2020年1月1日から伝貰・月々家賃保証金を最大2憶ウォンまで低利で融資を受けられるソウル市の新婚夫婦賃借保証金利子支援が実施され、支援の敷居が低くなり優遇が増える。 申請において最大のネックだった所得基準は、これまでの夫婦合計所得8千万ウォン以下から9千7百万ウォン(都市労働者平均所得150%)以下に緩和される。二人合わせて月給約800万ウォン(これまでは670万ウォン)以下の新婚夫婦なら、支援を受けられる。新婚夫婦の基準も、結婚5年以内から7年以内に拡大される。 利子支援金利も最大年1.2%から3.0%に引き上がる。支援期間は、子どもの人数によって現在の最長8年から最長10年に延長される。子ども1人0.2%、子ども2人0.4%、子ども3人以上0.6%など、子どもの人数によって追加金利の優待も受けられる。 また、新年から従来のKB国民銀行だけでなく、ソウル市内のKEBハナ銀行と新韓銀行(*2月中に開始)でも賃借保証金利子支援を申請できるようになる。拡大・緩和される内容は、2020年1月1日推薦書発行分から適用される。 2020年1月1日から拡大される新婚夫婦の賃借保証金利子支援事業の主要内容 2020年1月1日から拡大される新婚夫婦の賃借保証金利子支援事業の主要内容 区分 従来 拡大 備考 結婚 期間 結婚5年以内 結婚7年以内 新婚夫婦の認定範囲 拡大推進政府政策を反映 所得 基準 夫婦の合計年間所得 8千万ウォン以下 夫婦の合計年間所得 9千7百万ウォン以下 他自治体に比べて高い 住居費用の負担緩和、 都市労働者所得等を考慮 支援 金利 年最大1.2% 年間最大3.0% 所得層別の金利差等適用 多子の場合は 最大0.6%の追加金利付与 ローン 期間 最長8年 最長10年 出生子ども3人の場合は 最大10年まで支援 新婚夫婦の貸借保証金利子支援の拡大施行は、ソウル市が2019年10月末に発表した「ソウル市新婚夫婦住居支援事業」の根幹の一つである「金融支援」対策である。通勤、育児、住居環境などの理由で希望する場所で家を購入したい新婚夫婦のニーズを考慮して、従来の事業を電撃拡大・強化した。

ソウル市は、共有政策に対する市民の全般的な認識を把握して政策の活性化方案を模索するため、調査専門機関に依頼して2019年12月2日から6日までの5日間、ソウル居住19歳以上59歳未満の男女1,000人を対象に｢2019年度共有都市政策認知度調査｣を実施した。ソウル市総合ニュース 今回の調査では、ソウル市共有政策の改善すべき課題を導出するため、同対策に対する認知度、経験度、満足度、政策別貢献度、活性化の程度、不便性などを調査した。さらにアンケート調査の項目に民間共有サービスに関する内容も取り入れて、民間共有経済活性化政策を樹立するための基礎資料として活用する計画だ。 <ソウル市民の95%が｢タルンイ｣を知っていると回答、ソウル市共有政策認知度62.7%、毎年上昇中> 2019年の調査結果によると、市民の98.8%が共有政策のうち｢一つ以上聞いたことがある｣と回答しており、ソウル市共有都市政策に対するソウル市民の認知度は62.7%であった。認知度の場合、2016年上半期49.3%、2017年上半期58.3%、2018年59.6%というように毎年小幅に上昇している。 ○ ソウル市共有政策のうちいずれか一つでも聞いたことがあると答えた割合は、2016年上半期95.2%、2017年上半期98%、2018年97.6%というように毎年高い数値を記録している。 共有政策別の認知度は、｢ソウル公共自転車タルンイ｣(95.2%) > ｢ナヌムカー｣(カーシェアリング)(71.6%) > ｢駐車場の共有｣(53.6%) > ｢公共データの開放｣(33.2%)の順に高かった。 ソウル市共有政策・サービスを一つでも利用したことがある市民の割合は59.6%で、そのうち｢ソウル公共自転車タルンイ｣(44.5%)の利用率が最も高かった。