ソウル市は2021年の年末までに、ハンガン(漢江)大橋南端、ヨイナル～トンジャク駅の間にあるハンガン(漢江)沿い5.6km区間を、自然を感じながら安全に歩ける環境にやさしい空間として蘇らせる。 開放的なハンガン(漢江)を見ながら歩いたり自転車に乗ったりでき、多くの市民が訪れているが、狭い歩行路と暗く老朽化した施設により不便だったこの空間を、大々的にリニューアルして余暇関連施設も造成する。 コンクリートで覆われていたヨイナル駅～ウォンヒョ(元暁)大橋の川岸は、土や石などの自然素材でつくられた公園の緑道となる。すぐ隣に接しており、歩行者にとって危険だった歩行路と自転車道の間には、帯状緑地がつくられ、スピードを出して走る自転車と歩行者が安全に仕切られる。ヨイド・ハンガン(汝矣島・漢江)公園からセッカンへと続く広い道には、桜の木を追加で植えて毎年春に桜の花が満開になる名所として生まれ変わる。 ヨイナル～トンジャク駅のハンガン(漢江)沿い5.6㎞、歩きやすい緑道として生まれ変わる 真昼でも暗いオリンピックデロのノリャン(鷺梁)大橋の下部は、日光を遮っていた鉄板(ノリャン(鷺梁)大橋の旧橋-新橋の間)をなくし、自然光の照明を設置することで明るくなり、ハンガン(漢江)を眺めながら休むことができる階段式の休憩場も造成される。 ヨイナル～トンジャク駅のハンガン(漢江)沿い5.6㎞、歩きやすい緑道として生まれ変わる 住居地域の近くにあるフッソク(黒石)インターチェンジには、ハンガン(漢江)と住居地をつなぐ歩行デッキが新設され、一人でできる運動器具ゾーンも設けられる。住民たちが様々なコミュニティ活動を行えるよう、テーブルやベンチなどが設置された休憩施設もあちこちにつくられる。 ヨイナル～トンジャク駅のハンガン(漢江)沿い5.6㎞、歩きやすい緑道として生まれ変わる ソウル市ハンガン(漢江)事業本部は、2021年2月4日(木)からこのような内容を骨子として、老朽化したハンガン(漢江)大橋南端の水辺空間を再生する「ハンガン(漢江)沿い歩行ネットワーク」の造成工事を開始したと明らかにした。 2021年の年末に工事が完了すると、「公園の緑道」、「コミュニティ散歩道」、「水辺庭園道」などテーマに沿って分けられた6区間の歩行路と、連結拠点となる休憩・遊び・眺望などの余暇関連施設9か所がつくられ、多くの市民が訪れる予定だ。 歩行路の第1区間のテーマは「公園の緑道」で、ヨイド・ハンガン(汝矣島・漢江)公園のヨイナル駅～ウォンヒョ(元暁)大橋までの区間である。第2区間はセッカン合流部の近くで、この区間のテーマは「セッカンの植物園道」だ。ハンガン(漢江)鉄橋周辺の第3区間は、「川で開かれた近道」として造成する。第4区間は「ノリャン(鷺梁)橋下道」で、比較的長い間放置され、暗く古いノリャン(鷺梁)大橋の下部空間に対する改善を進める。住居空間が近い第5区間のテーマは「コミュニティ散歩道」だ。最後の第6区間はパンポチョン(盤浦川)合流部からトンジャク駅までで、「水辺庭園道」をテーマとする。 工事は2021年12月の完了を目標として進められ、国際設計公募の当選作の設計趣旨からずれないように最後まで設計士とソウル市都市空間改善団・ハンガン(漢江)事業本部間の緊密な協業関係を維持する方針だ。

イベント・トロット・国楽公演・文化芸術で、ソルラル連休をお家で楽しく過ごす！ 公演『文化でトントン2021 再び、始める』 公演『文化でトントン2021 再び、始める』 オンタクト国楽週間 オンタクト国楽週間 Seollal celebration event at Namsangol Hanok Village Seollal Festival at Unhyeongung Palace 故郷を訪問して親戚同士で集まりたくても、皆の安全のために移動を自粛しなくてはならない2021年のソルラル(旧正月)連休…。そこでソウル市は、家ごもりしながらでもソルラルの雰囲気を楽しめるような民俗遊びの自撮りイベントから、トロット・国楽のオンライン公演、伝統文化施設での小規模歳時風俗体験まで、多彩な文化芸術プログラムを市民のために用意した。 新年のスタートを宣言する韓国の年中行事「ソルラル」を迎えるにあたって、忘れられつつある伝統遊びと歳時風俗を体験し、お茶の間で老若男女ともにステージの最前列気分を楽しめる公演も観覧してみよう。主なプログラムとしては、①民俗遊び自撮りイベント、②オンライン公演、③ソルラル歳時風俗体験などがある。 <①忘れられつつある「伝統遊び」の写真をアップすると、プレゼントをもらえるイベントを2021年初開催> 凧揚げ、ユンノリなどの民俗遊びを楽しむ様子を写真に撮ってアップロードするとプレゼントを贈呈するイベントを初開催する。人気のカメラアプリ「SNOW」及び「B612」で、新年の民俗遊び「凧揚げ」「ユンノリ」の絵入りフィルターで写真を撮った後、その写真を自分のSNSに必須のハッシュタグをつけてアップロードすることで参加できる。 イベントは2021年2月10日(水)～3月2日(火)の3週間開催され、抽選で1,000名に文化商品券5,000ウォンをプレゼントする。カメラアプリを使用せずとも、実際に民俗遊びを楽しんでいる写真を必須のハッシュタグをつけてアップロードすればイベントへの参加は可能である。 [イベントへの参加方法] step1. カメラアプリ「SNOW」「B612」で『新年民俗遊び』フィルターを利用して写真を撮影する。 step2. 撮影した写真を自分のInstagramまたはFacebookに必須のハッシュタグをつけてアップロードする。 実際に民俗遊びを楽しんでいる写真をアップロードすると、当選確率が高まる。 *必須のハッシュタグ：#서울은_민속놀이중 #문화로토닥토닥 step3. 「ソウル市文化本部」のInstagramまたはFacebookをフォローし、イベント案内の投稿へのコメントに、イベント参加を完了した旨を書き込む。 <②お茶の間が最前列、安全に楽しむトロット・国楽・歌×コメディ…世代を超える共感を呼ぶ公演> 2020年に新型コロナに疲れた市民を文化芸術で慰めた「文化でトントン」が、ソルラルの特別公演となって帰ってきた。2020年『訪ねて行く移動公演』20編のうちYouTubeの再生数第1位となったトロット歌手のパク・ソジンが再登場し、「文化でトントン2021」のスタートを告げる。今回の公演は、ソルラルに相応しい名所「ウンヒョングン(雲峴宮)」を舞台にして繰り広げられ、2021年2月13日(土)午後7時、「文化でトントン」YouTubeチャンネルで楽しむことができる。 トロット歌手「パク・ソジン」に加え、器楽グループ「GrooVeus」、ポップオペラデュオ「イム・ドクス&チャン・ハウン」が出演し、トロットからアコースティック、ポップオペラまで幅広い公演をお届けする。また、「文化でトントン」YouTubeでは『訪ねて行く移動公演』をまとめて視聴できる動画を提供している。2021年2月2日(火)いたわり編を皮切りに、2月16日(火)応援編、2月23日(火)癒し編と計3編をお届けする予定だ。 また、ソルラル連休期間中はオンラインで伝統からフュージョンまで多彩な国楽公演に触れることができる。2021年2月10日(水)～16日(火)は『オンタクト国楽週間』として、毎日午後6時に2編ずつ計14編の国楽公演動画がYouTubeにアップロードされる。また、ソウルトンファムン(敦化門)国楽堂の『ウンダン(雲堂)旅館音楽会』も、2月12日(金)のソルラル当日にはイ・チュンヒ名唱とソリの歌の唄い手イ・ヒムンなどが出演し、ハイクラスな公演をお届けする。『ウンダン(雲堂)旅館音楽会』は2月26日(金)までの毎週金曜日、「ソウルトンファムン(敦化門)国楽堂」のYouTube及びNAVER TVで観覧できる。 新型コロナウイルス感染症により、外出や集まりを持つことが困難になった高齢者のための公演も開催される。高齢者専用文化スペース「青春劇場」にて国民的司会者のソンヘ(宋海)、コメディアンのシム・ヒョンレ、トロット歌手のペ・アヒョン、ホン・ジャムォンなどが出演して『笑おう、青春』公演をお届けする。公演は2月13日(土)午後2時に開催され、2月12日(金)まで「青春劇場」現地にて130席のチケット予約販売がなされるため、公演を実際に観覧することもできる。現地での実際の観覧が困難な市民のため、ソウル市のYouTubeでもリアルタイムで生配信が行われる。 <③ウンヒョングン(雲峴宮)、ナムサン・ハノクマウル(南山韓屋村)でソルラルの歳時風俗を体験…防疫心得を守って安全に楽しもう！> ソルラル連休の期間中、「ナムサン・ハノクマウル(南山韓屋村)」と「ウンヒョングン(雲峴宮)」でソルラルの歳時風俗を実際に体験してみるイベントも開催される。2021年は施設全体の面積を考慮して同時に入場できる人数に制限を設け、5人以上の団体には体験の参加を禁止するなど、防疫心得を遵守し、安全に運営する計画だ。 ナムサン・ハノクマウル(南山韓屋村)の広場では、2021年2月12日(金)～13日(土)の2日間、『ナムサン(南山)コルのソルラル祭り、<明朗小説>』が開催される。新年の運勢を六十四卦の花言葉で占うユッジョムから、複雑で分かりにくい祭祀の膳立てについて解説する展示『祭祀の膳立て企画展：SEE』、5種類の伝統遊び体験まで、韓国固有の年中行事・ソルラルの伝統文化を楽しむことができる。 ウンヒョングン(雲峴宮)でも2月11日(木)～14日(日)の4日間、『ウンヒョングン(雲峴宮)のソルラル大祝い』が開催される。チェギチャギ(蹴鞠遊び)、トゥホ(投壺)、弓打ちなど伝統的な民俗遊び体験、新年の願い事を紙に書いて木に吊るすイベント、新年に福があることを祈るお守り作りなど、1年の幸せを祈る歳時風俗を体験することができ、新年の抱負をプロのカリグラフィーアーティストが書き込んでくれるプログラムも運営される。 家の中で安全に楽しむことができるアンタクトイベントも開催される。トニムン(敦義門)博物館村では、2月11日(木)～14日(日)、ソルラルの風習を知ることができる童話の語り聞かせから、遊び心で占う新年の運勢、伝統的なエイの形の凧づくり、牛の形のせっけん作りなど毎日異なる動画を次々にアップロードするので、ソルラル連休を家で過ごす市民はユニークな楽しみを得ることができるだろう。 くわえて、トニムン(敦義門)博物館村のInstagramに新年の抱負を書き込むと、抽選で「トッククのミールキット(2人前)」をプレゼントする分かち合いイベントや、「新型コロナを予防するための牛型せっけん作り」動画を視聴して作った「牛型せっけん」を必須のハッシュタグと共にInstagramに投稿すると、優秀作品を選定して所定の賞品を贈る市民参加型イベントも開催される。 新進気鋭のアーティストたちの斬新な作品をオンラインで鑑賞できる『誰にとっても素敵な日々』展も2月9日(火)から開催されている。ソウル市は2020年、新型コロナにより創作活動に困難をきたしているアーティストたちをサポートすべく、公募を通じて約500点の作品を購入しているが、これらをオンラインで披露する。 絵画、写真、彫刻、メディアなど展示される作品の種類は多岐に渡り、展示ホームページ(wonderfuldays.seoul.kr)を通じて誰もが好きな時間に観覧することができる。 1月19日(火)より運営を再開したソウル市立美術館、ソウル歴史博物館、ハンソンベクチェ(漢城百済)博物館など、ソウル市の美術館・博物館でも展示は開催されている。事前予約や現場での人数制限があるため、各施設の展示に対する詳細を施設のホームページで確認してから訪問する必要がある。ソウル市立美術館、ソウル歴史博物館、ハンソンベクチェ(漢城百済)博物館などの観覧予約は「ソウル市公共サービス予約」(yeyak.seoul.go.kr)にてすることができる。 ソルラル連休の文化芸術プログラムに対する詳細は、ソウル文化ポータル(culture.seoul.go.kr)またはソウル市文化本部SNS(Facebook、Instagram)から確認することができる。各プログラムの詳細は、それぞれの施設やイベントのホームページまたは120茶山(ダサン)・コールセンターで確認できる。 ○ Facebook: facebook.com/culture.seoul.go.kr ○ Instagram:...   Read more

