国際オリンピック委員会(IOC)のトーマス・バッハ会長は3月8日にソウル市を訪問し、パク・ウォンスン(朴元淳)市長によって名誉市民証を授与された。2018年ピョンチャン(平昌)冬季パラリンピックの開会式に参加するための訪韓であり、ソウル市長との面談やパラリンピック競技場を訪問して選手への激励も行った。 授与式に先がけて、パク市長はバッハ会長と歓談し、冬季オリンピックを通じて韓国と北朝鮮の間に生まれた平和と和解の雰囲気をつないでいくため、ソウル市ができるスポーツを活用した交流・協力の方法について助言と支持を求めた。 パク・ウォンスン(朴元淳)ソウル市長は「韓半島の平和について、誰よりも愛情と関心を寄せてくださり、オリンピック期間の間『小さな統一』を感じることができるよう貢献されたトーマス・バッハ会長に深く感謝申し上げる」と語った。

ソウル市、春を迎える公園プログラムを多彩に運営 ソウル市は、春を迎え自然の中で楽しみながら体験することができるさまざまなレジャー・文化活動を22の公園で運営する。3月から6月まで春を迎える13のイベントと135の春のプログラムを運営し、春花祭りから音楽ピクニック、農業、生態料理、健康プログラムまでとても多彩である。 < 華やかな春花祭りから野外音楽会まで > 4月になると花々が咲き乱れ、華やかになるソウルの公園は春のピクニックに最適なスポットだ。公園ごとに多彩なイベントも開催され、週末ごとに森の中で楽しむ野外音楽会が開かれる。 ○ 4月の子供大公園では、進入路に桜が咲くと春花祭りが開催される。チョンホ(千戸)公園では4月21日～22日にツツジ祭りを開催し、ナムサン(南山)公園では桜の花が満開に咲く4月18日～20日のお昼の時間に合わせて音楽会を開催する。 ○ 文化備蓄基地では3月末から毎週末ごとに「パムトッケビナイトマーケット」が開催される。また、ソウルの森では5月3日からパークデーフェスティバルが開催される。 公園名 イベント名 期間 キルトン(吉洞)生態公園 歳時風俗 (花びらのチヂミ、端午) 4月、6月(週末) ほたる祭り 6月16日(土) 文化備蓄基地 パムトッケビナイトマーケット 3月末～10月 毎週(土・日) ソウル子供大公園 春花祭り 4月中 童話祭り 5月4日(金)～5月6日(日) ソウルの森 パークデーフェスティバル 5月3日(木)～5日(土) チョンホ(千戸)公園 第7回チョンホ(千戸)公園 ツツジ祭り 4月21日～22日(土・日) 青空映画祭 5～6月(金・土) < 公園で健康になろう > 公園は澄んだ空気を味わいながら運動できる、自然の中のスポーツジムだ。 ○ ワールドカップ公園では、家族が一緒になって、あるいは1人で楽しめる公園の森ヒーリングプログラムを進行する。ナムサン(南山)公園のソコジョン(石虎亭)では毎週火曜日と木曜日に健康弓矢体験が行われ、キョンイ(京義)線森の道では5～6月の火曜日と木曜日に正しい歩き方健康教室を運営する。 公園/場所 プログラム 期間(曜日) キョンイ線森の道 正しい歩き方健康教室 5～6月(火、木) ポラメ公園 公園で100歳まで！ 健康体操プログラム 4～6月(火、木) 15:00 ポラメ公園...   Read more

