尊敬するソウル市民の皆さん、 ソウル市長のオ・セフン(呉世勲)です。 これまで1年4か月間、防疫当局は、 営業の一律禁止や制限を中心とした ソーシャル・ディスタンシング制を続けてきました。 自営業者と小規模事業者の犠牲を払ってでも、 新型コロナウイルス感染拡大防止に努めるという姿勢が基本方針でした。 ところが、結果は予想に反するものでした。 これまで数回にわたる大流行の危機に直面し、 今も第4波の勢いが目前に迫っています。 4月12日0時現在、ソウル市の新型コロナウイルス感染者数は、 前日比162人増の計34,233人、 週末の影響で少し減ってはいますが、4月7日から1日あたり200人台の 新規感染者が発生し、第4波を警戒すべき状況になっています。 そして何より、ソウルの経済を支える まちの商圏が崩れつつあります。 今では非常に厳しい、苦痛に耐えているというレベルを超え、 倒産が差し迫っていると訴えています。 2020年末の小商工人連合会によりますと、 小規模事業者の32.3%が廃業を考慮しており、 ソーシャル・ディスタンシング段階が強化される場合、 1週間の売上が45%まで減るという統計が出ています。 このまま見過ごすことのできない、由々しき状況です。 大胆な対応が必要なのです。 政府は災難支援金を支給し、損失補てんをしようとしていますが、 それが根本的な解決策にはなりません。 遅々として進まないワクチン接種のスピードを鑑みるに この状況は年末、いや、2022年の上半期まで続くことも視野に入れるべきだという点を考えると、なおさらです。 根本的な解決策は、 営業できるようにすることだと思います。 ソウル市は、小規模事業者や自営業者が 営業できるように最善を尽くします。 自営業者と小規模事業者に犠牲を強いるような 「一律規制の防疫」ではなく、 民生と防疫、両方を守る「共生防疫」へと、 パラダイムシフトしていきます。 新しい試みと発想の転換が必要です。 私は12日の午前、中央災難安全対策本部会議において、中央政府が 自己診断キットの導入を積極的に検討すべきだと訴えました。 自己診断キットは、10分、遅くても30分で 検査結果を確認できるツールです。 ご存知のように、アメリカ、イギリス、ドイツなどは すでに防疫に積極的に取り入れています。 アメリカでは、薬局や食料品店でも検査キットが購入でき、 イギリスでは、週2回、キットを無料で配布しています。 韓国のいくつかの企業も自己診断キットを開発しており、 海外に輸出しています。 それなのに、食品医薬品安全処から許可が受けられず、 まだ韓国内では導入されていません。 ソウル市は、自己診断キットに対する 迅速な使用承認を食品医薬品安全処に求めます。 さらに、食品医薬品安全処の使用承認とは別に、 迅速抗原検査キットを活用した モデル事業も積極的に検討いたします。 医療スタッフが利用できるようにすでに食品医薬品安全処が承認した方法で、...   Read more

ソウル市ボランティアセンターは4月22日、「地球の日」を記念して「みんなで拾おう、ソウル一周」キャンペーンを実施する。このキャンペーンは日常生活の中で環境保護を実践しようと「プロギング(Plogging)」で行われる。 「プロギング(Plogging)」とは、スウェーデン語の「ゴミ拾い(PlockaUpp)」と「走る(Jogging、ジョギング)」の合成語で、ジョギングしながらゴミ拾いをする活動という意味。 今回実施するキャンペーンは、気候変動の深刻性を市民に知らせるとともに日常生活の中で環境保護を実践することを目的として企画された。 「みんなで拾おう、ソウル一周」キャンペーンは、4月22日(木)から25日(日)までの4日間行われ、市民なら誰でも時間や場所に関係なく参加できる。 参加方法は、家で使っていないエコバッグやゴミ袋など拾ったゴミを入れる袋、ゴミばさみ、軍手などを各自で準備し、ゴミを拾いたい場所に行ってゴミを拾う。 また参加認証の方法は、キャンペーン期間中に居住地周辺の路地や河川、山などを歩きながらゴミを拾い、Volunteer Worldのホームページまたはイタソウルのウェブアプリケーション(ita.city)に活動の感想などを投稿する。または活動中の写真を撮り、「#V세상(Volunteer World)」「#다같이줍자서울한바퀴(みんなで拾おう、ソウル一周)」とハッシュタグをつけてSNSでシェアしても参加認証が受けられる。 ソウル市は、感想文や写真などを投稿した参加者の中から抽選でエコ商品を贈呈する予定。 キャンペーンの詳細な内容については、Volunteer Worldのホームページ(www.volunteer.seoul.kr)で確認できる。