家族間での接触が増える可能性があるソルラル(旧正月)連休において、感染拡大のリスクに先制的に対処するため、ソウル市は連休期間(2/11～2/14)にも臨時選別診療所46か所と自治区の保健所等に設置された選別診療所を引き続き運営いたします。 ソルラル連休中の臨時選別診療所の運営計画(2/11～2/14) ソルラル連休中の臨時選別診療所の運営計画(2/11～2/14) 番号 自治区 運営 場所 開所期間 運営時間 備考 合計 25 46   1 チョンノ(鍾路) 1 タプコル公園前 2/11～2/13 10:00～14:00 *2/14は運営しない   2 チュン(中)区 1 ソウル駅広場 2/11～2/14 09:00～13:00   3 ヨンサン(龍山) 2 ヨンサン駅前面広場 2/11～2/14 09:00～13:00 平日 12:00～13:00 消毒 ハンナムドン(漢南洞)公営駐車場 4 ソンドン(城東) 1 ソンドン(城東)区庁(バスケットコート) 2/11～2/14 10:00～14:00   5 クァンジン(広津) 2 チュンゴク(中谷)保健支所 2/11～2/14 12:00～16:00   チャヤン(紫陽)保健支所 6...   Read more

ソウル市所在の救急医療機関の現況 ソルラル(旧正月)連休期間における自治区別生活廃棄物収集日の現況 新型コロナウイルス感染症の再流行という重大な時期に迎える2021年のソルラル(旧正月)連休期間中、ソウル市は「高強度防疫」と「民生経済の活力」を二大軸とする「2021年ソルラル(旧正月)総合対策」を実施する。「2021年ソルラル(旧正月)総合対策」は、①安全 ②交通 ③生活 ④物価 ⑤分け合いという5分野20の細部課題に分けられ、推進される。 第一に、新型コロナウイルス拡大防止システムの稼働を維持し、防疫を強化する。 〇「新型コロナウイルス感染症ソウル市災害安全対策本部」状況室を正常に稼動し、「選別診療所」を各自治区が1か所以上運営を続ける。感染症専門病院と生活治療センターも常時運営する。 〇海外から入国した外国人留学生が円滑に自宅隔離を行うことができるよう、外国人留学生専用一時生活施設を指定‧運営(2021年2月1日～)する。そのため、ソウル市は5つの施設において1千室を確保している。 〇自宅隔離者の管理のために、24時間モニタリングと緊急対応システムを稼働し、物品提供、無断離脱していないか不意にチェックするなどの活動を行う。 〇感染リスクにさらされているホームレス施設の利用者、従事者を対象に、新型コロナウイルス感染症の検査を行い(2021年2月3日～2月9日)、ソルラル(旧正月)特別防疫対策期間(2021年2月1日～2月14日)中、大型ショッピングモールや伝統市場など大人数の利用施設に対し、防疫点検を実施する。 移動を控えてもらうために「新年のあいさつのオンラインキャンペーン」を推進し、市立葬儀施設の利用者には、「サイバー追悼の家」サービスを提供する。 〇2021年2月6日(土)～2月7日(日)/2021年2月11日(木)～2月14日(日)の間、市立葬儀施設における室内納骨堂を閉鎖し、オンライン墓参りを誘導する。市立墓地を経由する無料シャトルバスの運営を一時停止し、5人以上の墓参り禁止などの措置をSNSやカカオお知らせトーク、プレスリリース、施設管理公団のホームページなどを通じて知らせる。 工事現場や各種施設における事故防止のための事前点検を実施し、火災予防のための消防安全点検も実施する。 第二に、2021年は移動自粛のために公共交通機関の最終便の時間延長を行わず、市立墓地を経由する市内バスの増便も取りやめる方針だ。地下鉄‧バスにおける防疫活動を継続し、ターミナルや主要駅に対する特別防疫も実施する。 〇地下鉄：列車は入庫の度に消毒を行い、駅のトイレなどは1日2回以上防疫活動を実施する。主要駅(ソウル、高速ターミナル、キンポ(金浦)空港など)8か所には、防疫スタッフを集中投入する。 〇バス：回送時には必ず内部に対する消毒剤の噴霧を実施し、乗車のための構造物は、週1回防疫活動を行う。 〇ターミナル：感染疑い者向けの隔離所を運営し、感染疑いが発生した際、直ちに隔離する。ターミナル内の消毒を1日3回以上実施し、感染予防の心得を電光掲示板や案内放送などで案内する。 第三に、連休期間中、開院する病医院と薬局を指定し、環境美化員(掃除職員)の特別勤務を実施、120タサン(茶山)コールセンターによる24時間対応など、暮らしの不便さを最小限に抑える。 ○連休期間中に開院する病医院971か所、薬局2,605か所を指定し、連休期間に訪れる救急患者に備え、24時間運営の緊急医療機関65か所により緊急診療システムを維持する。(2021年1月30日現在) 〇快適な環境を維持するために、連休前において官民合同一斉清掃を実施する。連休期間は、ごみの違法投棄のおそれのある地域に対してパトロール機動チームが活動し、環境美化員(掃除職員)特別勤務を実施して、快適な環境を維持するために努める。 〇120タサン(茶山)コールセンターも、24時間相談を受付け、苦情について対応する。公共交通機関の最終便の時間、ごみ出し情報などの生活情報だけでなく、新型コロナウイルス感染症専用コード「0」番を別途運営し、不便さを最小限に抑える。 第四に、ソルラル(旧正月)の物価上昇を防ぎ、零細業者の経済の活性化、都市と農村の共生協力を図るための対策を実施する。 〇「ソルラル(旧正月)共生商会特別展」(2021年1月25日～2月11日)をオン‧オフラインで並行開催し、中間流通をカットした直接取引により、14の市道・180以上の農家から出品された400品目余りを最大35%割引価格で販売する。 