ソウル市は2017年の1年間に新しく10名を超える従業員を採用した外国人投資企業を対象として、企業1社あたり雇用補助金(2億ウォン以内)と教育訓練補助金(2億ウォン以内)を、1人あたり最大100万ウォン以内、最大6か月まで支援する。 補助金の申請条件は、ソウル市の8大新成長動力分野に投資した外国人投資比率30%以上のソウルに所在する企業であって、外国人投資企業登録後5年以内(増額投資があった場合、増額投資日から5年以内)であり、2017年に従業員採用によって増員された常時雇用人数が前年に比べ10名を超えていることである。 支援業種はソウル市が戦略的に育成している8大新成長動力産業である ▲IT融合 ▲デジタルコンテンツ産業 ▲グリーン産業 ▲ビジネスサービス業 ▲ファッション・デザイン ▲金融業 ▲観光・コンベンション産業 ▲バイオメディカル産業である。 雇用・教育訓練補助金の申請を希望する外国人投資企業は、支援申請書を作成し、ソウル市投資誘致課に訪問・郵便・メール（jkcouple@seoul.go.kr）のうちいずれかの方法で5月4日までに申請受付を行う必要がある。 補助金の支援は外国人投資誘致支援審議会の審議を経て最終的に決定される。その他詳しい事項については、Invest Seoul（www.investseoul.com）および投資誘致課(☎82-2-2133-5356)にて確認できる。

ソウル歴史博物館は、ソウルオリンピック30周年を迎え、オリンピックをきっかけに世界的な都市へと成長したソウルの変化に注目した冊子『88ソウルオリンピック、ソウルをどのように変化させたか』を発刊した。 2018年はピョンチャン(平昌)冬季オリンピックの開催年であり、1988年ソウルオリンピックから30周年になる年である。ソウルはソウルオリンピックをきっかけに、スポーツだけでなく経済・文化・社会の全分野において世界都市として成長するという大きな変化と飛躍の時期を迎えた。 ソウルの人口はオリンピックの開催直後である1989年に1,000万名を突破し、それまでは1路線(9.5km)しかなかった地下鉄は4路線(115.3km)に、公園は1,578園(188.44㎢)から2,190園(240.89㎢)にそれぞれ増加し、都市景観にも大きな変化がもたらされた。 オリンピックが起こしたブームはプロ野球(1982年)などプロスポーツの創設につながり、市民の暮らしの中に体育・レジャー文化が定着するきっかけとなった。類を見ない経済成長は消費活動の増大へと発展して「マイカー(My Car)」時代を拓き、オリンピック中継を契機としてヨイド(汝矣島)にはさまざまな特殊放送施設が設けられた。世帯当たりのテレビ普及率も大きく増加した。 ソウルの中心になったハンガン(漢江)、1988年ソウルオリンピック開会式 1970年代におけるカンナム(江南)の成長により、ソウルの中心はハンガン(漢江)へと再編された。1980年代、ハンガンはソウルを南と北に分ける単なる境界線から市民のための空間として生まれ変わり、都市ネットワークもハンガンを中心にして発達するようになった。 先進的な都市への成長、世界の人々の目に映ったソウルの姿 ソウル都心の老朽化した建物は都市の美観のために解決しなければならない問題であった。先進的な都市としての姿を備えるため、主要都心部を中心に都市整備を推進した。 暮らしの変化、余暇活動とマスメディアの成長 1988年ソウルオリンピックは、韓国に類例のない経済成長をもたらした。この変化は、余暇活動の活性化や大衆文化の成長など、ソウル市民の暮らしを全般的に変化させるきっかけとなった。 購入先：ソウル市庁内のソウル本屋 価格：10,000ウォン

