<トリックアート特別展>が、3月1日までソウル松坡区(ソンパグ)ガーデンファイブ・テクノ館の地上1階と地下1階にて開催されます。トリックアート展は午前10時から午後7時まで観覧することができ、入場料は1万2000ウォンです。    トリックアートとは、2次元（平面）の作品を3次元（立体）に表現する超リアリズム芸術です。    今回の展示品は大きく5種類に分けることができます。良く知られた名画の変形と再解釈、動物・自然との調和、絵の中に入ること、映画のシーンの演出、そして錯視造形（だまし絵）です。     麻浦区(マポグ)ソギョホテルの裏手には、弘大(ホンデ)の名物通りとして新たに生まれ変わった「弘大駐車場路地」と呼ばれる路地があります。    ここに2010年12月、ギリシャの青い空と白い建物の趣を感じることができる<サントリーニ・ソウル>がオープンしました。ギリシャの雰囲気が色濃く漂う風景が目に飛び込んできます。    トロンプ・ルイユ作品の常設ミュージアム、3つのギャラリーと公演ホール、猫をテーマにしたテーマ館には、思わずカメラのシャッターを切らずにはいられなくなります。トロンプ・ルイユはフランス語で「目を欺く」という意味で、ゴッホやムンク、ピカソの名画が見る者を驚かせます。ここでは作品を目で見るだけでなく自由に触ることができ、観覧時間は午前10時から夜10時まで。入場料は1万ウォンです。

    2011年うさぎ年を迎え、「幸せを呼ぶ絵-民画展」がソウル江北区(カンブック)にある北ソウル夢の森アートセンター・ドリームギャラリーにて開催されています。    新年を迎えるにあたり、幸せを願う絵である民画を現代の視点から見つめなおすことができる展示会です。    6人の作家が参加した今回の展示会は、作家それぞれの個性と芸術性が幸運と幸せというテーマをもとに調和をなしています。    今回の展示会で最も印象に残る作品は、カン・ヨンヨン作家の作品です。それぞれ違う形をした小さい人形や動物たちなど100点余りからなる可愛いらしい作品には、昔あるいは現代の服装をした人たち、そして数多くの種類の動物が並んでおり、色々な人たちと自然が調和し共に生きる幸せな世界を感じることができました。    展示は2月20日まで(10:00～18:00)行われ、入場料は無料です。

ソウル市居住外国人の文化行事を活性化するための支援計画を次のように公告しますので、該当団体は下記を参考にして支援申請書と各種書類を提出して下さい。 2011年2月16日ソウル特別市長 1. 支援対象: ● 2011年、ソウルで開催される外国人文化、芸術、スポーツ行事として– ソウル所在外国大使館または外国人コミュニティが開催する行事– 市民団体が主催する外国人文化行事※ ソウル市の施設(ソウル森、オリニ大公園、慶熙宮など)で開催する行事は優待 2. 支援金額 ● 行事経費の80%以内で、最大600万ウォンまで支援 3. 義務事項 ● 補助金は該当支援事業に限って使用されなくてはならず、特別な事情により事業の内容及び事業予算など事業計画を変更する場合は、事前にソウル特別市長の承認をもらわなければならない。 ● 補助金を別の用途に使用することはできず、交付条件を違反した時は本交付決定を取消、補助金の返還を命ずることがある。 ● 申請書、コミュニティー紹介書、行事細部計画書を揃えて支援金申請をしなくてはならず、個別行事終了後、次の証憑書類を結果報告書と共に提出すると、検討後30日以内に支給される。 – 会計証憑書類▸ 登録機関の場合、税金計算書又はクレジットカード領収書提出▸ 非登録機関及び個人の場合、税金計算書、クレジットカード領収書、現金領収書▸ 支給対象は共に国内で発行された会計証憑のみ有効で、3万ウォン未満の支出件に対しては簡易領収書も認定※ 上の会計証憑書類のみ認定されることを留意 – 結果報告書(次の事項を添付)▸ 主催団体の現況 ▸ 行事要約及び細部内容▸ 実際の行事費用及び支出内訳▸ 自体評価及び参加者満足度調査結果▸ 言論報道資料及び証明資料(写真など) ● 補助金の交付方法、使用及び事後管理などその他の事項は『ソウル特別市補助金管理条例』を準用する。 4. 申請書受付 ● 受付期間: ‘11. 2.21(月) ～ 2.25(金) ● 申請書類:申請書、コミュニティー紹介書、行事細部計画書※ ※ 申請書はソウル市ホームページhttp://www.seoul.go.krの公知事項またはソウルグローバルセンターのホームページhttp://global.seoul.go.krからダウンロード ※ 場合によって、追加資料の要請がある。 ● 使用言語 : 韓国語、英語...   Read more