〇「ソルラル(旧正月)共生商会特別展」(2021年1月25日～2月11日)をオン‧オフラインで並行開催し、中間流通をカットした直接取引により、14の市道・180以上の農家から出品された400品目余りを最大35%割引価格で販売する。 区分 期間 場所 場所 1月26日～2月11日 3号線アングク駅所在 ヒュンダイ(現代)百貨店 1月25日～2月14日 本店、チュンチョン(忠清)店、ミア(弥阿)店、パンギョ(板橋)店、D-CUBE CITY店、キンテックス店、チュンドン(中洞)店、モクトン(木洞)店、シンチョン(新村)店、チョンホ(千戸)店、貿易センター店 11STREET特別展 1月25日～2月7日 11STREETホームページ ○ソルラル(旧正月)を迎え、ソウルサラン(愛)商品券を発行し、低迷している地域商圏の活気を取り戻し、ソウル市民のためのお得な買い物をサポートする。10%の割引率で、2021年2月3日から各自治区が発行している。1人当たり月70万ウォンまで購入可能で、最大200万ウォンまで保有することができる。 第五に、新型コロナウイルス感染予防を図るとともに、ホームレスや不良住宅の住民など、恵まれていない人々を対象に、カスタマイズ型サポートを実施し、高齢者のための安全も点検する。 〇新型コロナウイルス感染拡大を防止するため、ホームレス向け施設では、伝統遊戯などソルラル(旧正月)の余暇活動は控え、祭祀の供え物は、ソーシャル・ディスタンシングと防疫心得を遵守した上で行う計画である。また不良住宅密集地域では、行事など多くの人が集まる団体での食事を禁止し、弁当配付などに切り替える予定だ。 〇高齢者福祉館、障害者福祉館、総合福祉館の主なソルラル(旧正月)プログラムも、非対面方式で実施する。ソルラル(旧正月)の特別食事、祝日キット(餅、韓菓など)、後援物資などを、各地域福祉館のサービス対象家庭にそれぞれ配付する。 〇連休前‧後の恵まれない環境の高齢者の安全を確認する。生活支援士と社会福祉士、合計3,020人を動員し、65歳以上の基礎生活受給者などケアを必要とする高齢者33,939人を対象に、電話や訪問により身の安全を確認する。また、緊急時に備え、緊急連絡システムを維持し、高齢者が安全に過ごすことができるソルラル(旧正月)をサポートする。 添付1 ソウル市所在の救急医療機関の現況 〇65か所(救急医療センター31か所、救急医療機関18か所、救急医療施設16か所) 〇65か所(救急医療センター31か所、救急医療機関18か所、救急医療施設16か所) 区別 圏域(5)、地域救急医療センター(26) 地域救急医療機関(18) 救急室運営病院など(16) チョンノ(鐘路)区 カンブク・サムスン(江北・三星)病院 ソウル大学病院...   Read more

ソウル市は、感染症との共存が避けられない時代に、市民がより安心して公共交通機関を利用できるよう、新型コロナウイルス感染者の移動経路と重なったときの通知や混雑していない経路の案内など、カスタマイズされたさまざまなサービスを提供するアプリ「My-T(マイティー)」をリリースした。 アプリ「My-T(マイティー)」が収集する個人の位置情報(GPS)、公共交通機関の運行情報、交通カードの乗り降り情報、各交通手段のWi-Fi情報などを結合・分析し、個人の通行・移動履歴、感染者の移動経路を比較して感染者との接触について通知する。 アプリ「My-T(マイティー)」では、新型コロナウイルス感染拡大が続く中でも安全かつ便利に移動できるよう、▴感染リスク通知情報、▴公共交通機関の混雑度に基づいたナビサービス、▴通行分析に基づいた「マイ移動経路」の提供、▴交通弱者向け低床バスの予約など、さまざまなサービスを提供する。 ①感染リスク通知サービスを提供 アプリ「My-T」では、自分の移動経路により感染者との移動経路が重なっているかどうかの確認や、感染者との接触通知情報などをリアルタイムで提供しており、情報不足による市民の不安を大幅に解消することができると予想される。 まず、自分の移動経路のうち、感染者の移動情報と重なったとき、通知サービスが受けられる。以前は、公共交通手段の運輸従事者が感染した場合、車両の乗客は濃厚接触者に分類されず、動線の情報が提供されなかったため、人々が不安を感じていた。しかし、今後はアプリ「My-T」により、感染者の移動経路と重なった場合、通知サービスを提供することで安心して公共交通機関を利用することができるようになる。 ②公共交通機関の混雑度に基づいたナビサービス さらに、公共交通機関の混雑度などを案内することで、混雑した路線を避けることができ、安心して別の移動手段を選ぶことができるナビサービスを提供する。 ③通行分析に基づいた「マイ移動経路」サービスを提供 さらに、市内バス、地下鉄、タクシー、タルンイなど、自分の移動履歴を一覧し、公共交通機関の利用履歴も照会することができる。今後、民間企業のサービスとも連携してクーポン、割引、ポイントなど、さまざまな特典にもつなげていく予定だ。 ④交通弱者向け低床バスの予約 交通弱者向けのサービスも強化される。低床バスに乗らなければならない車椅子の利用者が、自分が乗りたい停留所で乗車予約ができる予約サービスも提供する。 ソウル市は、今後3年間、段階的にサービスを完成していく計画だ。新型コロナウイルス感染者と重なる経路について情報提供する「安心利用」サービスを皮切りに、多くのサービスや特典を提供するため、民間企業が保有する技術とマイデータ情報の組み合わせにより、公共交通機関利用によるマイルの積立や料金の割引サービスを提供し、公共交通機関の利用実績を反映した信用格付けを向上させるサービス、データの売上の還元など、さまざまなサービス提供を計画している。