また利用者であると回答した市民が過去1年間で最も多く利用したのは｢公共データの開放｣で平均25.2回であった。 共有政策別の満足度は｢子供服・おもちゃの共有｣(96.0%)、｢ソウル公共自転車タルンイ｣(93.6%)、｢ナヌムカー｣(92.1%)、｢公共データの開放｣(89.9%)、｢駐車場の共有｣(89.0%)の順で高く、平均90%以上の市民が満足していると応えた(重複回答込み)。ソウル市共有都市政策の認知度(62.7%)に比べてソウル市共有政策別の満足度は非常に高かった。 ソウル市共有政策・サービスを利用する理由としては、①サービスを利用する時間や場所の便利性(65.4%)、②簡単で便利な利用手続(43.3%)、③経済的利益(39.7%)などが多かった。逆に利用しない理由としては、①サービスを利用する時間や場所が不便(35.4%)、②必要性を感じない(31.1%)、③広報不足(24.2%)、④利用手続及び方法が複雑で難しい(22.3%)などの回答数が多く、サービスの利便性や広報において改善の余地があることがわかった。 ｢ソウル市共有政策が市民の暮らしにどれくらい役に立つか｣という質問には、市民の81.1%は共有政策・サービスが市民の暮らしを改善するのに役立っていると回答した。 そして｢今後、どのようなソウル市共有政策サービスを利用したいか｣という質問では、｢タルンイ｣(81.8%) > ｢公共データの開放｣(74.6%) > ｢工具図書館｣(73.9%)の順で高かった。 <民間共有サービスの活性化を願う理由としては｢経済的な利益が得られるから(41.1%)｣が最も多かった> 民間共有サービスの認知度は｢カーシェアリング｣(68.9%)、｢共有自転車｣(61.2%)、｢電動キックボードの共有｣(54.4%)、｢配達の共有｣(52.8%)の順で高かった。民間共有サービスに関する調査結果を見ると、全般的に移動手段に関心が高いことがわかる。 民間共有サービスのうち、今後さらに活性化してほしい分野としては、ペットのお世話、配達の共有など｢生活及びサービス｣(33%)が最も高く、｢自転車や車などの移動手段(モビリティー)｣(21.8%)、｢遊休施設などの空間｣(15.8%)、｢才能・知識｣(14.3%)などの順であった。 ソウル市共有活性化のための重点推進内容としては、共有企業指針(ガイドライン)を制作して共有サービスの信頼性を確保(51.7%)、共有サービスの広報(50.2%)、新しい共有サービスの発掘及び提供(50%)の順であった。信頼度を高めるためのソウル市の政策は、消費者を保護するための保険加入など制度的な安全装置の準備(34.4%)が最も高く、共有部門の使用者と労働者の安定した経済活動の保障(23.3%)、利用者の個人情報の保護(18.1%)、子ども安心・女性安心制度の強化(13.7%)の順であった。 今回の調査結果に関する資料は、共有ハブ(sharehub.kr)内の共有アーカイブからダウンロードできる。

各分野で社会問題の解決に積極的に取り組んでいるアジア７か国の青年たちがソウルに集まる。彼らは社会問題を取り上げて定義し、これを解決するための行動を起こし、その過程と結果を整理して拡散する、いわゆる｢アクティビストリサーチャー(Activist Researcher)｣たちである。 ○｢アクティビストリサーチャー(Activist Researcher)｣とは簡単に言うと活動家(Activist)であると同時に研究者(Researcher)である。都市に住みながら直接経験する社会的問題を研究し、研究を土台に問題解決のために社会運動を起こす人々を意味する。 彼らは気候変動やデジタル市民性などをテーマに発表及び討論を行い、それぞれの活動内容や経験を共有する。 2020年1月6日(月)10時、ソウル市青年ハブ多目的ホールで開かれる｢アジア青年アクティビストリサーチャーフェローシップ(Asia Young Activist Researcher Fellowship、以下 AYARF) – 急進的未来カンファレンス｣は、ソウル市青年ハブとソウル研究院、青年財団の主催で開催される。 