    ソウル市がDMCを中心に韓国映画の企画から制作までのすべての過程をワンストップで支援するなど、大衆にとっていちばん身近な存在であるとともに、高い競争力を備えた韓国の高付加価値文化コンテンツである韓国映画を復興すべくその活動に乗り出します。    ソウル市は、映画文化産業全体の売り上げの70％を占め、優秀な専門人材、金融、関連インフラが集中するソウル市を、優れた映画を多く生み出し消費する都市にすることで、次世代の高付加価値創造産業である映画文化産業を育成する上でその牽引役を果たそうという計画です。    そのためにソウル市は、映画制作機関である「プロダクション・オフィス(Production Office)」をDMC先端産業センター内に設置し、3月に開館する予定です。    このプロダクション・オフィスが設置されれば、ソウル市が2008年から設置、運営する「映画創作機関」とともに、DMCには映画企画の開発から制作までをワンストップで支援するインフラが集積されることになります。    また、映画制作インフラだけでなく、市民たちが映画に接し、映画を楽しむ機会も増えます。    ソウル市は、2007年に公演の分野で画期的な成功を収めた文化福祉プログラム、「千ウォンの幸福」を映画の分野にも導入し、「千ウォンの映画の幸福」を映画の観覧客の来館が最も少ない毎月第3月曜日に実施する計画です。    一方、ソウル市は、映画やドラマなど主な映画文化産業の背景となっている、ソウル市の「ここ10年間で最も人気の高いソウルのロケ地ベスト10」を選定し、観光スポットして育成する計画です。    さらに、ソウル市は、選定された「ここ10年間で最も人気の高いソウルのロケ地ベスト10」をはじめ、ソウルを背景に撮影された映画やドラマの中から、韓流によって有名になったロケ地と、あまり知られてはいないものの美しい場所などを中心に「魅力のあるソウルのロケ名所100カ所」を選定します。そして、これを英語・中国語・日本語に翻訳して配布し、韓流観光ブームの造成に結びつけようという計画です。

    ソウル市は、2月12日(土)午後4時から6時まで、文来(ムンレ)芸術工場で外国人労働者と多文化家庭のための「ハンマウム(一つの心)コンサート」を開催します。    今回のイベントは、企画から出演までをツイッタリアンと市民が主体となって行い、歌、ダンス、マジック、ロックバンド公演、懐メロメドレーなど、2時間にわたる多彩な文化公演として企画されました。    市の代表ツイッター＠seoulmaniaは、これらの公演を行うための場を設け、多くの外国人労働者と多文化家庭に参加してもらうため、外国人労働者支援センターに広報面での協力を要請するとともに、ソウル市民を中心にツイッターとブログを利用して参加を呼びかけました。    ソウル市の代表ツイッター＠seoulmaniaが市民の要望に応えるのは今回が初めてではありません。    ソウル市の代表ツイッター＠seoulmaniaが昨年12月13日から今年1月24日まで「願いを言ってみてキャンペーン」を実施したところ、市民から計117件の‘願い’が寄せられました。そして、38倍の倍率を勝ち抜いて3件の‘願い’が最終的に選ばれ、5人の市民の‘願い’が叶えられました。このうち、「ハンマウム・コンサート」は3件目の‘願い’となります。

    ソウルグローバルセンターのホームページ(http://global.seoul.go.kr)は外国人の視点に立ち、全面リニューアルを終え、2月1日(火)にオープンしました。    まず、外国人がホームページ上のQ＆Aに質問を登録すると、すぐにソウルグローバルセンターの相談スタッフが確認し、回答な「リアルタイム相談システム」を構築しました。    また、<アクセスした外国人のための使用言語自動連結サービス>を実現し、外国人がホームページにアクセスすると、その人の使う言語を自動的に探知し、該当する言語のホームページに移動します。    ソウルグローバルセンターのホームページは、現在、英語、日本語、中国語(簡体/繁体)、フランス語、韓国語の5つの言語で情報を提供しています。    さらに、ソウルグローバルセンターで運営している△ボランティア管理△起業大学の運営△参加者コミュニティ△発刊広報物をデータベース化し、希望する情報をすぐに検索できるようにしました。    最後に、スマートフォン時代に対応してモバイルウェブ環境を構築、時間や場所に関係なく、24時間センターが提供するソウル生活の多様な情報を活用し、不便を解消することができます。    今回のホームページのリニューアルでは、外国人のソウル生活におけるニーズを反映し、外国人も幸せな都市を目指すとともに、外国人が市政に参加できる疎通の場として活用するための機能を強化しました。