ソウル市は2021年2月3日(水)～2月5日(金)、「再建に向けた安全で弾力的な交通の再解釈(Reimagining Safe and Resilient Mobility for Recovery)」をテーマに開かれる「Transforming Transportation 2021」で、ポストコロナ時代の安全な都市づくりの方法として、ソウル交通のコロナ対応における成功例を世界に伝え、安全で効率的な交通システムを構築するための案を模索する。 「Transforming Transportation 2021」は、3日間で6個のテーマが設けられ、6個の総会(Plenaries)や12個の技術セッション(High-Level Technical Sessions)、知識展示会(Knowledge Exhibition)で構成されている。総会では分野別のリーダーがテーマに沿った話題について発題し、碩学および高級実務者中心の技術セッションでは主な話題に関して深層討論を行い、意見を提示する。 * 「Transforming Transportation 2021」のテーマ ① 危機対応(Leader’s perspectives and insights on the crisis: Roundtable of mayors) ② 交通と健康(Safe and healthy journeys: The intersection of transport and health) ③ 財政回復力(Financial resilience: From survivability to sustainability) ④ 持続可能な物流(Supply chains under stress: Rethinking logistics...   Read more

ソウル市が新型コロナウイルス感染症の長期化による景気低迷と雇用減少に対応するため、「民生経済5大ぬくもり政策」を稼働する。2021年初めに行われた8千億ウォンの低利融資に続く、2021年二つ目の民生経済対策である。限られた財源の中で、ソーシャル・ディスタンシングの直接的な被害を受けた業種と社会的弱者層を選別して支援することで、見落としをなくすことに重点を置き、最も厳しく苦しい場所に直接的なぬくもりを届けることを目標としている。 「民生経済5大ぬくもり政策」は、①小商工人・自営業者への緊急資金の支援、②既存の勤労者の失業防止、③観光・公演芸術業界への緊急支援、④消費の促進、⑤社会的弱者層への新規雇用提供で推進する。 < ①「小商工人向けの緊急金融支援」を1兆ウォン追加で投入し、限度の審査なしに追加で5万人に2千万ウォンを支援 > 集合禁止・営業制限により苦しむ新型コロナの被害企業のため、2020年末から相談を開始し、2021年1月4日から支援に入った「小商工人向けの緊急金融支援」は1兆ウォンを追加で投入する。1兆ウォンで5万人への支援が可能であり、限度の審査なしで2千万ウォンまで支援が受けられる。それ以上の融資は限度がある場合、審査を経て最大1億ウォンまで支援できるようハードルを下げる。業種も集合禁止・営業制限による被害を受けた業種だけではなく、観光や公演芸術業界など新型コロナで売上が急減した小商工人まで手厚く支援する。 ○ 支援条件は利差補填0.4%、保証料0.9%、保証率100%で支援する。 ○ ただし、2020～2021年に行われたソーシャル・ディスタンシング被害業種向けの特別支援(ソウル型新型コロナ危機対応特別保証)と、2021年政府小商工人2次金融支援・貸付支援との重複利用はできない。 ○ 代表取締役が外国人の事業所も、条件を満たす場合は支援が受けられる。 ■小商工人向けの緊急金融支援 ○ 支援総額：1兆ウォン ○ 対象：ソウル所在の中小企業、小商工人のうち、新型コロナウイルス感染症による直接被害(集合禁止、制限業種を含む)を受けた業種の5万人 ※直接的な被害を受けた業種でなくても、限度額審査により融資可 ○ 限度額：限度額審査なしに2,000万ウォン(限度額審査の上、最大1億ウォンの融資可能) ○ 条件：保証率100%、保証料0.9%、金利1.99%(利差補填0.4%) ○ お問い合わせ：小商工人政策担当官(02-2133-5190) < ②最大150万ウォンを「雇用維持支援金」として支援…集合禁止・制限業種の無給休職者を優先的に選定 > 無給休職中の勤労者が失業しないように、計1万人に「雇用維持支援金」を計150億ウォン支援する。2021年3月中に申請受付を開始し、4月30日まで無給休職中の勤労者に最大150万ウォン(1か月50万ウォン、最大3か月)を直接支援する。支援は「先支給・後検証」を原則として、適時に行う予定だ。 ○ 対象はソウル地域にある従業員50人未満の企業(小企業、小商工人など)で月5日以上(2020年11月14日～2021年3月31日)、無給休職をした勤労者のうち、雇用が維持されている者である(2021年4月30日基準で雇用保険維持者)。 ○ 2020年に国費マッチングと補正予算を通じて2か月間100万ウォンを支援したが、今回は災害基金を活用して100%市費で支援し、3か月間最大150万ウォンを支援する。 ○ 条件を満たし、雇用保険に加入している外国人も支援が受けられる。 雇用維持効果を最大限に引き出すため、2020年「雇用維持支援金」を受け取って雇用を維持した勤労者も支援が受けられる。ソウル市は、集合禁止・制限により損失を受けた被害業種の勤労者を優先的に選定する計画だ。 ○ 2020年に「雇用維持支援金」を受け取った記録があり、当時、雇用保険に加入していた企業で雇用を維持する場合、提出書類は無給休職申請書(他の書類は提出省略)のみである。 ○ ただし、政府の「雇用維持支援金」との重複利用はできない。ソウル市はまず支給し、政府雇用維持支援金および雇用奨励金と雇用保険の照会を通じて二重受給と不正受給を防ぐ計画だ。 ■無給休職勤労者向けの雇用維持支援金 ○ 内容：10,000名/1人当り50万ウォン、最大3か月 ○ 要件：ソウル地域にある従業員50人未満の企業(小企業、小商工人など)で2020年11月14日〜2021年3月31日の間、月5日以上無給休職をした勤労者のうち、2021年4月30日まで雇用保険を維持した者 ○ 対象：ソウル地域にある従業員50人未満の企業に所属し、無給休職中の勤労者 ※①集合禁止、②営業の制限、③その他の業種において、新型コロナウイルス感染症の被害の大きい順の業種に勤める勤労者を優先 ※申請者が超過した場合、現在勤めている企業で雇用保険により長く加入している勤労者を選定 ○ 手順：自治区において申請書を受付(3月)、4月に支援金を支給 ○ お問い合わせ：雇用政策課(02-2133-5456、5453) < ③廃業の危機に追い込まれた観光業界には100万ウォンの「緊急生存資金」、芸術家の創作支援・祭りには計96億ウォンを支援 >...   Read more