トクス(徳寿)中学校の運動場が、花が咲き木々が育つ緑の憩いの場になった。これまで利用されずに放置されていたため索漠とした雰囲気さえ感じられた運動場の一部が、学校緑化事業により新しく生まれ変わった。 ソウル市は、学校の運動場内の空地にシラタマミズキ、マサキ、ヤマブキ、サツキなどの花が咲く木とヤブランなどの花が咲く植物を植えた。これによって大気汚染を浄化するとともに学生や教員たちが自然を通じて心身の癒しが得られるものと期待している。 今回の事業は、ソウル市が2013年から推進している「ソウル、花で咲く」キャンペーンの一環として実施された。これまで企業の社会貢献活動として市民と共にバス停、通学路、遊び場、公園などで実施してきた緑化事業を学校まで広めたわけだ。 ソウル市は過去8年間、企業の社会貢献活動を活性化するため、196企業とともに106か所において緑化事業を実施した。そしてそこに約175億ウォンの民間資本を活用し、国民・政府・企業が相互協力して成功させたと高く評価された。 今回の事業は国民・政府・企業の相互協力の下、初めて推進された学校緑化事業であるという点で意味が深い。コロナ禍で大変な時期に学生や教員たちが花や木々を見ながら少しでもストレスを解消し、快適な環境の中で勉強できることを願ってやまない。

ソウル市は現在、「2020ソウル国際庭園博覧会」で行われる「世界ファミリーガーデン」への参加チームを募集中だ。 「世界ファミリーガーデン」とは、コロナ禍の長期化により、海外旅行に行きたいという市民の願望が日増しに高まる中、世界の各国特有の美しい庭園を鑑賞しながら小さな幸せを感じてもらおうと企画されたプログラムである。 参加対象はソウル市に住む外国人の家族20組。参加費は無料。「世界ファミリーガーデン」は5月8日と9日の2日間、マンリドン(萬里洞)広場にて開催される。 参加希望者は、参加申込みをする際に「ガーデンデザインのアイデア」を提出し、イベント当日には各チームに与えられた円形の植木鉢にミニガーデンを造る。イベントは専門の園芸家の講義を聞きながら進められるので庭園造りの初歩者でも気軽にチャレンジできる。 参加チームには、参加当日に円形の植木鉢と植物、土、園芸用のハンドスコップ、エプロンなどのガーデニングキットが提供される。個性豊かな独特な庭を造りたいなら、野外用の小物を各自持参してもかまわない。 完成した20作の「世界ファミリーガーデン」は、庭園博覧会が開催される間(5月14～20日)、マンリドン(萬里洞)広場に展示される。 参加申し込みは4月20日火曜日まで、庭園博覧会ホームページ(https://festival.seoul.go.kr/garden)で受け付けている。 2020ソウル国際庭園博覧会「世界ファミリーガーデン」日程のご案内 □ 募集期間：2021年3月31日(水)～4月20日(火) □ 募集対象：ソウル市に住む外国人の家族 20組(1組最大4名まで) □ 申込方法：下記のURLをクリックし、Googleのアンケートの内容を記入して提出する。(参加費は無料) https://forms.gle/dUQGrktrsascJ2sD7 □ 選抜方法：参加希望者が提出した「ガーデンデザインのアイデア」を審査し、計20組を選抜する。 □ 結果発表：2021年4月23日(金) 17:00 □ イベントの日時 ○ 2021年5月8日(土)～2021年5月9日(日)、2日間