AYARFは、今回のカンファレンスを機に作られるアジア各国の青年たちの交流・協力プラットフォームである。韓国をはじめ日本・香港・インド・ベトナムなどアジアの７か国の青年20人がフェローに参加し、今後とも環境や技術などの分野で様々な活動を繰り広げる。 AYARFは、アジアの各都市で起こっている多層的な社会問題を、従来の方法では解決できないという問題意識のもとに作られた問題解決型コミュニティである。ソウル市は青年たちの転換的思考や実践によって新次元の社会変化をもたらすものと期待している。 同カンファレンスは｢青年たちの未来権利のための転換的構想｣をテーマに2部にわたって行われる。1部(急進的行動)では、アジア・青年・都市問題に関する基調演説と討論が行われ、2部(急進的声)では｢アジア青年アクティビストリサーチャーフェローシップ(AYARF)｣の参加者たちが今後の研究・活動に対する計画を発表する。 急進的未来カンファレンスは、上記のような内容に関心のある市民なら誰でも参加できる。参加希望者は、ソウル市青年ハブ(www.youthhub.kr)またはAYARF(www.ayarf.net)で参加申し込みする。

ノドゥルソム(ノドゥル島)スケート場開幕式の様子 寒い冬でも思い切り楽しめる場所がソウル市にはたくさんあります。それは皆さんご存知の雪そりゲレンデやスケート場です。ここでは手足が凍るような寒さの中でも子どもたちの笑い声が絶えません。また大人も一緒に童心に帰って楽しめます。雪そり遊びはもちろんワカサギ釣りやタルゴナなどの多彩な体験ができる｢トゥクソム雪そりゲレンデ｣、ソウルの冬の風物詩となっている｢ソウル広場スケート場｣、2019年初めてオープンした｢ノドゥルソム(ノドゥル島)スケート場｣などをはじめおすすめの場所は他にもたくさんあります！雪と氷に包まれたソウルで冬のひと時を満足しましょう。 トゥクソムの雪そりゲレンデ ■トゥクソム雪そりゲレンデ トゥクソム・ハンガン(漢江)公園の野外雪そりゲレンデは2019年12月24日から2020年2月16日まで利用できる。ここの利用可能時間は平日も週末も毎日午前9時から午後5時まで。 天候悪化等によって事故が発生する恐れがある場合、利用時間を変更することがある。また毎日午後12時から1時までの1時間は製雪作業のために雪そりゲレンデや遊戯施設の利用が一時中止となる。 雪そりゲレンデの入場券は6,000ウォン。雪そり(ゲレンデ)の他に雪のテーマパーク、民俗遊び体験施設などを無料で楽しめる。またユーロバンジートランポリン、ミニバイキング、ジャンピングライダー、バンパーカーなどのアトラクションもあり、料金はそれぞれ4,000ウォンから5,000ウォンの間。 その他にもワカサギ釣り、焼き芋体験、思い出のタルゴナ、風船割り、野球ボール投げなど楽しい体験プログラムが準備されている。これらは別途の利用料金が必要。 トゥクソム雪そりゲレンデは、地下鉄7号線トゥクソムユウォンジ駅の2番出口から出ると探しやすい。 期間：2019年12月24日～2020年2月16日 場所：トゥクソム・ハンガン(漢江)公園（地下鉄7号線トゥクソムユウォンジ駅2番出口） 利用料金：雪そりゲレンデ 6,000ウォン、アトラクション 4,000ウォン～5,000ウォン 紹介ページ：トゥクソム雪そりゲレンデ お問い合わせ：トゥクソム公園案内センター +82-2-3780-0521～4 ソウル広場スケート場 ■ソウル広場スケート場 ｢ソウル広場スケート場｣は2019年12月20日から2020年2月9日までの52日間利用できる。特に2019年は市民の利便性と安全を確保するため、スケート場の面積を2018年より21%広くし(1,969㎡→2,265㎡)、スケート場の内と外でコミュニケーションしやすい開かれた空間として新たにデザインした。 