ソウル市の都市交通室は、区庁・警察署・市民から寄せられた交通環境の改善に関する意見を収集、その中からまず24か所を選抜し、地域開発などによる交通量の変化に対応して車線を追加・再配分したり、十字路の構造の改善、信号機の調整などの事業を推進して交通流を改善するとともに、歩行者の安全を確保するため歩道を拡張したり、横断歩道の交通島を整備するなど交通事故の危険性が高い区間に対する予防処置を実施したと発表した。 ソウル市は、環境改善のために何度も関連機関との現場調査や専門家による諮問を行い、道路交通環境を綿密に検討して市民の不便さを最小化する改善案を提示して工事を実施した。 シンチョン駅高架下をはじめ、テグァン(大光)高等学校十字路などの14か所に車線の新設、Uターン車線の新設、左折車線の延長などの改善策を施し、交通渋滞に巻き込まれたり、渋滞を避けて迂回するなどの市民の不便を解消した。特にシンチョン駅高架下は、ヨンセロにおいて｢公共交通機関専用地区および車のない通り作り｣を実施して以来、迂回路として利用する車両の増加に伴い、慢性的な交通渋滞に悩まされてきたため、ヨンセ(延世)大学校方向に左折する車線を追加して新設することで交通渋滞の発生を解消した。 またアジア選手村アパート三叉路の場合、右折する車が多いため、右折専用の信号を設置し右折専用車線も2車線設けていた。しかし横断歩道の青信号の際に右折専用の信号を無視して違反する車両が増加し続けたため、歩行者の交通事故発生の危険性が高まるとともに、右折車線の渋滞もますます深刻化した。そこで信号システムを調整するとともに交通島を新設して右折車線を1車線にするなどの改善策を施した。 オリンピック公園南4門十字路は、ぺクチェコブンロにおける地下鉄9号線の工事完了後、左折車両が増加したため交通渋滞が発生した。そこで中央分離帯の緑地スペースを活用して左折・Uターンできるよう改善、工事後には車両の走行速度が22%上昇した。 テグァン(大光)高等学校三叉路で｢ソンブク(城東)区庁からコリョ(高麗)大学校方面に続く車線｣は、テグァン(大光)高等学校十字路が左折禁止であるため、住宅街の裏通りを利用したり、シンソルドン(新設洞)十字路でUターンする車両が多く、地域住民の交通事故発生の危険性が高まっていた。そこで今回、左折車線を新設して交通流を円滑にしたことから交通量も減少し、裏通りを利用する歩行者の事故予防にもつながった。 さらにイチョン駅の踏切やソビンゴ(西氷庫)の北側にある踏切など不便な道路構造によって歩行者事故発生の危険性の高い10か所については、韓国鉄道施設公団と協力して歩道と車線の区別がなかった道路に、歩行者が安全に歩行できる空間的に分離した安全な施設を設置して安全に快適に移動できるようにした。 ソウル市は、今回交通運営システムを改善した場所のモニタリングを行い、事業効果を反映することで交通流の改善および交通事故の予防のために継続して事業を推進していく計画である。

政府は、現在実施している首都圏ソーシャル・ディスタンシング第2.5段階措置を、2月14日24時までさらに2週間延長すると決定した。 また政府は、「ソルラル連休期間中の移動人口の増加に伴う感染防止、2月から開始されるワクチン接種の円滑な実施、3月の学校再開のためにも新規感染者発生数を継続して減少させていくことが重要である」と、ソーシャル・ディスタンシング第2.5段階措置延長の理由について述べた。 同時に5名以上の私的な集まりの禁止措置を全国共通で延長し、ソルラル連休期間における帰省、親戚訪問、家族の集まりなどによる感染拡大の可能性を最小化するという計画だ。 これによってソルラル連休期間中は、たとえ直系家族であっても居住地が異なる場合は5名以上の私的な集まりは禁止される。中央災難安全対策本部は、「ソルラル連休期間はできるだけ帰省したり旅行せずに非対面で互いに連絡するようにしてほしい」と呼びかけた。 ■ ソーシャル・ディスタンシング第2.5段階措置の内容 ■ ソーシャル・ディスタンシング第2.5段階措置の内容 区分 2.5段階 集合禁止となっている施設 ▴遊興施設6種 (遊興飲食店、団らん酒店(カラオケバー)、感性酒店(若者向けダンス居酒屋)、コーラテック(高齢者向けディスコ)、相席居酒屋、ホールデムパブ(カードゲームを楽しめるパブ)) 21時以降は営業を中断 ▴ 映画館、ネットカフェ、ゲームセンター・マルチルーム、塾・職業訓練機関、読書室・スタディカフェ、遊園地・ウォーターパーク、理容・美容業、デパート・スーパー ▴訪問販売業、カラオケ、室内スタンディング公演場、室内体育施設、パーティールーム、飲食店・カフェ(飲食禁止) 行事制限人数 (結婚式・葬儀) ▴50名未満 宗教活動 ▴座席数の10%以内に人数を制限 映画館 ▴座席を1つ飛ばしにすること、または同伴者以外は座席を2つ飛ばしにすること 公演場 ▴同伴者以外は座席を2つ飛ばしにすること ソーシャル・ディスタンシング第2.5段階措置の延長により、首都圏では今までのように、各種イベント、結婚式、お葬儀などでは1回に当たり50名未満に人数が制限される。 遊興飲食店、団らん酒店(カラオケバー)、感性酒店(若者向けダンス居酒屋)、コーラテック(高齢者向けディスコ)、相席居酒屋などの遊興施設5種とホールデムパブ(カードゲームを楽しめるパブ)は、2月14日まで営業禁止令が2週間延長される。 首都圏内のカフェやジムなどの大人数の利用施設の防疫措置もそのまま持続される。 