秋風と共にロマンが漂う10月、何もせずにただ日常を繰り返すだけではもったいない。忙しくても、公演を鑑賞して心の余裕を取り戻し、街の祭りで思い切り笑ってみてはどうだろうか？毎月ソウル市が提供する様々な公演、展示、祭り、文化体験を楽しんでみよう。     謙齋鄭歚記念館では、若手作家の公募作を展示する「2010謙齋鄭歚、明日の作家展」が14日から11月9日まで開かれる。また、毎月推薦作品を選定し、著者との出会いや読書感想文の朗読などを行う「著者と共にする美術・人文学講座」が、10月29日「檀園金弘道の研究」の著者、チン・ジュニョン氏を招待して開かれる。昌德宮の内医院で楽しめる「韓医学体験」は、韓国・外国人を対象に薬袋づくり、薬研ぎ体験などを無料で提供するプログラム(昌德宮の入場料は有料)であり、10月28日まで毎週木曜日に参加することができる。    西大門文化会館で催される「世界文化芸術探検の旅」は、11月1日まで世界各国の文化、歴史、民に接することができる多文化に対する認識改善プログラムであり、子どもと大人が一緒に参加することができる。また、瑞草区民会館のコンサートオペラ「セビリアの理髪師」が、10月22日劇団OTMオペラカンパニーにより公演される。西大門地域の乳幼児と共にするボランティア公演「<バイバイ、ホットドッグDog>と共に訪ねる公演」は、10月中に希望団体を対象として先着順に無料で催される。     文化の月10月を迎えて、たくさんの市民が楽しめる様々な文化祭りも開催される。10月15日から17日までの3日間、江南区の島山公園、コエックス(COEX)広場、新沙洞街路樹通りで行われる「2010江南ファッションフェスティバル」は、トレンドコレクション、デザイナーイ・サンボンのファッションショー、ストリートマーケット、街路樹通りオープンバザーなど、江南のファッション文化とビジネス、そして祭りが合わさったファッションフェスティバルである。10月14～15日に「2010麻浦料理文化祭り」がＭパレス・ウェディングホールの表庭で開かれ、「第3回小エビの塩辛祭り」がワールドカップ公園平和の広場で10月15日～17日までの3日間、無料で繰り広げられる。

    ソウル江北地域の新しいスポットに浮上した「北ソウル夢の森」が、オープン1周年を迎えました。    ソウル市は、「昨年10月17日の『北ソウル夢の森』のオープン以来、1年間で訪問客数は322万人、1日平均8,800人が訪問した」と16日(土)発表しました。    7つの滝がある「七瀑池(チルポッジ)」、5つのテーマの「野生草花園」、伝統建築物である「昌寧尉宮齋舍(チァンニョンウィグンジェサ･登録文化財第40号)」、大型池の「月影池 (ウォリョンジ)」、芝生広場の「青雲畓園(チョンウンタボン)」、子供たちの想像力を育む「想像子供遊び場」、「ジャンピング噴水」、「鏡池」、多目的広場である「ボールプラザ」などの公園施設が大きな人気を集めています。     文化施設としては、北漢山、道峰山、水落山を一望できる49.7mの展望台やアートセンター、子供用美術館、デザインギャラリーがあちこちに位置しており、地域の文化空間として大きな人気を集めています。    現在、北ソウル夢の森では「7080コンサート」、「ウィーンの音楽箱」、「開館1周年記念フェスティバル」を開催中、「童動(ドンドン)森への旅」も上演中で、「淸溪川の追憶」を展示中です。    公園で様々な体験ができる小規模なプログラムも常時、行われています。自然観察及び体験、日没の散歩など、体験と公園の観覧が同時に楽しめるプログラムが水、金、土、日曜日に無料で行われています。