ソウル市プクチョン(北村) 3月の文化プログラム ソウル市の韓屋住居地であるプクチョン(北村)では、「プクチョン(北村)、春を迎える」をテーマに3月中は毎週土曜日に文化イベントを開催する。春を待つ3月、プクチョン文化センターを訪れた市民は韓国の伝統文化体験というスペシャルな思い出を持ち帰ることができる。 ○ 韓屋で楽しむ「伝統文化体験」： 韓紙工芸「お花のコースターをつくる」、閨房工芸「携帯ストラップをつくる」、草藁工芸「花籠をつくる」など、毎週多彩な伝統文化体験プログラムに出会うことができる。 ソウル市プクチョン(北村) 3月の文化プログラム 日時 プログラム 3.10（土） [伝統繊維絵画] ハンカチに繊維絵画を描く [春花ペインティング] 韓屋に花の色塗りをする 3.17（土） [草藁工芸] 花籠をつくる 3.24（土） [文人画] ハンカチに文人画を描く [韓紙工芸] 韓紙で花をつくる 3.31（土） [韓国画] 掛け軸をつくる [国楽] テピョンソ(太平簫)をつくる、テグム(大笒)を演奏する ‣ 毎週土曜日、午前10時～午後4時、材料費：3,000ウォン 一方、韓屋支援センターでは、外国人を対象に韓屋についての関心と興味を引き立てるプログラムが行われる。 ○ 外国人プログラム「韓屋ハイライト」：韓屋支援センターは、韓屋の構造とその美しさについて知ることができるスポットで、観光客や地域住民に常に門戸を開いている。韓屋支援センターを案内する専門の解説士が、外国人を対象に韓屋に対する説明を直接行う。「美しい韓屋スタンプを押す」、「丹青模様を色塗りする」など手軽な体験プログラムも準備する予定だ。 ‣ 22日(木)、午前10時15分～11時、英語圏15名(要事前予約)、無料 日時：2018年3月31日(土)まで、毎週土曜日10:00～17:00場所：プクチョン(北村)文化センター(ケドンギル37)、韓屋支援センター(ケドン2ギル11-7)費用：体験材料費 3,000ウォン予約・お問い合わせ：82-2-741-1033ホームページ：http://hanok.seoul.go.kr

ソウルグローバル創業センター入居企業を募集します！ < 入居企業の選抜 > < 入居企業オリエンテーション > < 月間ネットワーキング > < 分野別オーダーメイド型コンサルティング > 韓国に住む外国人、留学生、移民者による韓国での創業(起業)を支援し、また対外的にも創業しやすい国際都市としての地位を確立するため、ソウル市はヨンサン(龍山)区にソウルグローバル創業センターを運営している。当センターは2016年にオープンして以来、現在までに33か国の外国人創業企業77社を育成するなど外国人の創業をサポートしている。 ソウル市は、今回ソウルグローバル創業センターに入居する外国人創業企業(20社)を募集する。選ばれた企業には1年間の入居が認められ、その後は延長審査により最高3年間入居できる。 ソウル市は入居企業を対象に最高1,000万ウォンまで創業資金を支援しており、他にも技術・マーケティング・法人設立などのメンタリングや弁護士・弁理士・会計士などによる韓国での創業に必要な特許や法律に関する分野別コンサルティングサービスを提供し、競争力の高い企業として成長できるようサポートしている。韓国に居住している外国人で創業を希望し、技術力を持つ人なら誰でも申請できる。 2018年ソウルグローバル創業センター入居企業募集 □ 募集企業数：約20社 □ 入居の申込み及び審査の日程 ○ 申込期間：2018年2月28日～3月30日午後5時まで ○ 申込方法：ホームページ (http://seoulgsc.com) でオンライン受付 ○ 審査日程 – 1次書類審査：2018年4月3日～4月5日 – 2次発表審査：2018年4月23日～4月24日 ※ 最終発表日：2018年4月27日金曜日(予定) – ホームページに掲載及び個別通知 □ 募集対象 ○ 外国人(意思決定者)を1人以上含む創業準備中のチーム及び創業から3年以内の企業 ○ 入居後6か月以内に新規創業またはグローバル創業センターへの住所移転が可能なチーム・企業 □ 審査方法：書類審査及び発表評価 □ 審査項目：事業の妥当性、入居後の成長可能性、参加企業の技術力など □ 入居の際の支援事項：事務所、創業資金、教育、メンタリング、コンサルティングなど □ 入居期間：2018年5月～2019年4月(12か月間) □ お問い合わせ ○ 電子メール...   Read more