カフェは飲食店と同じく21時までは店内での飲食が許可される。室内体育施設やカラオケなどは施設面積8㎡当たり1名に人数を制限し、同じく21時まで営業が許可される。 公演場、映画館、スキー場などの一部の大人数の利用施設の場合、防疫措置が緩和された所もある。 公演場や映画館の場合、1.5段階と2段階では一人一人距離を確保するのではなく、同伴者以外は座席を1つ飛ばしにしたり、2.5段階では同伴者以外は座席を2つ飛ばしにして座るなど防疫措置を調整した。 首都圏内の室内体育施設の場合、これまでシャワールームの利用を禁止していたが、2月からはシャワーブースなどを1つおきになら利用できるよう緩和した。 スキー場のようなウィンタースポーツ施設の場合、21時以降も営業できるよう営業中断措置を解除した。ただし移動数減少を目的とした、他地域とのシャトルバス運行はそのまま運行禁止となる。 一方政府は、今後1週間の状況を見守った上で、ソーシャル・ディスタンシングの段階および各種防疫措置を追加するかどうか決める計画である。 中央災難安全対策本部は、「ソーシャル・ディスタンシング措置の長期化により、小商工人は営業の制限や集合禁止などによって生計さえも苦しい状況に置かれており、国民の参加率も低下するのではないかと心配だ」と述べ、さらに「ソーシャル・ディスタンシングの段階の調整などについて一週間後に再び話し合う予定だ」と付け加えた。 さらに2月1日から14日まで「ソルラル連休特別防疫」も予定どおり行うことにした。 帰省に伴う大移動による新型コロナウイルス感染症の拡大リスクを下げるためにも、鉄道の乗車券は窓際の座席のみ販売する。また高速道路のサービスエリアでは室内での飲食行為を禁止し、持ち帰りのみ許可する。 特にソルラル連休中の旅行者が集中するのを防ぐため、宿泊施設は客室数の2/3以内のみ予約を受けるよう制限し、客室の定員を超過する人数を収容することを禁止するという措置も2週間延長する。 ■首都圏の防疫措置(ソーシャル・ディスタンシング第2.5段階＋防疫心得の調整)の要約表 ※ 赤い太字で記された部分は、第2.5段階の措置とは別途に調整された措置 ① 集まり・イベント ① 集まり・イベント 私的な集まり ▸5人以上の私的な集まりは禁止 *(例外)同居している家族などが集まる場合、児童・高齢者・障害者のケアのために必要な場合、臨終の可能性があり家族などが集まる場合 – 飲食店など大人数の利用施設における5人以上での予約、入店を禁止 その他の集まり・イベント ▸結婚式・葬儀・記念式典などでの50人以上の集まり・イベントを禁止 *公務・企業において必ず必要な経営活動は除く。試験は、分割された空間で50人未満の場合は許可 ▸展示・博覧会・国際会議の場合、施設面積16㎡当たり1人に人数を制限、50人までは基準を適用しない。...   Read more

韓国で重要な年中行事の一つであるソルラル(旧正月)を迎え、ソウル市内139か所の伝統市場では祭祀用品の割引販売や景品プレゼントなどの「ソルラル特別イベント」を開催する。 ソウル市は2021年1月29日(金)から2月10日(水)まで、市内139か所の伝統市場においてソルラルの祭祀用品や農畜水産物を最大50%の割引価格で販売すると明らかにした。 < 祭祀用品を最大50%割引販売、購入金額別・ゼロペイ利用時に商品券や景品をプレゼント > イベント期間中に市民が手頃な価格でソルラルの祭祀用品や農畜水産物を購入できるよう、参加する市場は共通して5～50%まで割引販売を実施する。市場によっては、ゼロペイで決済するか一定金額以上購入する場合、オンヌリ商品券やトックク用のお餅などをプレゼントするイベントも行う。 そして、3つの市場(コンヌンドン(孔陵洞)トッケビ市場、ファゴク(禾谷)中央路地市場、ナムソン・サゲ(南城・四季)市場)は社会的弱者層や高齢者向けの分かち合いイベントも開催する予定だ。新型コロナウイルス感染症の長期化による苦しい状況の中でも、社会的弱者層にトックク用のお餅とお肉をサポートすることにしたコンヌンドン(孔陵洞)トッケビ市場の関係者は、「小商工人にとって今は非常につらい時期だが、市民みんなが大小さまざまな苦しみを抱えている」と述べ、また「みんなが一緒に力を合わせて、この状況を乗り越えてほしい」と語った。 < ヨングァン(霊光)産干しイシモチの割引販売を実施、手頃な価格で質の良い商品が購入できるチャンス > ソウル市は2021年1月30日(土)から2月3日(水)までの5日間、ヨングァン(霊光)産干しイシモチ4,386セット(1セットあたり20匹)を市中価格より平均30%安く販売する。産地から伝統市場に水産物を直送して中間流通過程をなくし、運送費を大幅に削減したことで実現した。イベントは14の自治区、32か所の伝統市場で市場別に1日ずつ行う予定だ。ソウル市は質の良い商品を手頃な価格で供給し、市民が頻繁に伝統市場を訪れるようにするのが今回のイベントの趣旨だと付け加えた。 ソウル市は新型コロナウイルス感染症予防のため、マスク着用およびソーシャル・ディスタンシングなどの防疫心得を徹底して守りながらイベントを開催する予定であり、参加する市民も防疫心得の遵守に協力してほしいと重ねてお願いした。 < 駐車スペース不足解消のため、97か所の伝統市場で周辺道路への無料停車・駐車を一時的に許可 > ソウル市はソルラルを迎え、伝統市場を訪れる市民が便利に利用できるよう、2021年2月5日(金)から14日(日)までの10日間、365日無料で停車・駐車が可能な従来の38か所の市場に加え、さらに59か所の市場にも周辺道路への無料停車・駐車を最大2時間まで許可することにした。臨時停車・駐車が許可された市場のリストは、ソウル市ホームページ (www.seoul.go.kr)で確認できる。