「ソウルvs Seoul」では、最近「ソウルの味・名誉広報大使」に任命された世界的なシェフ、ギィ・マルタン(53)氏にインタビューをした。ギィ・マルタン氏は、2000年にレストラン評価雑誌の権威であるミシュラン・ガイドから3つ星を獲得した名シェフである。また1997年にフランス政府から文化芸術功労勲章、1999年にゴー・ミヨが選定する「今年のシェフ」、2003年にフランスの最高国家勲章であるレジオン・ドヌール勲章を授与されたフランスの国宝級シェフである。世界最高のシェフが感じる韓国料理とはどういうものか、また彼が提示する韓国料理のグローバル化戦略とはどのようなものか?‐ 今回ソウルを訪問したきっかけは? 私がソウルを訪ねようと思ったのは、ソウルに溢れるばかりのエネルギーを感じたからだ。具体的には、G20サミットの事前イベントとして先日、ソウルで開かれた「無窮無尽(尽きることのない)ソウルの味」に参加するため、このイベントを後援したLGグループの招待を受けて訪問することになった。‐ 韓国料理が好きだと述べたそうだが、韓国料理の魅力を一言でいうと?多彩さではないだろうか？豊富な韓国料理を人々の好みに合わせて調理法を開発し、それぞれの季節に合わせてもっと大胆に作っていければと思う。 ‐ あなたの考える韓国の代表的な料理は？もしあなたの友人がソウルを訪問するとしたら勧める韓国料理はどれで、またその理由は？私は韓国の代表的な料理といえば、何といっても野菜料理だと思う。でも、もし友人がソウルを訪問するなら一般的な韓国料理を味わってほしいと思う。一国の料理はその国の歴史を象徴するものだからだ。‐ 韓国料理とフランス料理を比較すると、どのような違いがあるか？韓国料理と比較すると、フランス料理はいまだに開発中の現在進行形である。調理法というものは時代によって(不変のものではなく)動き、変化し、世界に向けて開かれているものだからだ。

    ソウル市とソウルファッションウィーク組織委員会は、10.22(金)～10.28(木)までの7日間、ハギョウル駅のソウル貿易展示場(SETEC)と三成洞のクリング(Kring)で、ソウルファッションウィーク開催10周年を迎える21回目の「2010秋季ソウルファッションウィーク」を開催すると発表した。     ソウルファッションウィークは、2000年10月23日午後1時30分、セントラルシティーのミレニアムホールでデザイナー、チ・チュニの初のファッションショーを皮切りに、12名のデザイナーが参加したソウルコレクションにより始まった。そして今回の秋季イベントに至るまで、10年間21回の春・秋季ファッションウィークで896名のデザイナーがファッションショーを開催し、1,197の業者がファッションフェアに参加するという長い道程を経て、アジア最大のファッションフェスティバルとして成長した。    10.25(月)午後8時30分、漢南洞のリウム美術館で、韓国内外のファッション関係者200名を招待し、ソウルファッションウィーク開催10周年記念イベントが開かれる。    10.26(火)午後5時、SETECでソウル、東京、上海、シンガポールなど4大アジアファッションウィークの関係者がアジアで初めて一堂に会する。そしてファッションウィークの現況を互いに共有し、今後の協力方策を模索するための「2010アジア・ファッションウィーク・シンポジウム」が開催される。    シンポジウムには、ソウルファッションウィーク組織会のウォン・デヨン委員長と日本の山崎氏、中国のドゥ・シュワン・シン(Du Shuang Xin)、シンガポールのキャット・オング(Cat ong)などがスピーカーとして参加する。また、「ライジング・アジア(Rising Asia)」というテーマで、アジアファッションウィーク同士の活発な交流に向けた協力方策を模索すると共に、世界ビッグ4ファッションウィークとの競争力強化に向けた各ファッションウィークのプログラムを共有する。

ソウル在住の外国人が、ソウル市が実施する創業教育を通して、韓国の実情に合わせた創業で、ニッチ市場において成功を収めています。「外国人創業大学」は、ソウル市が昨年4月、全国の自治体で初めて外国人の創業を支援するために企画した創業教育プログラムで、ソウルで創業するための基礎知識の習得から分野別の専門的な情報まで、様々なカリキュラムで構成されています。授業は英語で行われます。今年、外国人創業大学(第1期～第3期)やソウル・グローバルセンターのビジネス相談を受けて創業した外国人は、8カ国(シンガポール、ニュージーランド、アメリカなど)の18名で、創業分野は卸売・小売業、情報技術開発、コンサルティング、教育業などです。ソウル市は四半期ごとに創業大学を開設し、継続的に創業教育を実施する予定で、第4期創業大学は11月に開講する予定です。募集は、11月中にソウルグローバルセンターのホームページと各ビレッジセンター(外国人専用住民センター)を通して実施され、参加対象は具体的な事業計画を持って創業を希望するソウル市在住の外国人で、応募用紙を作成して申し込みます。最終合格者は、書類審査を経て決定される予定です。 参照 : http://global.seoul.go.kr/