青年手当 ソウル市の青年手当は、社会進出のための準備期間を安定した生活をしながら送ることができるようサポートする政策で、2017年から推進されている。 青年手当は、ソウル市に住む世帯中位所得150%以下のうち満19歳から29歳までの未就業の若者であれば、誰でもホームページ (youthhope.seoul.go.kr) から申し込むことができる。最終的に支援の対象となる4,000人は、世帯所得と未就業期間、扶養家族数、活動計画などを総合的に評価して選抜される。 支援対象者として選抜された若者には、就職活動費として毎月50万ウォンずつ最小2か月から最大6か月まで支給される。また、体系的な就職活動ができるよう、青年特化プログラムにも参加できる。 住宅賃貸保証金の支援政策 青年賃借保証金制度は、まとまった金額を準備することの難しい満19～39歳の若者への住居費支援を目的として、ソウル市が2017年1月から施行している事業だ。ソウル市は、住居費の負担を緩和するため、韓国初の取り組みである「青年賃借保証金」の幅を広げ、より多くの若者が支援を受けられるようにしている。 2018年からは大学(大学院を含む)に在学中の学生にまで支援範囲を広げ、貸付金額も最大2,500万ウォンまで引き上げる。また、これまでウォルセ(保証金＋月額家賃)に限られていた居住条件を、チョンセ(契約時に多額の保証金を払い、月々の家賃は支払わない)にまで拡大する。 さらにソウル市は、若者のニーズに合わせた住宅情報を総合的に提供する青年住居サイト (http://housing.seoul.kr）も運営している。このサイトでは、ソウル市の青年住居政策に関する情報、公共住宅及びオーダーメイド型直取引の情報、賃貸借契約時の注意事項などに関する情報を提供するとともに、青年賃借保証金の支援を受けるための自己診断からお申し込みまで、ワンストップで行うことができる。 面接用スーツの無料レンタルサービス 面接用スーツの無料レンタルサービス 面接用スーツの無料レンタルサービスとは、住所地がソウルである若者のうち、高校卒業予定者から満34歳以下で求職中の人なら誰でも1年に10回までスーツを無料でレンタルできる制度である。 スーツのレンタルを希望する若者は、ソウル雇用ポータル(job.seoul.go.kr)から訪問する日付と時間を予約し、指定の時間にスーツレンタルをしている業者を訪ねる。レンタル期間は3泊4日で、初めてレンタルするときはサイズを測定するため本人の訪問が必要であるが、以後はオンラインで申し込んで宅配で受け取ることもできる。2017年に本サービスを利用した若者を対象に満足度調査を行ったところ、利用者満足度は97%と相当な高評価を博した。

ソウル歴史博物館では『1904立体写真で見るソウルの風景』展を開催する。アメリカやオーストラリア、日本などで製作されたこれら立体写真は主に1904年前後に撮影・製作されたものである。この時代のソウルには、遠くからはハニャン(漢陽)都城が見え、瓦屋根の家屋など伝統的な風景がそのまま残っている。それとともに大韓帝国の宣布後、コジョン(高宗)皇帝が推進した様々な改革や近代化政策の産物も同時に見られ、相反するものたちが共存している。 今回の展示会では、写真を撮った場所が確認できる場合、1902年当時の地図の上に写真を置いてその位置がわかるようにした。また、その写真に立体鏡の原理を適用したレンズケースをかぶせ、当時の人々が立体写真を見た方法で観察できるようにした。 とくに、1904年のソウルの姿を大型3Dで見られるよう立体写真をアナグリフ(Anagliph)に変換し、3Ｄ赤青メガネを使って立体的に見えるようにした。さらに1912年に撮影されたソウルに関する動画も大型画面で上映する予定だ。 < 展示の概要 > 展示期間：2018年2月23日～4月8日 展示会場：ソウル歴史博物館、企画展示室(１階) 観覧料金：無料 観覧時間 平日：午前9時～午後8時 土曜日・日曜日・祝日：午前9時～午後6時(3月からは午後7時まで) ※休館日：毎週月曜日(祝日を除く) ホームページ : www.museum.seoul.kr お問い合わせ：82-2-724-0274 3D立体写真で見る約120年前のソウルの風景 電車が走っているスンニェムン(崇礼門)の外の風景 クァンファムン(光化門)の前にあるヘテ像