    ソウル市は、日本の150の文化コンテンツ企業を対象に投資説明会を行い、世界初の「メディア&エンターテインメント・クラスター」、DMCの投資魅力を集中的に広報しています。    ソウル市は1月25日(火)、東京のニューオータニホテルで開かれた「日本投資説明会」に参加し、日本企業を対象に投資しやすいソウルの環境と外国人企業へのインセンティブなど、多様な投資情報を紹介しました。     ソウル市は今回の説明会で、▲ソウルの投資環境と主要投資誘致プロジェクトの広報▲日本現地M&E文化コンテンツ機関を対象にしたDMCクラスター投資誘致IRの実施▲ソウル市への投資に関心がある企業やDMCへの入居を希望する企業などに対する1対1の相談を重点的に行いました。    特に、世界的なメディア&エンターテインメント・クラスターの「DMCプロジェクト」の広報に力を入れ、 DMCに入っている優秀企業と研究所のインフラを活用した投資の誘導を図りました。    効果的な投資誘致のため、事前にDMCへの投資や進出に関心を示している不動産開発、金融投資、放送映画コンテンツ、物流・流通の分野の投資家を探し出し、 IRに招請するターゲット・マーケティングにも力を入れました。

    ソウル市は、外国人が多く集まって住む地域に直接出向いてさまざまな悩みの相談にのる「出張相談サービス」を一年中実施することを明らかにしました。    ソウル市の「出張相談サービス」は、仕事や勉強などで平日、ソウルグローバルセンターを訪れるのが難しいソウル居住の外国人労働者や留学生、多文化家族などを対象に、彼らが抱えるソウル暮らしの悩みを解消するために09年からソウル市が実施している現場中心のトータルサービスです。    昨年は54回の出張相談を行い、計9,697件の外国人の相談にのっています。相談の内容としては保険と年金に関するものが最も多く、賃金や滞在に関する問い合わせがその後に続きます。     今年からは、相談分野を、これまでのソウル暮らしに必要な労務、法律、携帯電話、国民年金の分野から、労働災害、勤労者4大保険(出国満期、帰国費用、傷害、賃金未払い保証)の分野に拡大することにしました。また、労務、就職、法律、税務、消費者、国民年金などの分野については、労務士、弁護士、税理士、年金管理公団など分野別専門家からなる人材プールを構成し、専門的な相談ができるようにしました。     大学の新学期が始まる3月からは、月2回、外国人留学生のためのキャンパス相談も再開します。     昨年、市庁のバスを改造した相談室を設置し、大きな反響を得た外国人留学生相談は、今年から相談分野を▲ソウル観光▲ショッピング▲IT▲消費者の4分野から、▲出入国▲住宅賃貸▲留学情報▲就業情報など8分野に拡大し、外国人留学生への実質的な相談の提供に焦点を合わせて実施する計画です。

    ソウル市は、2月2日(水)から2月6日(日)までのソルナル(旧正月)の連休期間中、纛島(トゥクソム)漢江(ハンガン)公園の雪ゾリ場「ヌンコッマウル(雪花の村)」を利用する駐韓外国人のために、入場料の割引とソルナル贈り物イベントを行います。    纛島雪ゾリ場は、ソルナル連休の期間、故郷に帰ることができない外国人のために、入場料を20％割引するイベントを行います(必ず外国人登録証明証を持参してください)。雪ゾリだけでなく、ペンイチギ(コマ回し)や投壷(トゥホ：投げ矢)、チェギチャギ(羽蹴り)などの伝統民俗遊びも体験することができ、韓国の旧正月の雰囲気を体感することができます。     外国人10人以上で来場する場合は、予定日の1日前までに団体予約をすると、「無料ソルナル贈り物イベント」として、間食やその場で撮った即席写真がもらえます。    ソルナルの連休期間中も「ヌンコッマウル」は無休で、入場券一つで、雪ゾリ場、雪遊びコーナー、3D立体映画体験館、エアーバウンスなど、多彩なプログラムを利用することができます。（バッテリカーの利用は、2,000ウォンの別途料金が必要です。）    ソウル市は、安全のために検証済みの雪ゾリ場を設置する一方で、安全要員の常時配置、看護補助者が常駐する医務室の設置など、安全最優先のサービスを行います。    纛島漢江公園雪ゾリ場「ヌンコッマウル」は、毎日午前9時から午後6時まで利用することができ、2月20日(日)まで無休で運営されます。入場料金は大人・青少年・子ども(36カ月以上)とも、一人当たり8,000ウォンです。（外国人は外国人登録証明証を持参すれば、この2割引となります。）