    博物館通りと呼ばれる新門路(シンムンロ)とロマンチックな景色が広がる貞洞(チョンドン)一帯で、6日間にわたって文化フェスティバルが開かれます。ソウル歴史博物館は、セムンギル(新門路の新しい呼び方)にある7つの博物館、5つの文化機関と連携し、22日(金)から27日(水)までの6日間、「セムンギル文化フェスティバル2010」を開催します。    2006年「新門路博物館文化フェスティバル」を皮切りに、今回で5回目を迎える「セムンギル文化フェスティバル2010」は、「セムンギル、博物館通り」というテーマで、まだあまり知られていない隠れた文化の宝庫であるセムンギルの博物館、ギャラリーなどを会場にクラシック、ミュージカル・ガラ・コンサート、博物館の共同展示、体験イベント、ミュージアムツアーなど、様々なイベントを入場無料で開催します。    フェスティバルは21日(木)、ソウル市交響楽団の「オ博士の楽しいクラシック」で始まり、22日(金)にはミュージカル・ガラコンサート「ノートルダムの鐘」、23日(土)には貞洞劇場の「MISO(美笑)」のハイライトなど、趣向に合わせて様々な文化を楽しめる構成になっています。また、22日(金)の開幕イベントでは、打楽器バンド「ラ・パーカッション」の演奏が救世軍会館前からソウル歴史博物館広場までパレードで行われる予定です。まだあまり知られていないセムンギルを紹介する目的で、「セムンギル・ボードゲーム」を歴史博物館広場で開催します。ゲームは、セムンギルに関するクイズに正解した参加者が、サイコロを投げて出た数字の数だけボードの駒を移動し、駒が止まった該当機関の広場に準備されているブースで記念品をもらえるというものです。

    アジア最高の大衆音楽フェスティバルである2010アジア・ソング・フェスティバル、「Let’s go! Ｇ20コンサート」が10月23日(土)午後６時、蚕室(チャムシル)オリンピック・メインスタジアムで華やかな幕を開けます。    今年で７回目を迎える2010アジア・ソング・フェスティバルは、ソウルＧ20サミットを記念する「Let’s go! Ｇ20コンサート」というタイトルを掲げ、アジア各国のトップスターが一堂に会し、希望に満ちたメロディーを世界に向けて発信するアジア唯一の国際チャリティ音楽イベントで、ソウル市と韓国文化産業交流財団、ユニセフの共同主催で開催されます。    今年はアジア６カ国12チームが参加し、音楽を通じて一つとなる融和と感動の舞台を披露します。特に、アジア・ソング・フェスティバルの公式主催者として毎年、アジア音楽産業の協力と交流において主導的役割を果たしてきたソウル市は、今年アジアで初めて開催されるＧ20サミットの開催により、再びソウルの国際的地位を高めるべく全力を尽くし、韓流の根源地であるソウルをアジア文化産業のハブにするという計画です。     2010アジア・ソング・フェスティバル「Let’s go! Ｇ20コンサート」では、アジアのトップスター、ボアとワールド・スター、ビ(Rain)は、華麗なダンスと爆発的な歌唱力によってアジアのトップスターとしての面貌を遺憾なく発揮する予定で、韓国一の感性派バラード・グループ、２AMは、甘いバラードで今回の公演のムードを盛り上げる予定です。また台湾の‘鄭元暢’、中国の‘張靚穎’、マレーシアの‘王光良’などの各国を代表する歌手たちが、韓国の歌手に負けじとアジアのスターとしてふさわしい実力と個性ある舞台を披露すると期待されています。     そして１カ月後に迫った韓国の歴史上、最も大きな国際行事であるＧ20サミットの成功を願う意味を込めて、キャンペーン・ソングの録音に参加した歌手をはじめ、出演者全員が一緒に歌う「Let’s goソング」でフィナーレを飾る予定です。

