11月6～22日の17日間にわたり、チョンゲ(清渓)広場から1.2キロを600余りのランタンの灯が灯す「2015ソウル・ランタンフェスティバル(Seoul Lantern Festival)」が開かれ、ソウルの秋の夜が華やかに彩られます。 今年のイベントは、ソウル型創造経済の中心軸である観光の活性化に向け、「光で見るソウル観光」というテーマの下、ソウルの過去と現在を網羅したソウルの主要観光スポットが個性的なランタンで表現されているのが最大の特徴です。 例えば、都心で韓国の伝統美を感じさせるプクチョン(北村)韓屋村や活気あふれるクァンジャン(広蔵)市場など、ソウルの名所が精巧なランタンで表現されています。特に、広蔵市場の中にいる人々や店舗などがとてもリアルに作られています。「2015ソウル・ランタンフェスティバル」は、ソウル市民だけでなく、世界の人々とともに楽しむグローバル・イベントです。 2009年の韓国訪問の年を記念して始まったソウル・ランタンフェスティバルは、毎年250万人以上の人が訪れるソウル市を代表するイベントで、今年は約320万人の来場が見込まれています。 開催時間は17～23時。観覧は無料。イベントに関する詳細は、「ソウル・ランタンフェスティバル」ホームページをご覧ください。 ▶ 网址 : http://seoullantern.visitseoul.net

ソウル市と中国・北京市の統合交流機構「ソウル‐北京統合委員会」は「環境チーム」を新設し、両都市間の連携を本格化させます。同委員会は、各分野ごとに両都市の関連部署がチームを構成して交流・協力事業の計画を策定・推進する統合交流機構で、2013年のソウル‐北京姉妹都市20周年を記念して設立されました。 北京市を公式訪問中のパク・ウォンスン(朴元淳)市長は、北京市の王安順市長と面会し、「ソウル‐北京統合委員会第2次全体会議」で「環境チーム」新設に関する了解覚書(MOU)を締結しました。 「環境チーム」は、ソウル市の気候環境本部と北京市の環境保護局が中心となってチームを構成し、両都市が共通して直面する環境問題と関連した環境保護政策、技術、情報、人的交流を強化するとともに、環境保護及びCO2削減に向けた取り組みを連携して行います。「ソウル‐北京統合委員会」は、▴経済チーム ▴文化チーム ▴教育チームの3チームから4チームになります。 パク市長は、「両都市は息の合った共同体」であることを強調し、「研究機関や民間企業の優れた技術を基に、両都市が大気汚染低減技術を共同で研究するなら、シナジー効果が発揮され、優れた技術開発が行われると期待している」と挨拶しました。

ベルグルーエン・ホールディングスの代表取締役で「ホームレス大富豪(homeless billionaire)」として知られるニコラス・ベルグルーエン(Nicolas Berggruen)氏が10月29日、ソウル名誉市民証を取得しました。 ベルグルーエン氏は、フィナンシャル・タイムズが発表する「世界長者番付」にもランクインされた人物で、世界各地を転々としながらホテル暮らしをし、投資事業よりも哲学と政治、社会変革に関心の多い人です。 ベルグルーエン氏が米カリフォルニア州のガバナンス改革のために1億ドルを投じて設立した「ベルグルーエン・ガバナンス研究所」は、元米国務長官のコンドリーザ・ライス氏や元独首相のゲルハルト・シュレーダー氏、グーグル社のエリック・シュミット会長ら世界の著名人に政策を提言するシンクタンクです。 ソウル市のパク・ウォンスン(朴元淳)市長がベルグルーエン氏と面会するのは今回が3回目で、ベルグルーエン氏が11月に中国で開かれるグローバル・ガバナンス協議体「21世紀委員会」への出席を前に、ソウル市を訪問することで実現しました。 パク市長は、「今回のベルグルーエン氏のソウル訪問は、世界の著名人らに政策提言するシンクタンクであるベルグルーエン・ガバナンス研究所とソウル市がパートナーシップを構築するうえで重要なきっかけとなるだろう。パネル・ディスカッションで市場の発展に向けたガバナンスの将来について踏み込んだ議論が交わされることを期待している」と述べました。

携帯電話の番号を入力すれば使用するロッカーの場所とパスワード、決済方法がメッセージで送られてくる便利なコインロッカー「ハッピー・ボックス(Happy Box)」が、地下鉄5～8号線の全駅に設置されます。 地下鉄5～8号線を運営するソウル都市鉄道は、モノのインターネット(IoT)を活用した地下鉄ロッカー「ハッピー・ボックス」を、10月29日から全面運用すると発表しました。 「ハッピー・ボックス」のメリットは、従来のコインロッカーに比べ、①携帯電話の番号で便利かつ安全に利用できる ②利用方法が簡素化される ②料金が最大で半額になる、などです。 ソウル都市鉄道は今後、「ハッピー・ボックス」を活用して駅から駅へと荷物を配送する駅間配送サービスなどの導入も見込んでいます。

