設置する自治区・法人に、事業適正性検討を経たのち最大10億ウォンまで支援する計画だ。 また、安心して利用できる施設に目印として「ソウル型デイケアセンター」認証を与え、これらの施設に対し昼・夜間の運営費、環境改善費、代替人員用の人件費などを支援するために、2019年に計120億4千万ウォンを投入する予定だ。 介護サービス機関が「ソウル型デイケアセンター」となるためには、5大分野の計36項目に達する認証指標について検討を受け、適格判定を得た後、ソウル市から公認認証を獲得することが必要となる。 現在、ソウル市には計391か所のデイケアセンターが運営中であるが、この中で192か所(ソウル市全体で約49%)が「ソウル型デイケアセンター」として運営されている。 市は、この他にも公共療養施設を設立する際にはデイケアセンターを併設して建物を賃貸したり、宗教施設を活用したり、また老朽化した高齢者センターをリモデリングするなど、施設の拡大・充実のため、さまざまな方面からの努力を続けていく計画だ。 デイケアセンター 理学療法室 トイレ 調理室 生活室

外国人専用のバス自由旅行商品である「K-トラベルバス」が、その射程範囲を韓国全土に広げることとなった。ソウル市は、訪韓外国人観光客に他の地方の魅力を知ってもらうため、また韓国に在留している外国人の地方都市訪問を便利にするために開発したK-トラベルバスについて、2019年から運営範囲を全国に拡大する。 「K-トラベルバス」は、外国人観光客が地方を訪問する時の不便点(言語、交通手段など)を解消してアクセス性を高めるため、ソウル市が主管して開発を行い、2017年から運営されている商品である。専用の車両と信頼できる宿、厳選された観光地、高水準なガイドサービスを提供する外国人専用のバスツアー商品だ。 2019年、K-トラベルバスはこれまでのソウル-地方(1都市を訪問)1泊2日商品に加え、新しく東・西部圏3泊4日商品、全国循環6泊7日商品を追加した計10商品を運営して、津々浦々の隠れた魅力を提供する計画だ。 商品構成は外国人観光客の好みを反映して、各地域ならではの文化体験プログラムを各コースに1つ以上含め、宿泊施設も多様化(ホテル、複合リゾート、韓屋村など)させることで、韓国の文化を感じられる機会を提供したいと考えている。 2019年K-トラベルバス運営案内 運営期間：2019年3月～2019年12月 運営対象：訪韓観光客、韓国に在留している外国人や外国人留学生など 商品構成：ソウル-地方1泊2日商品(7つ)、全国循環商品(3泊4日 2つ、6泊7日 1つ) – (1泊2日)：(火～水) テグ(大邱)、コンジュ(公州)、チャンウォン(昌原) / (木～金) カンウォンド(江原道)、チュンチョンブクト(忠清北道)、キョンサンブクト(慶尚北道) -(3泊4日)：(東部圏) ソウル-テグ(大邱)-キョンサンブクト(慶尚北道)-カンウォンド(江原道)-ソウル (西部圏) ソウル-チュンチョンブクト(忠清北道)-コンジュ(公州)-チョンラナムド(全羅南道)-チャンウォン(昌原)-ソウル – (6泊7日)：ソウル-チュンチョンブクト(忠清北道)-コンジュ(公州)-チョンラナムド(全羅南道)-チャンウォン(昌原)-テグ(大邱)-キョンサンブクト(慶尚北道)-カンウォンド(江原道)-ソウル ご利用方法：オンライン予約(k-travelbus.com)、または電話及び電子メールからの予約も可能(82-2-365-1500、hanashuttle@hanatour.com) ご利用料金：コースごとに異なる(1泊2日 $200、3泊4日 $550、6泊7日 $990)