    呉世勲市長は７日(木)、ソウル市が開催した「２０１０ソウル国際経済諮問団(Seoul International Business Advisory Council: SIBAC)総会」の開幕式に出席し、ソウルに集まった韓国内外からの諮問団を温かく歓迎しました。    今回の総会は「アジアが跳躍する時代：ソウルのチャンスとチャレンジ(The Asian Century: City of Seoul, Major Opportunities & Major Challenges)」をテーマに開かれ、ニューズウイークのリチャード・スミス(Richard M. Smith)会長や野村証券の古賀信行会長など、世界の一流企業のCEOや経済専門家など、３００人余りが出席しました。    特に今年は、イギリスの次期通商投資長官に指名されたHSBCグループのスチーブン・グリーン会長が「新しい世界の秩序の中での安定した韓国の地位とともに変化する都市力学及びソウルの強みと挑戦する課題」という内容で基調演説を行い、注目を集めました。また、２つのセッションに分かれてパネル討議が行われ、SessionⅠでは「未来のアジアにおけるソウルの産業競争力を強化するための産業構造再編」について、SessionⅡでは「未来知識基盤社会『ジェンダー主流化』の都市政策によるソウルの成長方案」について実質的な議論が行われました。    今年で１０周年を迎えたSIBAC総会で呉市長は歓迎の挨拶を述べ、「この１０年間、SIBACの委員たちがソウルの都市競争力を高めるための様々な方法についてともに悩み、ソウルのブランド・マーケティング戦略などのアイディアを与えてくれたおかげで、ソウルはグローバル１０大都市になることができた」としたうえで、「この勢いに乗じてグローバル５大都市を目指していく」という考えを明らかにしました。    SIBACは、ソウル市が２００１年に世界的な最高経営者からソウルを北東アジアのビジネス中心地に発展させるための政策諮問を受けるために設立したソウル市長政策諮問機関で、毎年１回、１０月末または１１月初めにソウル市長が諮問を必要とするテーマを設定して総会を開いています。計２３人の委員と５人の諮問役で構成された世界的な経済ブレーンの会合です。

「ソウル・デザイン・ハンマダン(フェア)2010」が閉幕    21日間のデザイン・フェスティバルが幕を下ろしました。「ソウル・デザイン・ハンマダン2010」は、「万民のためのデザイン」というテーマのもと、9月17日から10月7日まで、蚕室(チャムシル)総合運動場、麻浦(マポ)・弘大(ホンデ)、九老(クロ)デジタル団地、東大門(トンデムン)DDP、江南(カンナム)新沙洞(シンサドン)の「４大デザイン・クラスター」で開催されました。特に今年は参加プログラムが増えたことが特徴です。また、デザイン・マーケットの売り上げも増加し、デザイン産業の活性化に貢献したという評価を受けています。ソウル・デザイン・マーケット、約３億ウォンの売り上げ達成    何よりも、今年は企業・大学・デザイナーの参加が増えました。各種展示に昨年比53％増の243社の企業とブランドが参加しました。    また、「ソウル国際デザイン公募展」には昨年の２倍を超える2,745作品の応募があったほか、「大学探求展」には海外の47大学が参加し、昨年(22大学)よりも多くの作品が市民に公開されました。    商品を直接売買するマーケット型展示が活性化したのも今年の成果です。「ソウル・デザイン・マーケット」、「韓国・海外デザイン産業展」、「グリーン庭園パノラマ」などのマーケット型展示は、１日平均の売上高が２千万ウォンと、昨年よりも２８０％増加という成果を上げ、特に「ソウル・デザイン・マーケット」は昨年よりも売上高が２倍以上増加した３億ウォンとなりました。これはどの商品も1万ウォン未満の小額であることを考慮すると、驚くべき成果であるといえます。     このほか、15人の演説者と926人の観客が参加した「デザイン・ソウル国際コンファレンス」も「経済・分かち合い・未来」というキーワードを観客と共有できた意義深い場となりました。特に、「未来のデザイン・トレンド」や「デザインの社会的責任」、「アジアのデザイン再発見」など、多様なテーマに沿った講演は、観客とデザインについて真剣に議論する場となりました。コンファレンスの主な演説者は、クリス・ルブクマン氏(アメリカ)、ステファーノ・ジョバノーニ氏(イタリア)、キム・ソクチョル氏(韓国)などです。「ソウル・デザイン・ハンマダン」を1年置きに開催    韓国とアジアのデザインを取り上げた展示も人気を博しました。「家族の対話空間」をテーマにした空間展示・「小盤(小さいお膳)デザイン」・「本デザイン」などを展示した「韓・中・日生活展」、シン・ウンス大木匠(テモクジャン)が制作した崇礼門(スンレムン)ミニチュアなどは外国人から大きな関心を集めました。    子ども連れの来場客からは「デザイン・クムナム教室」、「アイデア想像体験館」など、子ども向けのデザイン創意教育プログラムが大きな人気を集めました。また、補助競技場で常設運営された「想像子ども公園」は、親子で一緒に楽しめるスポーツ施設や遊具が用意され、好評を得ました。    一方、ソウル市は、「ソウル・デザイン・ハンマダン・ブランド」の認知度が高くなったと判断し、今後はデザイン・ハンマダンを一年おきに開催することを決定しました。また、会場も現在の蚕室総合運動場から2012年に完成予定の東大門(トンデムン)デザインプラザ＆パーク(DDP)に移して開催するそうです。