ソウル市のパク・ウォンスン(朴元淳)市長は、11月1日から4日まで中国・北京で開かれる「21世紀委員会」に出席し、中国の経済、社会、発展戦略について議論を交わします。 同委員会には、パク市長のほか委員約20人や元閣僚約10人、企業経営者、有識者らが出席し、5つのセクションで討論を行います。11月3日には人民大会堂で同委員会の出席者全員と習近平国家主席とのグループ面談が行われました。 2泊3日の日程で開かれる同委員会は、①中国の第13次5カ年計画と経済戦略 ②中国の地域開発戦略 ③中国の第13次5カ年計画と法治主義に基づく改革の強化 ④中国の第13次5カ年計画と一帯一路 ⑤中国の第13次5カ年計画とグローバル・ガバナンス、の5つのセッションで討論が行われます。 一方、パク市長は訪中最終日の11月4日、北京市の王安順市長と面会しました。両市長は「ソウル‐北京統合委員会」を通じて経済、文化、教育、環境分野で交流・協力を強化することを約束し、「大気質改善フォーラム」では大気質改善技術の開発に向けた両都市の連携方法を模索します。また、中国共産党の幹部教育機関として主要幹部を発掘・育成・再教育する「中央党校」で「ソウル型ガバナンスと都市革新」をテーマに特別講演を行います。 パク市長は、「中国は、ソウル市を訪れる観光客数でトップであり、韓国の最大輸出相手国であるため、韓国経済に及ぼす影響は莫大だ。今回の21世紀委員会で中国をしっかり把握し、将来のソウル市のために生かしたい。討論にも出席し、中国の発展が朝鮮半島と東アジアの平和にいかに貢献できるかなどについて議論したい」と話しました。

ソウル市は、西部幹線道路のソンサン(城山)大橋南端からクムチョン(衿川)ICまでの総延長10.33キロを並列トンネルでつなぐ「西部幹線地下道路」の建設に年内に着工します。 西部幹線地下道路は、最大深度約80メートルの大深度・長距離の並列トンネル(総延長10.33キロ)、往復4車線の小型車専用道路です。非常口が5カ所、空気浄化施設が2カ所、地下営業所が1カ所、それぞれ設置されます。2020年末までの完成を目指しています。 「西部幹線地下道路」が完成すれば、従来の西部幹線道路は自動車専用道路から一般道路となり、周辺地域へのアクセスが改善されるとともに、‘道路ダイエット’によって生じた敷地の複合的活用により、ソウル市西南地域の経済活性化と住民の生活環境改善に大きく貢献する見通しです。西部幹線道路の道路幅を現在の20～30メートルから5メートル以上縮小して15メートルにし、人と環境にやさしい空間、人と自然と文化が息づく空間を形成する計画です。 通勤時間帯に従来の西部幹線道路を利用した場合、ソンサン(城山)大橋南端からクムチョン(衿川)ICまで30分以上かかりますが、西部幹線地下道路を利用すれば約20分短縮できるとソウル市は見込んでいます(設計速度時速80キロ)。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、「西部幹線地下道路が完成すれば、製造業中心の産業団地として国の経済復興の中心拠点としての役割を果たしてきたソウル市西南地域に均衡発展がもたらされるのではと期待している。自動車専用道路である西部幹線道路を地下道路にするとともに、地上に人と環境にやさしい空間を造ることで、住民の皆さんの生活環境がよりよくなるよう全力で取り組んでいきたい」と述べています。

「ソウルよ、キムジャンしよう」のテーマの下、11月6～8日の3日間にわたり「ソウル・キムジャン文化祭り」が催されます。会場となるソウル広場、テピョンロ(太平路)、クンファムン(光化門)広場一帯は、韓国固有の文化「キムジャン」を見て、体験して、味わえる韓国最大のキムジャン・マーケットに様変わりします。 まず、11月6～7日は外国人約2,500人を含む総勢6千人がソウル広場6千平方メートルの会場でキムチを漬ける「キムチ漬けイベント」が行われます。漬けたキムチの一部は持ち帰り、一部はソウル市社会福祉協議会を通じて低所得層の人々に寄贈されます。韓国の温かい人情を世界の人々とともに分かち合う特別な機会になるでしょう。 最終日の11月8日は、ソウル都心に5千株植えられた大規模な白菜畑で異色のイベント「キムジャン白菜フェスティバル」が催されます。ソウル広場の約半分に植えられた白菜を収穫するゲームを通じ、キムジャンを体験するとともに協力と団結の精神を養うことができます。収穫した白菜は、持ち帰ることもできるし、寄贈することもできます。 キムジャン文化の伝統を継承しようという趣旨で始まったソウル・キムジャン文化祭りの意義を紹介する展示と体験コーナーも用意されます。キムジャン文化から先人たちの知恵を知る展示やキムチづくりの名人たちのレシピを学べる教室などがクァンファムン(光化門)広場に設けられます。 ▶ お問い合わせ先 ソウル・キムジャン文化祭りホームページ： www.seoulkimchifestival.com