    旧正月ソルナルを迎え、多様な民俗遊び、公演、展示、文化体験などがソウル市内のあちこちで繰り広げられます。    2月2日(水)～4日(金)の3日間、南山韓屋村一帯で繰り広げられる「南山谷(ナムサンゴル)ソルナル・ハンマダン」では、連休初日の泉雨閣(チョンウガク)舞台での「新年パングッ(サムルノリ小鼓舞)と共にする風物ノリ」をはじめ、女性国楽グループ公演やウリ国楽ハンマダンなどの伝統文化公演が行われます。    ソルナル連休中、雲弦宮(ウニョングン)では午前10時から午後4時まで、茶礼床(チャレサン)の解説、民俗チェギおよび福袋づくり、ノルティギ(板跳び)、投壺(トゥホ‐投げ矢)、ユンノリ(朝鮮すごろく)、チェギチャギ(羽蹴り)などが体験できます。    外国人のためのソルナル連休プログラムとしては、2月1日から5日までソウル南山国楽堂サランチェにて韓国の歳時風俗を直接体験する「ソルナル美秀茶(ミスダ)」が行われます。また、2月19日土曜日には、龍山(ヨンサン)区庁広場で「駐韓外交使節と一緒に参加する正月デボルム祭り」が開かれます。    ソルナル連休に子どもと一緒に楽める公演としては、2月4日に1000ウォンで楽しむ「新年千ウォンの幸せ」がソウルヨルリン劇場倉洞(チャンドン) にて行われ、アカペラ、ビーボーイなどの多彩な公演が楽しめます。    また、2月6日まで、ソウル動物園では「暖かいソウル動物園冬の旅」が伝統民俗遊びを用意して観覧客を迎えます。特に「辛卯年ウサギさん、私と遊ぼう」は、ペットうさぎベスト、自然学習体験、ウサギとフォトゾーンなど多彩なプログラムで子どもたちの心を捉える予定です。    都心広場で家族や友達、恋人たちの休息と遊びの空間となってきたソウル広場スケート場とワールドカップ公園野外スケート場は、2月13日まで利用することができます。 2011年ソルナル文化行事日程 行事名 日時 主な内容 場所/お問い合わせ ソルナル・ハンマダン 2/2(水)～4(金)11:00～17:00 新年パングッと共に楽しむ風物ノリ、女性国楽グループ公演、新年財数(チェス)グッ、立春大吉書道パフォーマンス、挑戦民俗遊び王、伝統凧上げ、トッグク試食、餅つきおよびインジョルミ(韓国風油餅)試食など伝統文化公演および民俗遊びソルナル風習体験マダン- 新年運勢占い、伝統凧作り、民俗チェギ作り、福袋作り茶礼床(チャレサン)の展示および解説、民俗チェギ、福袋作り、ノルティギ(板跳び)、投壺(トゥホ‐投げ矢)、ユンノリ(朝鮮すごろく)、チェギチャギ(羽蹴り)など 南山韓屋村一帯02-2266-6923 雲弦宮ソルナル民俗行事 2/2(水)～4(金)10:00～17:00 茶礼床(チャレサン)の展示および解説、民俗チェギ、福袋作り、ノルティギ(板跳び)、投壺(トゥホ‐投げ矢)、ユンノリ(朝鮮すごろく)、チェギチャギ(羽蹴り)など 雲弦宮02-766-9090 新年を迎えての千ウォンの幸福 2/4(金) ソルナル連休を迎え、地域住民に公演観覧による休息とゆとりを提供-アカペラ、ビーボーイなど多様なジャンルの公演を千ウォンにて観覧できる機会 ソウル・ヨルリン劇場倉洞02-994-1469 ソルナル美秀茶(ミスダ) 2/1(火)～5（土）16:00 外国人観光客などのための伝統文化体験。韓国を訪れた観光客が韓国固有の伝統行事を体験してみる企画で、トック（お餅）を切ってみたり、ユンノリ(朝鮮すごろく)をしたりしながら、ソルナルの歳時風俗に関する説明を聞くことができる。 ソウル南山国楽堂サランチェ02-399-1114 駐韓外交使節と共に楽しむ正月デボルム祭り 2/19(土) 韓国固有の伝統遊びと伝統工芸を直接体験。伝統茶とテボルム(小正月)のプロム(ピーナッツやくるみなど)を試食するなど、韓国文化を紹介し、一緒に楽しむ時間。ナンタ、ホン・シロン出演 龍山区庁広場02-2199-7245 暖かいソウル動物園冬の旅 ～2/6(日) 2011年伝統民俗遊びハンマダン ソウル動物園500-7682 辛卯年を迎えての「ウサギさん、私と遊ぼう」 ～2/6(日)土・日・公休日 ジャイアントウサギからドワーフウサギまでペットうさぎベスト、自然学習体験プログラム、ウサギと一緒にフォトゾーンなど ソウル動物園メイン広場500-7840.7177 野外スケート場、氷ソリ場 ～2/13(日) 野外スケート場、氷ソリ場を運営 ワールドカップ公園、平和の公園駐車場02-308-7442 スケート場、スケート教室 ～2/13(日) 平日は午前10時から午後10時まで、週末・公休日は午後11時まで(日曜日を除く)利用できる。スケート教室の講習料は1人当り1万ウォンで、講習と自由滑走各1時間 ソウル広場02-3210-1267～8