それに｢2018年ピョンチャン(平昌)冬季オリンピック｣で大人気を得た種目のカーリングも別途に設けられたスケート場で体験できる。 ソウル広場スケート場は、平日(日～木曜日)は午前10時から午後9時30分まで、週末(金・土曜日)と祝日は午前10時から午後11時まで利用できる。そしてクリスマス（12/24～25)と大晦日(12/31)は翌日の午前0時30分まで利用可能時間を延長する。 利用者が気楽にアイススケートを楽しめるよう入場料は例年と同じ1,000ウォンにした。ゼロペイで決済する場合、入場料の30%(300ウォン)割引サービスが受けられる。 期間：2019年12月20日～2020年2月9日 場所：ソウル広場スケート場 ☞ 交通アクセス 利用料金：アイススケート 1,000ウォン（1時間） ホームページ：ソウル広場スケート場 お問い合わせ：+82-2-1544-1555 ノドゥルソム(ノドゥル島)スケート場 ■ノドゥルソム(ノドゥル島)スケート場 ノドゥルソム(ノドゥル島)野外スケート場は、ノドゥルソム(ノドゥル島)の自然生態の森やスケート場を取り囲む木々や雪の花のようなイルミネーションにより、まるでディズニー映画『アナと雪の女王』の主人公になったような気分が味わえる。 利用料金は、1回券（60分） 1,000ウォン、1日券 3,000ウォン、シーズン券 30,000ウォン。現地でゼロペイを利用して決済する利用者のうち、1日100人に限り30%割引価格で提供している。利用料金にはスケートシューズのレンタル料金も含まれる。また利用者の安全のためにヘルメットと保護具は無料で貸し出している。 ノドゥルソム(ノドゥル島)スケート場は、アイススケートリンク（50m×30m）、サービス施設、イベントゾーンなどで構成されている。営業時間は平日・週末・祝日いずれも午前10時から午後9時30分まで。 期間：2019年12月21日～2020年2月16日 場所：ヨンサン(龍山)区ノドゥルソム(ノドゥル島) ☞ 交通アクセス 利用料金：アイススケート 1時間 1,000ウォン、1日券 3,000ウォン、シーズン券 30,000ウォン ホームページ：ノドゥルソム(ノドゥル島)スケート場 お問い合わせ：㈱メジャースポーツ産業 +82-70-4206-5586 雪そりゲレンデを楽しむ子どもたち ■アニャンチョン(安養川)スノーチュービング広場 アニャンチョン(安養川)スノーチュービング広場は、アニャンチョン(安養川)のオグムギョ(梧琴橋)の下のインラインスケート場を利用して7,600㎡広さの施設を造成したもの。 雪そりゲレンデには、家族みんなでスリルを楽しめる一般人向けゲレンデ（6歳以上）と傾斜が緩やかな子ども向けゲレンデ（36か月以上6歳未満）がある。一般人向けゲレンデには雪そりを上まで自動で運ぶチューブリフトも取り揃えている。ここでは利用者の安全のため、衝突しても衝撃の少ないスノーチューブを使用している。...   Read more

2020年新年を迎え、遠い東海・西海へ行かずに、近くのソウル市内の山と公園で家族とともに初日の出を見て、健康と願い事を祈願してみてはどうでしょう？ ソウル市と各自治区は、アンサン(鞍山)、ヨンワンサン(龍王山)など「都心の中の山」からアチャサン(峨嵯山)、プカンサン(北漢山)など「ソウル外郭を囲む山」と「都心の中の公園」などで素敵な日の出を見られるよう、「2020年初日の出イベント」をソウル市内の山と公園で一斉開催する。 初日の出イベントが開かれる日の出スポット20箇所は、▲都心の中の山7か所(アンサン(鞍山)、ウンボンサン(鷹峰山)、ペボンサン(拝峰山)、ケウンサン(開運山)、ヨンワンサン(龍王山)、サムソンサン(三聖山)、ナムサン(南山))、▲ソウル外郭を囲む山10か所(ケファサン(開花山)、ポンサン(烽山)、プカンサン(北漢山)、トボンサン(道峰山)、スラクサン(水落山)、ヨンマサン(龍馬山)、アチャサン(峨嵯山)、イルチャサン(一字山)、ウミョンサン(牛眠山)、メボンサン(梅峰山))、▲市内の公園4か所(チョンウン(青雲)公園、ハヌル公園、オリンピック公園、ハンガン(漢江)公園)だ。 