清渓川(チョンゲチョン)一帯で11月2日(金)から18日(金)までの17日間、「2012ソウル灯祭り(Seoul Lantern Festival 2012)」が開かれる。     今年で4回目を迎える「灯祭り」の展示区間は、清渓広場の毛廛橋(モジョンギョ)から世運橋(セウンギョ)までの1.5キロ。毎日午後5時に一斉に点灯し、夜11時に消す。35,000を超える色とりどりの灯りが清渓川一帯を灯す。    祭りのテーマは「ソウルのルーツ、祖先の生活像」。祭りの期間中には、「漢陽都城」「朝鮮定都600年を継承してきた先祖の話」「国民の日常を語る」「開かれたソウル」という4つのテーマで製作された灯りが展示される。     そのうち今年のメイン灯りは、現在推進中の世界文化遺産登録祈願の意味を込めた「漢陽都城」。「漢陽都城」の灯りは、清渓川の始点である清渓広場の噴水台に飾られる。漢陽を取り囲んでいる城郭、内四山(北岳山・南山・仁王山・駱山)、四大門、四小門、五大宮などがミニチュアで製作されていて、今年の「灯祭り」の特別な見どころになると期待される。     また3ヶ国(シンガポール、日本、フィリピン)の4つの都市が祭りに参加、各国が準備した異国的な灯りも鑑賞できる。今年新しく参加するシンガポールは、鮮やかな色と異国的なイメージの「パイナップルの灯り」を披露する。ソウル市は、今年の9月にシンガポールで開かれた「中秋節(China Mid Auturm Festival)」に参加し、ソウル市が製作した「太祖李成桂の灯」の他、10点の作品を展示し、シンガポール市民から好評を得たことがある。     この他にも、今年初めて、地域経済活性化の願いを込めた清渓川の周り(鐘路区・中区)の商店名を記載した広報用の灯り200個を展示する。また市価より20～50％割引された価格で伝統の灯を買うこともできる。    さらに祭り期間中、清渓川のあちこちでは「願い事、祈り、希望」の3つのテーマ で様々なイベントが開かれる。今年初めて企画された「漢陽都城の城郭の灯積み」は、市民が作った「漢陽都城のユネスコ登録祈願」のメッセージで50メートルの城郭を完成させるというイベントで、広橋ギャラリーから長通橋方向50メートルの区間で行われる。またその他にも、市民が自由に色を塗って自分独自の灯りを作る「伝統の灯り作り体験」や「新年の願い事飾り」「希望の灯篭流し」などのイベントが行われる。 「2012ソウル灯祭り」ホームページ: http://seoullantern.visitseoul.net

    本格的な冬季を迎えるにあたり、ソウル市は市民の家計の負担を減らし、建物で消費するエネルギー利用効率改善事業への参加を促すための方針を発表した。政府の貸出金利より低い韓国内最低金利を維持する一方、支援額は最大10億ウォンから最大20億ウォンまで上方修正して計225億ウォンの支援資金を支援する。     同市は、建物エネルギー効率化事業(BRP)の特別融資の支援条件を大幅に改善し、建物のエネルギー需要を画期的に減縮させるため「建物エネルギー効率化事業融資支援の活性化計画」を発表した。 BRP(Building Retrofit Project):建物のエネルギー損失と非効率的要因を改善するため、施設改善によるエネルギー節減及び利用効率を高める事業     今回の活性化計画は、これまでのBRPの推進性及び分析結果と、さらに建物所有者、ESCO協会、建築士、エネルギー管理公団など各界の意見を収集することとした。そしてより多くの建物がエネルギー効率化の事業に参加・参画できるように支援条件及び対象者の条件を緩和・拡大し、可能な限り敷居を低くして市民たちが参加しやすい状況を準備した。    同市は、融資支援活性化計画を改善することで、エネルギー利用効率改善事業を推進しやすくなると期待している。これまで費用の負担及び基準の制限などで建物エネルギー効率化事業(BRP)に参加できなかった共同住宅、区分所有建物の店舗、宗教団体の建物、さらにエネルギー多消費大学や病院などでもこの改善事業が推進しやすくなると期待される。 建物エネルギー利用効率化事業(BRP)の推進事例