ソウル市がたゆまぬ努力を重ねた結果、ソウルを横切るハンガン(漢江)の水質はかなりきれいになった。2020年に観察されたハンガン(漢江)の水質を評価する各指標を見ても、韓国の環境部が提示する目標値を上回った。 これはソウル市が水質汚染総量制など多様な政策をたゆまず行ってきた結果である。水質汚染総量制とは、河川に排出される汚染物質の総量が一定量以下になるよう管理する制度である。各地方自治体は、環境部が提示する水質の目標値を達成・維持するよう管理する。万一目標値を達成できない場合、開発行為が制限される。 また、効果的に水質を改善するため、水質汚染総量制のほかにもこれまで多様な政策を繰り広げた。例えば、４か所の水再生センターで放流される水の水質基準を法定基準より強化したり、82の水質測定網で水質を監視しながら水質汚染に対応するなどの政策を並行してきた。 ソウル市は2021年下半期に、「２段階」(2021年-2030年)の水質汚染総量制施行計画を樹立する。そして環境部が提示する2030年の目標水質を達成し、きれいで安全な水質環境へと改善するための多様な方法を模索する計画である。 また市民が、居住地周辺にある河川の水質をいつでも簡単に把握できるよう、2021年の下半期中には「統合水質指数」を「水循環情報公開システム(http://swo.seoul.go.kr)」を通じて公開する。誰が見ても現在の水質の状態を、一目で、わかりやすく把握できるようにする予定だ。

女性の歴史を共有するための空間である「ソウルヨダムジェ(女談斎)」が市民に開かれる。 ソウルヨダムジェ(女談斎)はチョンノ(鐘路)区チャンシンドン(昌信洞)に位置しており、2つの棟で構成されている。ソウル市は、女性作家による作品の展示と、女性の歴史資料の展示などを通じて、これまであまり知られていなかった多彩な分野で活躍した女性たちの生き方を発掘して広く知らせるための歴史文化空間としてヨダムジェ(女談斎)を造成し、2020年11月よりプレ運営を行ってきた。 展示スペースには女性の歴史に関する書架、女性の歴史についての学習空間(講義室、映画上映館など)、女性史展示空間などがある。子供女性史学習教室も設けており、その他にも女性の歴史特別講義、女性がテーマの映画上映、女性史資料の展示などを一年中行う。 開館記念特別展示として、「ヨダムジェ(女談斎)、梅の花で開く」も開催する。女性作家であるイ・ドンウォン氏の梅をテーマにした作品展示を通じて、新たに生まれ変わる女性性をテーマにヨダムジェ(女談斎)の精神を象徴的に表現する。 展示の観覧は無料だが、事前の予約が必要である。観覧時間は午前10時から午後6時まで、1回につき30分観覧できる。開館記念特別展示は7月30日(金)まで開催されている。 < ヨダムジェ(女談斎)、梅の花で開く> 主要展示作品 < ヨダムジェ(女談斎)、梅の花で開く> 主要展示作品 青梅 1 探梅 雪梅 各展示室の写真 各展示室の写真 < 2階 教育コミュニケーション空間 > 展示室 < B2階 展示空間 > 展示室

ソウル市とソウル観光財団は、新型コロナウイルス感染症の流行後、80%がキャンセルとなるほどの危機に陥ったMICE産業を、コロナ時代におけるグローバル市場の新たな標準となる「ハイブリッド型」に転換するため、総合対策を稼働する。対面が主流だったMICE産業にICT基盤の先端技術を結合して、オン・オフラインの同時開催を図る方式である。 ソウル市は、ポストコロナ時代に変化し、MICE市場に最適化した環境を迅速に構築すべく、｢2021年ソウルMICE産業育成計画｣と5大主要事業を発表した。 < 2021ソウルMICE産業育成に向けた5大主要事業 > 1. 非対面の先端技術を活用したハイブリッド国際会議のサポート 2. 5つの成長段階別の展示会34個の選定とサポート 3. 安全なオフラインイベントに向けた防疫・保険のサポート 4. ニューノーマルMICEコンテンツ開発コンテスト 5. グローバル国際会議の企画者育成プログラム その一、ビデオ会議のデバイスなどオンライン・ハイブリッド国際会議の開催に必要な先端技術の使用料として活用できるように、外国人が50人以上参加するオン・オフラインイベントに最大2億ウォンを支援する。オンライン会議の場合、ソウル市が構築した3Dバーチャル会議プラットフォーム「バーチャル会議ソウル」を利用できるように無償で開放し、運営費などの付加使用料も最大1千万ウォンを支援する。 その二、展示会・博覧会もハイブリッドと非対面方式への転換に拍車を掛ける。企画段階から世界的な規模のイベントまで、5つの成長段階別に計34個の展示会を選定し、最大8千万ウォンを支援して、海外マーケティング、IT技術コンサルティングなどの専門コンサルティングも支援する。 その三、「安全」が開催地選定の最優先条件として浮き彫りになっている分、イベント会場、参加者、主催者をそれぞれカスタマイズ型でサポートし、「安全なK-MICE」のイメージを拡散する。 その四、4月中に「ソウル型ニューノーマルMICEコンテンツ開発コンテスト」を開催し、新型コロナウイルスの流行後、変化したMICE市場に迅速に備えられるように、持続可能なコンテンツ・商品開発を誘導する。計10社を選定して最大2千万ウォンを支援する予定だ。 その五、ハイブリッドMICE企画人材を育てるため、「グローバル国際会議企画者(PCO)育成プロジェクト」を新しく開始する。4～5月中に参加者を募集し、6～11月に実施する予定だ。