ソウル市は、市民団体や企業、地域住民らと連携し、10月16日から来年1月31日まで「ハニャン(漢陽)都城世界遺産登録祈願全国民キャンペーン」を実施します。同キャンペーンは、ソウル市民でなくても、ハニャン(漢陽)都城に愛情と関心を持つ国民であれば誰でも参加できます。ホームページ(www.seoulcitywall.co.kr)にてオンライン署名するか、ハニャン(漢陽)都城博物館や城門管理所などに配置された署名簿に署名してください。 ソウル市は、キャンペーンにご参加いただいた1万8,627人のお名前とメッセージを収録した署名簿「新漢陽都城図」を制作し、ハニャン(漢陽)都城博物館に永久展示・保存する予定です。 ハニャン(漢陽)都城は、宮廷及び宗廟とともに朝鮮王朝の都「漢陽」を代表する遺産・象徴であり、世界の人々とともに共有して大切に保存すべき遺産価値を持っています。世界遺産登録はそうした遺産価値を守るためのより効率的な手段で、市民の協力が得られれば世界遺産登録の真の意味を見出すことができます。 ソウル市は、ハニャン(漢陽)都城の世界遺産登録を目指し、2012年11月にユネスコの世界遺産暫定一覧表に登録し、2017年6月の世界遺産登録を目指して必要なすべての過程を着実に踏んでいます。来年1月に登録申請書を提出する予定で、1年余りの審査を経て、最終的に世界遺産に登録されるかどうかは2017年6月に決定します。

ソウル市は、市民365人とともに雇用問題の解決策を模索する「ソウル市雇用アイデアソン‐ソウル市長との楽しい雑談(JOB談)」を催します。 今回の企画は、パク・ウォンスン(朴元淳)市長が10月の1カ月間にわたり雇用の現場99カ所を視察して雇用問題の解決を目指す「ソウル雇用大長征」の最後のプログラムで、市民が提起した雇用問題とアイデアについて市民自ら考えることが特徴です。特に、雇用問題の影響を最も受けている若者たちが自ら企画に参加して解決策を模索し、実際の雇用政策への反映を目指すことも注目すべき点です。 「ソウル市長との楽しい雑談(JOB談)」は、参加者365人がチームに分かれ、▴幸福なJOB談 ▴優しいJOB談 ▴聞きたいJOB談の3つのテーマについて、24時間にわたりオンラインで出された意見に会場で提案されたアイデアを加えて雇用政策を導出するという方式です。選定された政策は、ソウルの市政に実際に反映されます。オフライン・イベントに参加できなくても、オンラインで雇用に関するアイデアを提案することができます。 ▶ 2015ソウル雇用大長征ホームページ：http://job.seoul.go.kr/job ▶ 雇用に関するアイデア受付期間：10月7日～31日 ▶ お問い合わせ：82-2-2133-5457