ソウル市は、ソルラル名節の連休期間である2月15日から2月18日まで市民の安全に万全を期すべく、応急診療状況室を設置し、救急および当直を行う医療機関・休日薬局を指定し運営する。 ソウル市内にある67か所の救急医療機関と総合病院の救急室は普段通り24時間運営され、当直医療機関は診療時間を確認して利用する必要がある。救急医療機関としては、ソウル医療院など地域の救急センター31か所、ソウル市東部病院など地域救急医療機関20か所、ソウル市西南病院など救急室を持つ病院16か所などの合計67か所が診療を行う。 当直医療機関では、連休の間に患者の1次診療を行うため、救急医療機関でない病院・医院1,091か所にて救急診療サービスを提供する予定である。休日薬局は、市民の便益のため当直医療機関の近くにある薬局が指定されており、ソルラル連休の間に3,269か所が運営される予定である。 近所にある連休期間中も診療可能な病院・医院や薬局については、電話・インターネット・スマートフォンアプリを通じて簡単に探すことができる。119救急状況管理センター、ソウル市及び自治区、中央応急医療センターのホームページからも確認できる。局番なしで119や120の茶山(ダサン)・コールセンターに電話し、案内を受けることもできる。胃腸薬、解熱剤、風邪薬、湿布などの4種類(13品目)は、コンビニなど安全常備医薬品販売店舗7,088か所で簡単に購入することができる。

ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックの開催にともない、ソウル市は海外の国および都市の首脳部と活発な都市外交を行う。 まず、ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックに参加する海外の首脳部は、ソウル市庁を訪問する予定だ。パク・ウォンスン(朴元淳)市長は2月8日にはポーランドのアンジェイ・ドゥダ大統領、2月9日にはドイツのフランク＝ヴァルター・シュタインマイアー大統領と面会して名誉市民証を授与し、2月19日にはフィンランドのユハ・シピラ首相と会談してソウル市との友好増進および都市間の交流拡大について論議する。 また、2月9日には、中国のツァイ・チー(蔡奇)北京市党書記・2022年北京冬季オリンピック組織委員会主席と面談し、ソウル-北京統合委員会を活用した今後の協力方案および2018年ソウル-北京姉妹都市提携25周年と連携した交流・協力強化などについて議論する。 2018年ピョンチャン(平昌)冬季オリンピックを迎え、ソウル市は海外の姉妹友好都市の代表団を招待し、代表団によるソウル訪問もなされる。パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、2月9日にはウランバートルのソンドイ・バトボルド市長とトルコのイスタンブールのメブリュト・ウイサル市長、2月10日にはタシュケントのラクマンベク・ウズマノフ市長と面会し、都市ごとの関心事項と今後の協力方針について議論する。 この他、パリ、アムステルダム、ロサンゼルス、ブダペスト、東京、山東省、台北など計16か国・16都市からの代表団(61人)がソウルを訪れる。 世界都市の代表団は2月9日金曜日、ソウル市を訪問してTOPISを視察した後、ソウル市長とキム・ジョンウク(金鍾煜)政務副市長とともにピョンチャン(平昌)冬季オリンピックの開会式に参加し、自国の参加チームを応援する。2月10日には姉妹友好都市のナイトイベントが開催され、参加都市間の友好と親善のためのイベントが繰り広げられる。 パク・ウォンスン(朴元淳)ソウル市長は「ソウルは都市問題を成功的に解決した都市として、国際社会から積極的な役割を果たすことを要求されている。ソウル市の優れた政策を姉妹友好都市だけでなく海外の都市とも共有することで、世界の都市に共通する問題を解決していきたい」と語った。