2020年3月から新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、運行を一時中断していたソウルシティツアーバスが4月3日(土)から運行を再開する。ソウルの主要な観光名所を一度に巡ることができるソウルシティツアーバスを通じて、ソウル市民と観光客にソウル観光の様々な魅力を伝えることが期待される。 まず、ソウルシティツアーバスは徹底した防疫管理の下、運行される。乗客の安全を考慮した防疫心得の中心事項は、1. シティツアーバス従事者に新型コロナウイルス感染症の先制検査を実施、2. 路線の部分運行および配車間隔を延長、3. ソーシャル・ディスタンシングの段階に応じて乗車人数を制限、4. 乗客名簿の作成と発熱チェック、車両内での飲食禁止などがある。 ソウルシティツアーバスのコースは、新型コロナウイルス感染症が続いている状況を考慮して、計6コースのうち4コースのみ運営する予定だ。 4月3日から「ソウルシティツアーバス」の運行を再開 コース名 経由地 都心古宮ナムサン(南山)コース クァンファムン(光化門) – トクスグン(徳寿宮) – ナムデムン(南大門)市場 – ソウル駅 – 戦争記念館(USO) – ヨンサン駅 – 国立中央博物館 – イテウォン(梨泰院) – ミョンドン(明洞) – ナムサン・ハノンマウル(南山韓屋村) – グランドアンバサダーホテル – 新羅ホテル・チャンチュンダン(奨忠壇)公園 – ナムサン(南山)ソウルタワー – ハイアットホテル – トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP) – テハクロ(大学路) – チャンギョングン(昌慶宮) – チャンドックン(昌徳宮) – インサドン(仁寺洞) – チョンワデ(青瓦台)前 – キョンボックン(景福宮)・民族博物館・現代美術館(ソウル館) – セジョン(世宗)文化会館 –...   Read more

ソウル市は、ヨンサン(龍山)の都市変遷史を記録した「ヨンサン(龍山)都市記憶展示館」を4月1日に開館する。開館を記念して、植民地支配からの解放後、米軍がヨンサン(龍山)基地の内部と外部の姿を撮影した映像も韓国で初めて公開する。1947年、ヨンサン(龍山)に創設した米歩兵第31連隊の姿から韓国戦争当時のヨンサン(龍山)、1950～60年代のヨンサン(龍山)の人々の生活まで、ヨンサン(龍山)の変化とその歴史を記録した写真・映像を確認できる。 展示館はヨンサン(龍山)の時代別の変遷史などの関連資料や作品を展示した1階と、ヨンサン(龍山)基地を撮影した約300点の写真・映像・文書資料を閲覧できるアーカイブルームなどが設けられた2階で構成されている。 1階では朝鮮時代の交通の要衝の地かつ物資・人材の集結地だったヨンサン(龍山)が、日本による植民地時代と韓国戦争を経てシンヨンサン(新龍山)に変わる過程を常設展示する。 2階ではヨンサン(龍山)の現在の風景が見られるだけでなく、海外の記録物や図書・資料を誰でも閲覧できる書架型アーカイブルームも設けている。 アーカイブルームでは、アメリカ国立公文書記録管理局で収集した映像を、2分30秒ほどに編集して作ったドキュメンタリー形式の映像資料も閲覧できる。 「ヨンサン(龍山)都市記憶展示館」は、毎週火曜日～土曜日、午前10時から午後7時まで開館し、ソウル市公共サービス予約 (https://yeyak.seoul.go.kr) や、現地受付を通じて観覧することができる。また、新型コロナウイルス感染症の状況に応じて観覧人数が制限される場合がある。 ヨンサン(龍山)都市記憶展示館の外観 ヨンサン(龍山)都市記憶展示館の内部 1955年、KATUSA(在韓米軍に配属されている韓国軍)たちの分列行進の姿(今日のヨンサン(龍山)キャンプコイナー、写真の背景は1950年代のソウル市ナムサン(南山))