    朴元淳(パク・ウォンスン)市長就任後1年、その間に606,094件の市民の声がソウル市に直接伝達された。コミュニケーションチャンネルは ▴聴策ワークショップ ▴市民発言台 ▴SNS ▴一日市民市長 ▴名誉副市長制度 ▴ソウル市長フェイスブック ▴マシルなどだ。ソウル市は、過去1年の間に、5人の名誉副市長と8人の一日市長が活動し、市民発言台には365人が参加して個人の希望から社会問題に至るまで、言いたい事を自由に発言した。また政策を打ち出す前に意見交換の場として活用した「聴策ワークショップ」では、計5,206人の市民が参加して意見を述べ、市長が直接現場を訪ねて市民の声を聞く「マシル(お出かけ)」では、510人の市民に出会った。また、SNS市政を初めて取り入れた朴市長のツイッターのフォロワー(follower)数は60万に達しようとしている。     この他にもソウル市は、「千万想像オアシス」、「120茶山(ダサン)コールセンター」など様々なコミュニケーションチャンネルを通じて市民が主人公の市政を繰り広げてきた。実際、公共医療の強化をテーマにした聴策ワークショップ「健康ソウル36.5」では、参加したある市民が提案した都市型保健所の質的向上に関する意見が取り入れられ、ソウル市内に10ヶ所の保健所が拡充された。また10月末から段階的にオープンする社会的企業オンラインショッピングモールは、聴策ワークショップで公共購入消費市場を拡大してほしいという市民の要求を反映したものだ。「聴策ワークショップ」は、ソウル市政に対する市民の悩みと願いを聞き、これを政策に反映するという代表的な協力一致の場であり、現在(10月15日)まで計39回行われ、5,206人の市民が参加した。そして530以上の建議や提案が出された中で、360件余りが実際に政策に反映されるなどコミュニケーションのバロメーターの役割をしている。     聴策ワークショップは、若年層の雇用、社会的企業、伝統市場、都市農業、本を読む都市、公共医療システム、引退後の第2の人生設計などと様々なテーマで行われた。その中で「本を読む都市ソウルづくり」「公共医療マスタープラン」「都市農業の活性化」などは、政策として樹立された代表的な成功例である。今年の1月11日にスタートした市民発言台「言いたいことがあります」は、個人の希望から社会問題に至るまで、市民が様々なテーマで自由に発言できるコミュニケーションの場を持つことができたということに大きな意味がある。このイベントは、2012年10月15日まで計37回行われ、365人の市民が参加した。そして、ここで意見提起された内容は、市民と市長が直接会って話し合う「市長との週末デート」の案件として取り上げられ、市民の考えや意見を市長が直接聞いて答えるという質疑応答の時間を持つ。     また、1日市民市長は、市民が一日市長になってソウル市長の1日の日程 を同行するというイベントで、現在まで計8人の市民が一日市長を体験した。また、社会的弱者の声を代弁するメッセンジャーの役割をしている名誉副市長は、障害者・高齢者・女性・在来市場で働く商人・外国人など5人の市民が活動中だ。傾聴ツアー「マシル」は、朴市長が直接市政の現場を訪ねて市民の意見を聞くコミュニケーションの場であり、現在まで計51回行われ、約510人の市民と出合って現場の声を聞いた。朴市長は、永登浦(ヨンドゥンポ)の貧困層の集落訪問、水害に備えた現場の安全点検、漢江(ハンガン)の中長期ロードマップ構想のための漢江政策ツアー、創業センター及び在来市場訪問などを通じて現場の生きた声を聞いた。     新メディアであり、コミュニケーションチャンネルであるSNSも重要な役割をしている。ツイッター、フェイスブック、me2day(韓国版ツイッター)、ブログなど、ソウル市を代表するSNSをはじめ、フォロワー数が60万弱なソウル市長のツイッターやフェイスブックは、リアルタイムで市民とのコミュニケーションができるチャンネルとして愛用している。ソウル市長のツイッターに掲載された市民の意見は12万件を超えた。1日平均約840件のコメントが寄せられているわけだが、この中からリツイートなど重複した内容を除いた50％以上を処理している。苦情や提案に対して担当部署で返答する割合も85.6％(10月15日現在)にもなる。ソウル市長のフェイスブックも市民と気軽に対話できる窓口となった。ソウル広場の噴水で水遊びする子供たちのために更衣室を設置したという内容には25,700人以上の市民が「いいね」をクリックするなど爆発的な反応が続いた。    ソウル市の市民提案ホームページ「千万想像オアシス」を通じて寄せられた市民のアイディアを市政に反映する割合もずいぶん高くなった。1年の間に6,357件の提案が寄せられ、そのうち130件が採用された。2010年と比べて17倍増である。一方、120茶山(ダサン)コールセンターにも単なる相談ではなく、市政に関する市民の意見が毎月3,000～4,000件ほど登録されているということだ。

    東大門歴史文化公園のデザインギャラリーで「市場の再発見展」が開かれる。ソウルデザイン財団が推進する「市場の再発見展」では、東大門歴史文化公園の周りにある市場で5人のアーティスト及びデザイナーらが各自違った観点で見つけたいい品物といいデザインを紹介する。東大門の多彩な文化的価値とデザインの重要性について深く悩んだ様子が伺える物を見つけ、それを集めて東大門を再構成するというわけだ。     「市場の再発見展」は、つまり市場への愛情と専門家の眼識で市場のデザインを再発見するということだ。新堂洞（シンダンドン）の鍛冶屋通りやソウル中央市場[イ・サンチォル]、広場市場のハンボク(韓国伝統衣装)通り[オ・インギョン]、世運商店街・チニャン商店街[チェゴン建築]、東廟（トンミョ）フリーマケット[コレクティブ・イ]、昌信洞（チャンシンドン）の文具玩具総合市場・芳山市場[ヒョン・シウォン]が対象となる。ここを中心に各自の眼目で選んだ市場のいい品物を紹介しながら生活と密接な関係を持つデザインの意味と役割について質問したりする。     生活とデザインの密接な関係を探る「市場の再発見展」は、視覚デザイン、建築、ハンボクデザイン、展示企画など各分野の専門家の眼目を比べるという楽しみもある。同時に展示会についての理解を深めるための講演も行われる。この講演は意見を自由に発言し、考えを共有するというウィキトーク形式で行われ、「いいデザイン、倫理的デザイン」というテーマで作家たちが各自見つけてきた品物を中心にデザイナーの眼目に関して話をする。27日に行われるこのイベントでは、生活の中のデザインに関する活発な討論がなされる予定だ。    今回の展示会は、デザイナーの視線から見た日常・大衆的な空間である東大門の新しい可能性を探求し、生活の質を高める代案として提示する。ソウルデザイン財団の関係者は「東大門で市場の意味をもう一度深く考え、その中から新しい可能性を生み出すという「市場の再発見展」は、生活と密接な関係を持つデザインを通じて人々に「何を買うのか」という問いを投げかけ、それに対する答えを探し出す過程になるだろう」と説明した。