ソウル市は、3月の春学期を迎え、プクチョン(北村)文化センターで伝統工芸や創作活動などを学べる「伝統文化講座」及び「市民自主講座」の受講生を募集する。 「伝統文化講座」は、伝統工芸/絵画/音と現代工芸など、計14分野の専門講師が行う講座プログラムで、伝統文化に関心を持つ人なら誰でも受講できる。 講座は伝統工芸分野5つ(わら編み工芸、組紐工芸、閨房工芸、七宝焼き、生活刺繍)、伝統文化分野6つ(カヤグム(伽椰琴)、実用民画、文人画、韓国画、書道、韓紙人形)、現代工芸/文化分野3つ(革工芸、韓服人形キルト、カリグラフィー)の計14講座で構成されている。 講座は全て週1回で、3か月間行われ、期間中は随時申込可能だ。受講料は月5万ウォン(材料費別途)である。 「市民自主講座」は、日常生活に根付いた生活創作活動、健康、町の人文学分野について知識のある市民講師が行う講座だ。 講座は生活創作活動分野8つ(プクチョン(北村)風景スケッチ、私たちの趣・韓国の生け花、手縫いで作るオリジナルブランド、かぎ針で作るオリジナル小物、ママが手作りする赤ちゃんの1歳誕生日用伝統小物、生活刺繍、四君子スケッチ、アロマ工芸)、健康分野2つ(韓屋で行う茶道教室、プクチョン(北村)韓屋瞑想)、町の人文学分野1つ(簡単で楽しいブックレビュー作成)の計11講座で構成されている。 講座は全て週1回で、6か月間行われ、期間中は随時申込可能だ。受講料は平均月3万ウォン(材料費別途)である。 受講申込み及びお問い合わせ プクチョン(北村)文化センター：+82-2-741-1033 ソウル韓屋ポータル：http://hanok.seoul.go.kr 伝統文化講座 2019年春学期(3月～5月)時間割 伝統文化講座 2019年春学期(3月～5月)時間割 区分 アンバン サランバン テチョンマル ピョルダン 月 午後 カリグラフィー       火 午前 文人画   閨房工芸   午後 文人画   閨房工藝   夜間 文人画   生活刺繍   水 午前 文化ダウム わら編み工芸 七宝焼き 韓服人形キルト 午後     七宝焼き 韓服人形キルト 木 午前 韓紙人形...   Read more

ソウル市が市民主体＋地域基盤＋日常体感などを骨子とする「ソウル社会的経済活性化2.0推進計画(2019～2022)」を14日に発表、「社会的経済を日常で体感できる都市づくり」に集中する。 今回の計画のキーワードは「市民中心」である。ソウル市は市民が社会的経済の消費者であり投資者・起業家として参加して住居・ケア・雇用など日常の問題に関する革新的な解決方法を提案し、これを通じて地域の好循環構造経済を導いていけるよう、様々な入口を提供する計画だ。 まず、共同住宅団地内の住民が能動的に生活革新方法を見つけ出し、これをビジネスモデルとして発展させるよう支援する。住民が自助集団を結成して健康管理、児童・高齢者のケア、家事サービスなど生活に必要なサービスを発掘すると、支援機関が教育・コンサルティングなどを通じて社会的経済企業の設立を手助けする方式だ。2019年に15の共同住宅団地にて始まり、2022年には35個に増加させる計画だ。 生活に必要な技術・サービス専門教育機関である「住民技術学校」も2022年までに10校造成する。衣服の修繕、アップサイクル、食事の調理、壁張りなど、衣食住に関する多彩な技術教育と社会的経済企業の創業、起業家精神教育を並行して修了後には地域を基盤とする社会的経済企業である「地域管理企業」を設立できるよう支援する。 政府・公共支援の限界を超えられるよう民間中心の自助基盤づくりにも注力する。民間基金及び空間の体系的な造成と拡大により公共依存度を低くし、自生力を確保して企業の持続性を高めるという趣旨だ。 これまで推進してきたソーシャルベンチャーなど「革新型企業の育成」「社会投資基金の造成」「社会成果補償事業(SIB)」も拡大していく。また、社会的経済企業の販路及び市場開拓のための公共購買拡大、流通チャンネルの多角化も積極的に支援する。最後に、社会的経済分野の革新的な人材養成のためのプログラム運営とGSEF(国際社会的協議体)を通じた国際連帯と協力にも力を注ぐ。