ソウル市は2021年2月の第一水曜日(2月3日)を皮切りに、毎月ソウル市所在の文化財を選定し、オンラインチャンネルを通じてその文化財にまつわる歴史的事件や内容を紹介すると発表した。 新型コロナウイルス感染症のパンデミックがもたらしたアンタクト(非対面)時代に合わせて、ソウル市の歴史や文化財の観覧もオンラインを通じてアンタクト(非対面)で楽しめるよう、毎月第一水曜日に、その月にちなんだ｢今月のソウル文化財｣を選定、その歴史的な価値や意味を簡潔にまとめたカードニュースを制作するという計画だ。 「今月のソウル文化財カードニュース」は、ソウル市とソウル市文化本部のSNS(Instagram・Facebook・Twitter)などに投稿される。2021年2月の「今月の文化財」に選定されたのは、①ソウル旧ロシア公使館、②ソウルヤンファ(楊花)ナルとチャムドゥボン(蚕頭峰)遺跡、③スンドン(勝洞)教会の3か所である。

2021年、ソウル市は福祉のハードルを下げ、インフラと支援を大幅に強化する。従来の社会的弱者層だけではなく、新型コロナウイルス感染症の長期化による所得減少やケアの空白により増加している世帯まで、すべての市民を見落としなくカバーすることを目標としている。 ソウル市は｢2021年ここが変わるソウル福祉｣を発表し、新型コロナウイルス感染症により苦しんでいる社会的弱者層と世帯が危機のトンネルを無事に抜け出せるよう、ソウル市が頼もしい支えになると明らかにした。主な内容は▴高齢者・障害者などケアサービスの拡大、▴扶養義務制の廃止など福祉ハードルの緩和、▴福祉インフラの拡充、▴世代別のオーダーメイド型雇用の拡大、▴社会福祉施設の防疫強化および非対面サービスの活性化などである。 <ケアSOSセンターの支援対象拡大および高齢者・障害者ケアサービスの強化へ> 緊急ケアサービスを提供して好評を得たケアSOSセンターサービスは、発足3年目を迎えて従来の支援対象以外の市民に対する支援を強化した。従来の基準に適していなくても、緊急状況ではサービスを提供し、費用支援の資格を確認(基準中位所得85%以下は全額支援(新型コロナウイルス感染症の緊急状況により、2021年6月30日(水)まで100%以下に緩和))するために必要な所得照会に時間がかかるなど、遅滞現象を防ぐべく、「先支援・後検証」で優先して支援する。 また、ソウル市は市内のすべての危機世帯を1～4段階に細分化し、危機世帯の程度に応じて周期的な訪問点検も義務化した。危機度が最も高い1段階の世帯には月1回以上訪問し、2段階は四半期ごとに1回、3～4段階は6か月または1年に1回訪問する。周期的なモニタリングを通じて環境の改善と現在の状況を持続的に調べ、危機度を変更・管理する。 これと共に、地域社会の高齢者を保護する高齢者オーダーメイド型ケアサービスの人材を拡大してケアサービスの品質を高める。また、2020年に全国で初めてソウル市で施行し、中央政府事業へと拡大した高齢障害者に対する活動支援サービスの試験事業も実施する。1人世帯の急増に加えて新型コロナウイルス感染症まで重なり、対面ケアが容易ではない時代となったが、IoT(モノのインターネット)を活用した社会的弱者層のスマートケアにより、ケアの空白を防ぐことにもつなげる。 <ソウル型緊急福祉の基準を一時的に緩和し、ソウル型基礎保障扶養義務制を廃止して福祉安全ネットワークを強化> 2020年7月から基準中位所得100%(4人世帯基準で1か月の所得が487万6,290ウォン)・財産基準3億2,600万ウォン以下にハードルを下げたソウル型緊急福祉は、このような一時的な基準緩和を2021年6月30日(水)まで延長する。支援を受ける世帯には生計・住居・医療費など最大300万ウォンが支給される。特に、ソウル型基礎保障制における高齢者・ひとり親世帯の扶養義務者の基準廃止と、所得基準の緩和により、福祉安全ネットワークがさらに強化されることを期待している。 <高齢者・障害者・中高年層の支援に向けた福祉インフラを拡充> 高齢者疾患を持つ高齢者のケアのため、トンデムン(東大門)シルバーケアセンターが2021年7月の竣工と共に運営開始を控えており、認知症を患っている高齢者のケアの需要を満たすため、東部高齢者専門ケアセンターと西部高齢者専門ケアセンターが、認知症専担型施設に切り替わる。 脳病変障害者、発達障害者、視覚・聴覚障害者など障害タイプ別の支援施設と、障害者家族の支援施設など、障害者向けの様々なオーダーメイド型施設も拡充する。脳病変障害者向けのビジョンセンター2か所、発達障害者のための生涯教育センター5か所、障害者家族支援センター3か所も追加で設置され、2021年からは全自治区で地域別にバランスの取れたサービスが施行される。「障害が障害物にならないソウル」として一歩前進するため、視覚障害者と聴覚障害者の憩いの場もそれぞれ追加で設置する。2021年1月現在、9か所で運営中の50プラスセンターは、2021年7月にヤンチョン(陽川)、8月にカンドン(江東)に追加でオープンする。 さらに、社会的弱者層の住居安定に向けた支援住宅も追加で確保し、障害者、ホームレス、高齢者たちの地域社会への定着と住居安定も支援する。利便施設が確保された障害者オーダーメイド型支援住宅、ホームレス支援住宅、高齢者支援住宅も拡大する。各支援住宅には入居者の生活や健康管理など、オーダーメイド型福祉サービスを提供する住居コーディネーターも配置し、地域社会に安定して定着できるようサポートする予定だ。 <世代別のオーダーメイド型福祉雇用の発掘により、所得基盤の造成・活気あふれる老後・自立を支援> 公益活動の高齢者雇用は、従来の満65歳以上の基礎年金受給者から医療・教育・住居の給与受給者に支援資格を拡大し、社会的弱者層への家事支援やペットの遊び場管理士など、社会サービスの雇用を含めて約7万件の高齢者の雇用を提供する。これまで労働市場から排除されていた最重度・脱施設障害者のため、260件の雇用を用意するなど、ソウル市は障害者の安定した雇用を確報して、2020年の2,955件より増えた3,399件の公共雇用を提供する予定だ。 詳しい内容は「ソウル福祉ポータル(https://wis.seoul.go.kr/)」や茶山(ダサン)・コールセンター(☎02-120)で確認できる。