ソウル市、黄砂・PM2.5を予防するためにモンゴルで植樹活動を実施 木を植えるくぼみを掘る 木を植樹する ソウルの大気環境は、ソウル内部の要因だけで決定されるものではなく、周辺国からの影響も大きい。そのため、ソウル市は、モンゴルの砂漠化地域に植樹することで黄砂およびPM2.5を予防するという取り組みに乗り出している。土地のうち90%が砂漠化する危機に瀕しているモンゴルのアルガラント郡に、2016年から40ヘクタール規模で4万本を植樹しており、2018年にも20ヘクタールに2万本を追加で植樹する予定だ。 とくに、樹木の成長が遅く生存率も高くないモンゴルの地域的特徴を考慮し、持続的に木の補植を並行させており、段階的に面積を広げ、今後は100ヘクタール規模まで拡大する計画だ。 ○ 2016年：20ヘクタールに防風林2万160本を植栽(10月植栽) ○ 2017年：20ヘクタールに防風林および果樹2万本を植栽(3月植栽、10月補植) ○ 2018年：20ヘクタールに防風林および果樹2万本を植栽(3月植栽、10月補植予定) ※ モンゴルにおける樹木の平均生存率は50%前後 この取り組みに関しては、現地の住民も積極的に参加しており、今後も持続的な管理を可能にできるよう所得の創出と連携させて推進していることから、現地でも肯定的に受け止められている。ソウル市は、今後も大気環境の改善のため、様々な角度から努力し続ける予定である。

ソウル市、外国人住民コミュニティによる文化イベントに最大600万ウォンを支援 < ロシア「百万本のバラ」 > < フランス「From France To Korea」 > ソウル市は、ソウルに居住する外国人住民によるコミュニティ活動と文化イベントを活性化させ、また市民に多彩な世界文化を体験できる機会を提供するため、「2018年外国人住民コミュニティ文化イベント公募」を実施し、選定されたイベントについては経費総額の80%以内、上限額600万ウォンの範囲において支援を行う。 支援対象は、2018年3月から11月までの間に、留学生・結婚移住女性・労働者などのあらゆる外国人住民コミュニティ及び民間団体などによって、ソウルで開催される音楽・スポーツ・グルメ・衣装などの文化イベントである。とくに、開催国の祝日を記念する行事、民俗・名節行事、国際交流・協力行事などを中心に市民参加型として拡大することができるイベントを重点的に選定する計画だ。 お申し込みを希望する外国人住民コミュニティなどの団体は、申込書、イベントの詳細な計画書、コミュニティの紹介書を作成して応募することができる。 2018年外国人住民コミュニティ文化イベントの支援について 1. 申込資格：2018年にソウルで開催される外国人住民による文化イベント ○ 外国人住民コミュニティが主催し、ソウル地域で開催される文化イベント – 外国人留学生、結婚移住女性、外国人労働者など、あらゆる外国人住民 ○ 民間団体が主催し、ソウル地域で開催される外国人住民の文化イベント 2. 補助金 ○ 経費のうち一部を支援(経費総額の80%以内) ○ 補助金の上限額：600万ウォン 3. 申込 ○ 申込期間：2018年2月5日～2月14日 18:00 ○ 提出書類：申込書、申込団体の紹介書、具体的なイベント内容 ○ 応募先メールアドレス：happygoods@seoul.go.kr ○ お問い合わせ：82-2-2133-5077 4. その他(提出された書類は返却しません) ○ 1か国あたり1イベントの選定を原則とし、文化交流を目的としていない単なる内部イベント・サークルイベント・募金イベントなどは対象としない。 ○ 審査のうえ、選定されたイベントには個別に通知し、別途の協約を締結する。 ○ 状況により、1か国あたりのイベント数が1つを超えて選定されることもあり(修交記念イベントなど)、また場合によっては文化イベントの開催時期と場所につきソウル市と協議して開催するよう調整する(開催時期は必ず11月までに終了しなければならない)。 ○ 支援金の交付は、イベント終了後に提出された精算報告書を検討し、問題がない場合に30日以内に支給する。 ○ 「公職選挙法」により、選挙日の60日前(2018年4月14日)から選挙日(2018年6月13日)まではイベントを禁止する。 Application Form Notice for...   Read more