ソウル市は、近隣地域と断絶しまるで陸の孤島のようで、かつ金太郎飴のごとく変わり映えのない「アパート共和国」を脱して、天恵の景観と共同体を回復した新たな未来景観を創出するための「都市計画革命」を宣言し、これを実現するための「都市・建築革新(案)」を12日(火)に発表した。 革命のコアとして、「都市・建築革新のためのニュープロセス」を実行する。ソウル市が都市計画の決定権者として、整備事業の最初から最後まで、民間と共に考案しながら専門的な支援をするという内容だ。整備計画の樹立段階から、都市全般の景観と歴史文化的な脈略を考慮しながらも立体的な建築デザインを目指す同時に、民間の予測可能性を高めることで事業性と透明性を高め、期間と費用、混乱と葛藤は大幅に減らす計画だ。 このために市は、整備事業の初期段階「事前公共企画」を新設して先制的な整備事業ガイドラインを提供する。また、アパートの断絶性と閉鎖性を克服、周辺に向かって開かれているアパートを造成するための「ソウル市アパート造成基準」を設け、今後はすべてのアパート整備事業に一般原則として適用する。 建築設計段階では設計コンペを通じてデザインの革新が可能であるよう、市の専門家組織が密着して支援し、1億～5億の設計コンペ公募費用すべてと公募案選定のための住民総会費用の一部も支援する。 市は、アパートは民間の建築物の中でも住宅建築物のうち58%を占めるほど最も比重が大きく、物理的な高さもあるため、事実上ソウルの都市景観を左右しているが、このアパートの閉鎖性と画一性を克服しない限り、これからの100年を俯瞰する都市計画革命の実現は不可能であると考えている。 ソウル市が発表した都市・建築革新(案)の主な骨子は整備作業に対する ▲公共の責任ある支援のための「ニュープロセス」実行 ▲「事前公共企画」段階の導入 ▲「アパート団地の都市性回復」 ▲建築デザイン革新、この4種類である。これを実現するための専門組織を新設し、制度的な支援も並行する。

3月15日(金)から30日(土)まで15日間、クァンファムン(光化門)北側広場にて第100回全国体育大会と第39回全国障害者体育大会を事前に体験できる。ソウル市は、全国体育大会広報ブース、ロボットカフェ、5G部屋脱出ミッションルーム、VR(仮想現実)ゲームゾーンなどが設けられたICT(情報通信技術)体験館を運営する。体験館には計9個の体験コンテンツが用意されている。 まず、全国体育大会広報ブースでは大会の概要とモチーフ、全国体育大会の歴史、全国体育大会が生んだスターなどを紹介する。また、広報ブース内での写真撮影、SNSアップロードなどのイベントに参加した市民を対象に全国体育大会の記念品を贈呈する計画だ。 スポーツゾーン(Sports Zone)では全国体育大会種目である野球、射撃、アーチェリーを無線VR(仮想現実)デバイスで実際に体験できるようにし、参加する市民にとってはまるで全国体育大会に出場する選手になったような新しい経験も提供する。 5Gミッションルーム(Mission Room)ではイラストの間違い探し、文章を完成させる、トランポリンジャンプ、自撮り撮影など、それぞれの部屋で与えられるミッションを解決して、順序通りに部屋を脱出する部屋脱出ゲームが行われる。 特に、ロボットとAR(拡張現実)など新しい技術を積極的に活用した体験コンテンツは注目どころだ。技術ゾーン(Technology Zone)では360度CCTVを活用した統合管制、AI融合・複合火災予防などのスマート監視技術と、ロボットアームが指定された文章をカリグラフィーで描くロボットアーム、AR(拡張現実)が適用された眼鏡を活用したARサポート技術などを披露する予定だ。合わせて、全国体育大会を案内する案内ロボット、ロボットが飲み物を運んでくるロボットカフェ、肖像画を描くロボットなど、ハイテク技術コンテンツに加え、人気歌手の公演や訪問者のための景品などまで準備されている。 ソウル市は他にも、全国体育大会の写真および遺物展示会、成功祈願公演など多彩なイベントを行い、2019年10月に開幕する第100回全国体育大会に対する国民の関心を呼び起こせるよう尽力する予定だ。 「事前体験できる第100回全国体育大会」、クァンファムン(光化門)広場にICT体験館をオープン 第100回全国体育大会ICT体験館の全景 全国体育大会広報ブース 全国体育大会VRスポーツゾーン