また、各自治区が実施する新年初日の出イベントは、新年祈願をして家族、恋人、友達と一緒に過ごした大切な思い出となるよう、多彩なプログラムが催される。 「韓国天文研究院」によると、2020年新年のソウルの日の出予定時刻は、午前7時46分だ。 <都心の中(7か所)：アンサン(鞍山)・ウンボンサン(鷹峰山)・ペボンサン(拝峰山)・ケウンサン(開運山)・ヨンワンサン(龍王山)・サムソンサン(三聖山)・ナムサン(南山)に登ってソウルを一望> ソウル都心の中にあるソデムン(西大門)区アンサン(鞍山、ポンスデ(烽燧台))、ソンドン(城東)区ウンボンサン(鷹峰山、八角亭)、トンデムン(東大門)区ペボンサン(拝峰山、頂上部公園)、ソンブク(城北)区ケウンサン(開運山、公園運動場)、チュン(中)区ナムサン(南山、八角広場)など7か所では、「プンムル公演」、「願い事風船飛ばし」、「トックク分かち合い」、「ユッチョム(占い)」などのイベントが繰り広げられる。 <ソウル外郭(10か所)：アチャサン(峨嵯山)、ポンファサン(烽火山)など…LEDタブク(太鼓打ち)公演、くす玉割り、平和の火点火など注目> 都心近くの初日の出イベントスポットは、クァンジン(広津)区アチャサン(峨嵯山、ヘマジ広場)、チュンナン(中浪)区ヨンマサン(龍馬山、5堡塁)、カンブク(江北)区プカンサン(北漢山、シダンボン(柴丹峰))、トボン(道峰)区トボンサン(道峰山、チョンチュクサ(天竺寺))、ウンピョン(恩平)区ポンサン(烽山、八角亭)、カンソ(江西)区ケファサン(開花山、頂上)など10か所だ。 <公園(4か所)：ハヌル公園の頂上で打楽公演、オリンピック公園では新年揮毫書きなど注目> 山ではなく大型公園でも新年の初日の出を見てイベントを楽しむことができる。<マポ(麻浦)区ハヌル公園(頂上)>では、約2万人の訪問客が訪れて「新年願い事作成」、「打楽公演」などが催される予定だ。ハヌル公園は進入路がよく整備されており、頂上まで登るのもさほど難しくない。 21か所で一斉実施される1月1日新年の初日の出イベントは、場所によって開始時間が多少異なるので、訪問前に当該区庁のホームページを確認、または電話などを通して予め問い合わせる必要がある。 また、寒い野外で長時間日の出を待たなければならないので、暖かい服装で防寒対策をしっかりして、低体温症や凍傷にかからないよう注意しなければならない。現場では、担当者や安全スタッフの指示に従って、事故が発生しないよう注意しよう。 初日の出スポットとイベントに関する情報は、ソウル市ホームページ(http://www.seoul.go.kr/story/sunrise/)でも確認できる。

ソウル市は12月31日(火)の夜12時、大勢の市民が参加する中、今年一年を締めくくるとともに新年を迎える毎年恒例の｢除夜の鐘イベント｣をポシンガク(普信閣)で開催する。2019年のイベントには最近韓国で爆発的な人気を得ているEBSのクリエータ｢ペンス｣をはじめ、2019年第100回全国体育大会のボーリング大会で多数の金メダルを獲得した2000年生まれのミレニアム世代のシン・ダウン選手など各界各層から2019年の一年間市民に希望と勇気を与えた人物11人が参加、新年を迎えると同時に除夜の鐘を33回撞く。 <2019年の市民代表11人が鐘撞きに参加し、鐘を撞く前後の公演などイベントを開催> 2019年のイベントには、毎年参加するソウル市長、ソウル市議会議長、ソウル市教育監、ソウル警察庁長、チョンノ(鐘路)区庁長、そして自由・平和、福祉、社会・文化、安全、多文化、国際交流など各分野で輝かしい活躍ぶりを見せた人物のうち、ソウル市ホームページなどを通じて推薦された市民代表11人が参加する。 