ソウル市は新型コロナウイルス感染症の影響による不況の中でも、スタートアップ企業の成長が止まらないように100億ウォンを投入し、100社の有望企業にカスタマイズ型支援を行った「成長促進総合パッケージ」が可視的な成果を挙げている。製品化、R&D、雇用、販路開拓など各企業が必要とする分野を選択して使えるようにして、「先に支援-後から精算」方式で支援スピードを上げた。 2020年下半期にこれらの企業が達成した新規投資誘致は、合計856億ウォンで成果が最も目立った。新型コロナウイルス感染症の長期化による景気低迷で、投資の不確実性が高まった状況でも上半期と比べて73.3%の上昇となっている。 2020年の平均売上も前年比51.5%上昇、約22億4千万ウォンを売り上げた。企業成長と共に新規雇用も弾みをつけながら、350人の新規雇用を生み出した。これはソウル市の支援が行われる前と比べて20%近くの増加である。 一方、ソウル市は「成長促進総合パッケージ」に留まらず、この支援を受けた100社に対する追加的なスタートアップセールスにも乗り出す。100社の紹介と創業ストーリーを載せた企業パンフレットを制作し、大企業や民間ベンチャー投資機関などに提供する計画だ。特に、スタートアップに対する民間ベンチャー投資機関の推薦理由を一緒に収録することで、民間投資家や大企業の投資と繋がるように制作した。

ヘバンチョン(解放村)の古い歴史的跡と価値を大切にしながらも、1990年代以降衰退の一途を辿っていた「シンフン(新興)市場」と一帯をまとめる都市再生事業が、開始から6年、2021年の上半期にフィナーレを迎える。 ソウル市は2015年12月にヘバンチョン(解放村)を「都市再生活性化地域」に選定し、再生事業を本格化した。ここ数年間で新しい工房やカフェなどが集まり、人気ドラマやバラエティのロケ地として登場しながら、話題のスポットとなった「シンフン(新興)市場」を、都市再生デザイン革新の成功的モデルかつ地域経済をリードする名所として変身させ、地域商圏の中心地として復活させる。 「シンフン(新興)市場」はオシャレなカフェやゲームセンター、革工房など新しく生まれた話題のお店と1970～80年代の姿が残っている従来のお店が共存し、独特なニュートロ(New+Retro)文化を生み出している。『椿の花咲く頃』『梨泰院クラス』『路地裏食堂』などの人気ドラマやバラエティのロケ地として有名になり、「SNS映えスポット」「ベストショットスポット」としても話題である。 ソウル市、話題のスポット「ヘバンチョン(解放村)シンフン(新興)市場」が地域経済をリードする名所として復活 <シンフン(新興)市場のカフェ> <シンフン(新興)市場のゲームセンター> <KBSドラマ『椿の花咲く頃』の撮影シーン> <SBSバラエティ『路地裏食堂』 シンフン(新興)市場の食堂> ソウル市は2021年下半期までに、市場を暗くしていた古いスレート屋根を取り払い、夜も明るい革新的なデザインのアーケードを設置する計画だ。古い公衆トイレと市場の道路は綺麗に整えて、景観照明などを設置して美観を改善する。また、排水・消防施設を整えて、監視カメラを新しく設置して安全も強化し、イベントの開催や休憩スペースの造成も行う予定だ。 ヘバンチョン(解放村)都市再生のコアである「シンフン(新興)市場環境改善事業」が完了すると、住民と商人たちの生活利便性を大きく改善すると共に、シンフン(新興)市場がヘバンチョン(解放村)の経済・文化拠点として生まれ変わり、もう一度地域に活力を与えるきっかけとなることが期待されている。 ヘバンチョン(解放村)シンフン(新興)市場における都市再生事業施行前後の写真 ヘバンチョン(解放村)シンフン(新興)市場における都市再生事業施行前後の写真 シンフン(新興)市場の外部全景(前) シンフン(新興)市場の外部全景(後) シンフン(新興)市場の内部の姿(前) シンフン(新興)市場の内部の姿(後) ヘバンチョン(解放村)シンフン(新興)市場周辺の 家修理支援事業(前) ヘバンチョン(解放村)シンフン(新興)市場周辺の 家修理支援事業(後)

入国当日、直ちに 居住地付近の保健所または 選別診療所で診断検査！ view more