地下鉄「ノッサピョン駅」が公共美術と自然の光、植物が合わさった「庭園のある美術館」に生まれ変わった。当初、地下2階にあった改札口を地下4階に下ろしてプラットフォームを除いた駅舎全体のスペース(地下1～4階)が市民に完全に開放される。 ノッサピョン駅に入ってプラットフォームのある地下5階まで1階ずつ降りていくと、ノッサピョン駅の独特で美しい既存構造を積極的に活用し、あちこちに設置された芸術作品と地下庭園に出会うことができる。 ノッサピョン駅のトレードマークである深さ35mの大型中庭(メインホール)内側壁面の全体には薄いメタルカーテンを吊り下げて、真ん中にある天井のガラスドームから入ってくる太陽光を反射、駅舎の内部を時々刻々変化する光をとらえる巨大なキャンバスにした。エスカレーターに乗って乗降していると、光が動くたびにまるで異空間に来ているような雰囲気を味わうことができる。 広い面積にもかかわらず、通り過ぎるだけの空間として放置されていた待合室(地下4階)では「森」をテーマとする作品が待っている。天井からは編み物で完成されたアルミワイヤーがグリーン植物トンネルに来ているかのような気分を味わわせ、ある区画ではまるでナムサン(南山)の松の森道を歩くかのようなインスタレーション作品が視線を惹きつける。最も深い空間であるプラットフォーム(地下5階)にはやわらかくて暖かな色鉛筆のタッチが良く生かされた美術作品が硬質なプラットフォームの雰囲気を華やかに転換する。 空っぽだった地下4階の円形ホールは約600個の植物が育つ「植物庭園」になった。単純に目で見て癒される空間を超えて市民庭園士たちが常駐して植木鉢を手入れし、市民と共に行動する多彩な庭園プログラムが運営される予定だ。 「ノッサピョン駅地下芸術庭園」の空間は ▲世界的な作家と韓国内の中堅・新進作家計7名の公共美術作品 ▲地下植物庭園 ▲市民利用施設(ギャラリー、セミナー室)などで構成される。 地下植物庭園は一般の建築物基準で地下11階の深さ(地下4階円形ホール)に造成された。昼間には天井のガラスドームから入ってくる自然の光がここの風景に特別さを添える。 放置されていた空間を活用して、市民なら誰でも利用できるギャラリー(地下1階)とセミナー室(地下4階)も新しく造成された。展示や芸術プログラム、講演会、発表会などの場所として活用される。 ノッサピョン駅公共芸術庭園の開場とともにノッサピョン駅からヨンサン(龍山)公園ギャラリーまでヨンサン(龍山)基地の周辺地域をウォーキングツアーする「ノッサピョン散策」が正規のプログラムとして開始する。ノッサピョン散策はヨンサン(龍山)公園のギャラリーと連携した市民参加プログラムであるウォーキングツアーで、ノッサピョン駅地下1階から出発し、ソウル市公共サービス予約ホームページ(yeyak.seoul.go.kr)から事前の申請することで誰でも無料で参加できる。 一方、「ノッサピョン駅公共美術プロジェクト」は単純に地下鉄駅に美術作品を追加するのではなく、使い道なく空っぽだった地下鉄駅の空間活用方式自体を革新的に変化させる新たな試みだ。美術作品がまるで背景のように既存の空間に自然に溶け込むことができるよう、ノッサピョン駅の内部構造に従って美術作品と市民空間で満たし、駅全体が一つの美術館であり、またそれ自体が芸術作品となれるよう企画した。 お問い合わせ：ノッサピョン駅プロジェクト運営事務局(☎02-338-8823) 作品紹介 作品紹介 ダンス・オブ・ライト(Dance of Light) 森ギャラリー(Forest Gallery) ノッサピョン、ここ…(Noksapyeong where…) 塀の時間たち(Times of the Wall) 流れ(Flow ) 深さの洞窟 – 瞬間の年代記(The Depth of Distance – A Chronicle of the Moment )