    秋風が吹くこの頃、ソウルのあちらこちらは祭りの真っ最中です。「ハイ・ソウル・フェスティバル２０１０」が１日の前夜祭で始まり、１０日まで開催されます。街は動く舞台となり、都市は一つのドラマとなり、ソウルの今回のフェスティバルには韓国国内の３１団体をはじめ、フランス、オーストラリア、スペインなど、海外１２カ国から計７０余りの団体が参加します。公演回数だけで２００回余りに上り、そのジャンルもストリート・アーティスト、市民公演、自由参加、アマチュア公演など、多岐に渡っています。世界中のノンバーバル・パフォーマンスが一堂に会し、言語と人種を越えてノンバーバルで一つになる祭典の様子をぜひご覧ください。* 詳細については : https://japanese.seoul.go.kr/cav/ena/hiseoul.php?pidx=2

カーネギーメロン大学エンターテイメント技術センター(ETC)など、４つの研究所を誘致    上岩(サンアム)洞DMC(Digital Media City)にアメリカの名門大学、カーネギーメロン大学の△エンターテイメント技術センター(ETC) △IT&ソフトウェア工学研究所△産業デザイン研究所△建築工学研究所の４つの研究所が入所することになりました。    2014年までにカーネギーメロン大学の４つの研究所の入所・支援施設であるカーネギーメロン・タワーと、CJインターネット(株)などのゲーム開発協力会社が一カ所に集結してゲームに関する共同研究開発を行うCJ IT研究所が建設される予定で、カーネギーメロン大学はビルが完成する2014年以降、４つの研究所を中心に△エンターテイメント(音楽、ゲーム、グラフィック、特殊効果など)△情報技術△デザイン△建築工学分野の大学院学位課程と専門家課程を運営する計画です。    今回、DMCに入所することが決まったカーネギーメロン大学のETCは、1998年の「最後の授業」で有名なコンピュータ工学のランディ・パウシュ教授とドラマ学科のドン・マリネリ教授が共同で設立した、伝統的概念に基づく純粋芸術にIT技術を融合させた代表的な研究・人材養成機関で、決められたカリキュラムに沿って授業を行うのではなく、徹底したプロジェクトの遂行によって人材を養成しています。    ETCはピクサー、ドリームワークスなど世界的なエンターテイメント企業と連携して研究活動やプロジェクトを遂行しており、卒業生の多くがディズニー社やゲーム開発会社であるエレクトロニックアーツ(EA)社などに就職し、デザインと技術が融合した世界的な作品を生み出しています。    去る８月２日の事業計画審査の際にソウルを訪問したETCセンター長のドン・マリネリ氏は、「最近、韓国はインタラクティブ・エンターテイメント分野においてリーダー的な役割を果たしている。DMCに設立されるETCをエンターテイメント分野におけるアジアの拠点にするために努力したい」と述べ、今後に向けた強い意志を表明しました。    このほか、ソフトウェアとIT分野が融合した次世代デジタル応用技術分野のIT&ソフトウェア工学研究所、製品デザインおよび生産技術統合研究分野の産業デザイン研究所、エネルギー効率およびビル統合技術分野の育成のための建築工学研究所もともに入所する予定です。     また、DMCに入所する企業とソウル市に所在する企業の従事者を対象に就職後の再教育、CEOアカデミーなど、専門家課程を運営し、充実した産学連携や現場教育も実施する計画です。     一方、上岩洞DMCは、2002年５月の宅地供給開始以来、KBSメディア、パンテック、LGユープラス、LG CNSなど、270の放送、映画/アニメーション、ゲーム、IT企業などが入所し、約２万人がここで働いています。今後、さらに韓国内の主要なメディアやエンターテイメント企業も入所する予定で、団地が竣工する2015年には880余りの企業が入所し、関連従事者は約６万8000人に達すると期待されています。     ソウル市の関係者は、「昨年12月の米国ベル研究所の開所、今年５月のロシア国立光学研究所(SOI)とイオッフェ物理研究所(IPTI)の誘致に続き、研究中心の世界的名門大学であるカーネギーメロン大学のETCなど、４つの研究所を誘致したことで、DMCは先端デジタル技術とメディア企業、研究所が集結した名実ともに世界的な先端産業クラスターに成長することが期待される」と述べました。