    呉世勲(オ・セフン)市長は1月24日(月)12時、ソウル市庁にてチェ・ブラム、イ・ジョンジン、キム・スロ、ユ・ジテ、キム・ミファ、イ・サンボンなどソウル市広報大使13人とともに「2011年ソウル市広報大使新年懇談会」を行いました。    現在、ソウル市の広報大使は、各専門分野を代表する34人で構成されています。広報大使は、キャンペーンや広報映像の制作などに参加し、市民のソウル市政に対する関心を喚起させる役割を担っています。     挨拶の言葉で、呉世勲市長は広報大使に対し、去年1年間ソウル市の市政キャンペーン広報映像への出演、広報ポスターの制作、市民との対話など、直接・間接的に市政に参加し、力になってくれたことに感謝の言葉を伝え、今年は「グローバルTop 5」都市にするための各種施策が順調に行われるように力を貸してほしいと協力を求めました。    また、呉世勲市長と共に出席した広報大使らは、初めての市政活動としてソウル型の持続可能な福祉の円滑な推進のために、民間の参加と分かち合いの文化の拡散を図る「希望メッセージ」を作成し、希望分かち合い募金箱に付けるイベントを行いました。    希望分かち合い募金箱は、市庁舎1階のタサンプラザに設置される予定で、市庁舎を訪れる市民たちの参加を促し、募金額はソウル型福祉の代表ブランドである希望プラス通帳とクムナレ通帳事業に全額寄付される予定です。

    ソウルグローバルセンターは、韓国最大の名節、ソルナル(旧暦の正月)を迎え、ソウルに住む外国人を対象に韓国の伝統ソルナル文化が体験できる多彩なソルナル行事を用意しました。     ソウルグローバルセンターでは、1月22日(土)午後2時から5時まで、中区(チュング)太平路(テピョンロ)韓国プレスセンター3階にあるソウルグローバルセンターにてソウルに住む外国人のための「融和の広場」を開き、韓国伝統衣装の韓服を着て、目上の人にする新年のあいさつである歳拝（セベ）の仕方を学ぶなど、韓国伝統文化を直接体験してもらいました。    また、チェギチャギ(羽蹴り)やユンノリ(朝鮮すごろく)など、伝統民俗遊びを学び、楽しみながら名節の情を分かち合いました。    特に、この日の行事では、これまでセンターで外国人のために発行した各種出版物や、これまで開催したイベントの写真、世界10カ国あまりの名節料理が展示されたほか、外国人グローバルチームによる公演も行われました。