中区クァンヒ(光熙)洞に設置されたトンデムン(東大門)グローバルセンターが、10月7日のオープンセレモニーをもって正式にオープンします。 中区クァンヒ(光熙)洞は、モンゴルやロシア及び中央アジアの人々の交流が盛んな地域で、特に外国人が経営する商店約150店が密集しており、モンゴル人やロシア人ら約1千人が交流したり、商取引を行ったりしています。それにもかかわらず、外国人支援施設が不十分で、グローバルセンターの設置が求められてきました。 トンデムン(東大門)グローバルセンターは、小規模の零細貿易商の橋渡しなど、貿易・ビジネス活性化に向けた特化型サービスを提供するとともに、韓国人・外国人住民が交流する様々な空間やイベントを支援します。 ※第1グローバルセンターはチョンロ(鐘路)区ソリン(瑞麟)洞に位置し、ソウル市最大の外国人密集地域であるヨンドンポ(永登)区テリム(大林)洞に第2グローバルセンター(西南地区グローバルセンター)を、中区クァンヒ(光熙)洞に第3グローバルセンターとしてトンデムン(東大門)グローバルセンターをオープンさせました。 東大門グローバルセンター概要 ○ 場 所：チュン(中)区サンリム(双林)洞25-6 7階 ※ 地下鉄2・4・5号線トンデムン(東大門)歴史文化公園駅6・7番出口前 ○ 主要施設 区分 施設詳細及び活用計画 多目的室(講義室) ‐講義室：韓国語及び貿易・ビジネス専門教育室 ‐大会議室兼イベント会場：大規模な会議やコミュニティ・イベント、商品説明会など様々なイベント会場として活用 共同業務空間 ‐事務スペースを持てない零細貿易商のための空間 ‐メモや会議室の予約といった秘書代行サービス、郵便物の受け取り、小包の保管などを支援 会議室 ‐貿易・ビジネス関連の会議室 ‐専門家によるコンサルティングやセミナーの会場として活用 相談席 ‐貿易・ビジネス専門相談 ‐言語圏別(モンゴル語、ロシア語など)相談支援 コミュニティ空間 ‐モンゴルやロシア、中央アジアなど5つのコミュニティ空間を提供 カフェラウンジ ‐地元の韓国人・外国人住民が自由に交流できる空間 ‐モンゴル及びロシア文化体験空間として活用 利便施設 ‐零細貿易商専用の物品保管ロッカーを設置 ‐周辺の利便施設案内図と情報交換のための掲示板を設置

パク・ウォンスン(朴元淳)市長が約１カ月にわたって雇用の現場99カ所を視察します。市長自ら現場に出向いて雇用をめぐる状況や課題を聞き、企業とともに雇用創出策を模索し、産業発展に向けた充実した政策支援で将来の雇用戦略を提示する計画です。 ソウル市は、10月7日から31日まで、市民が望む雇用の創出と安定した雇用環境の構築を目指す「ソウル雇用大長征」を行います。ソウル市は、雇用こそ生活問題解決の出発点であり、ソウル市の福祉政策における優先課題という認識を市民と共有しています。また、生存のために雇われる権利は人間の最も基本的な権利であるにもかかわらず、多くのソウル市民が就職できないという困難な状況にあります。この問題を解決すべく、ソウル市が打ち出したのが「雇用大長征」です。 同プロジェクトの柱は、パク市長を先頭に関連する政策推進部署が雇用の現場を訪問して市民の声に耳を傾けるとともに、雇用の受け皿である企業・産業界と雇用問題の解決策を模索し、それを基に安定した雇用創出環境を構築することです。同時に、雇用の質に注目することも目的の一つです。 単にパク市長が現場を視察するだけでなく、職を求めている市民や企業従事者らと踏み込んで意見を共有し、できることは政策推進部署と協議してその場で結論を出すという形で迅速に対応します。 パク市長は、「ソウル市民の暮らしの中で、雇用現場の最前線で陣頭指揮をとり、市民や企業、若者らと一緒に雇用を創出していきたい。ソウル市政の最優先課題は市民の雇用創出だ。失業者をなくし、働きたい人は誰でも働くことができ、夢と明るい未来を描ける雇用特別市ソウルを目指す」と述べています。

「ポシンガク(普信閣)鐘打ち鳴らしイベント」は、トクス(徳寿)宮の王宮守門将交代儀式とともにソウル市を代表する歴史体験イベントです。今年で8年目を迎える同イベントに参加した人(外国人を含む)は、約1万8千人(2015年9月現在)に上ります。 このポシンガク(普信閣)鐘打ち鳴らしイベントが2015年10月1日から新しくなります。これまでは市民中心でしたが、これからは外国人観光客も自由に参加できます。午前11時40までポシンガク(普信閣)の2階に来れば、鐘を打ち鳴らすことができます(月曜日を除く、予約不要)。ポシンガク(普信閣)2階では、伝統衣装試着体験として、韓国固有の韓服や朝鮮時代の軍服などを着て鐘の前で記念写真を撮ることもできます。 また、参加者が「1日監督」になって鐘を打ち鳴らす現場を管理する体験コーナーも新設されました。 ご案内 o 場 所：普信閣(チョンロ(鐘路)区鐘路54) o 時 間：11:00～12:20 o お問い合わせ：茶山(ダサン)コールセンター(☎120)、または普信閣管理事務所(02-2133-0983) o その他：独立運動記念日(3月1日)、光復節(8月15日)、記念日に伴う鐘打ち鳴らしイベント実施日、極暑・極寒期、定期休業日(毎週月曜日)、毎月第2・第4土曜日(中高生ボランティア活動日)は休業