そしてポシンガク(普信閣)に設けられた特設ステージでは、鐘撞きの前後に祝賀公演や市長の新年のあいさつ、また市民も一緒に参加できる盛りだくさんのプログラムが行われる予定。 同イベントはソウル交通放送(略称：tbs)、ライブソウル、YouTube、Ustream、アフリカTV、Daum tvPotなどで生中継される。 <バスと地下鉄の最終時間を2時間延長、行き先によって時間が異なるので確認が必要> ソウル市はイベント当日、イベントが終わってから帰宅する市民の交通の便を図るため、地下鉄とバスの最終時間を延長する。 地下鉄の場合、平日の最終時間である午前1時より1時間延長、12月31(月)の最終時間を１月１日午前2時とする(終着駅基準)とともに、計115便に増便運行する。 ポシンガク(普信閣)周辺を経由する市内バス42路線もポシンガク(普信閣)近くのバス停から車庫方向に午前2時前後(１月１日)に出発する。またチョンノ(鐘路)を走るオルペミバス(ソウルの深夜バス)7路線(N15・N26チュンナン・N26カンソ・N37チングァン・N37ソンパ・N62ミョンモク・N62ヤンチョン)も通常通り運行するので利用すると便利。 <消防災難本部をはじめ有閑部署が合同で火災・安全事故など会場の安全管理に総力> さらにソウル市消防災難本部をはじめ関係部署では、当日イベント会場に8万人以上の人波が押し寄せるものと予想されるだけに徹底した安全対策を準備した。 市の消防災難本部は、31日午後9時からイベントが終了するまでポシンガク(普信閣)付近に｢消防安全指揮本部｣を設置・運営する。 同本部ではイベント期間中、ポシンガク(普信閣)周辺と外郭に消防ポンプ車及び救急車など25台、消防職員248人を配置して緊急事態に備える。 またソウル市は、爆竹を鳴らして市民が怪我することがないよう、爆竹を持ち込んだり、会場で購入して鳴らすことを慎むよう注意する一方、警察と合同で爆竹や爆竹を売る出店を取り締まる予定。 毎年同イベントに約10万人を超える市民が参加することから、市民が地下鉄を安全に利用できるよう1号線のチョンガク駅など近くの地下鉄駅に保安要員を日頃の3倍に増やして配置する計画であり、乗客の急増によって安全事故発生の恐れがある場合、チョンガク駅に停車せずに通過することもありえる。 ｢除夜の鐘｣イベントに関する詳細については、ソウル市ホームページ(www.seoul.go.kr)で確認できる。もし不明な点や質問があれば、120茶山(ダサン)・コールセンター(+82-2-731-2120)、歴史文化財課(+82-2-2133-2641)、交通政策課(+82-2-2133-2218)のいずれかに電話で問い合わせることもできる。

ソウル市の市民が主体となって企画し、参加するコミュニケーション・文化・展示・コミュニティハブの「市民聴」が地域のあちこちに追加でオープンする。 ソウル市は新庁舎地下の「市民聴(都心圏、2013年1月造成)」と共に、圏域別の「地域市民聴」を造成し、不足している文化施設を拡充して市民の利便性を強化する。 2018年4月に開館したサムガクサン(三角山)市民聴(東北圏)に続き、4か所が追加で造成される。ソンブク(城北)区(東北圏)、ソンパ(松坡)区(東南圏)、カンソ(江西)区(西南圏)、クムチョン(衿川)区(西南圏)で、対象敷地の選定を終えた。これでソウル市内の市民聴は合計6個に拡大となる。 各対象地は、各自治区別に最適な市民聴の候補地の推薦を受け、市民代表・専門家で構成された選定諮問団が約1か月の審査と熟考、現地調査を経て最終選定された。 新しく造成される圏域別の市民聴4か所の建立敷地は、①東北圏「ソンブク(城北)区ハウォルゴクドン(下月谷洞)居住者優先駐車場敷地」、②東南圏「ソンパ(松坡)区ムンジョン･カルチャーバリー敷地」、③西南圏「カンソ(江西)区マゴク(麻谷)地区内敷地」④西南圏「クムチョン(衿川)区皆の学校敷地」だ。 各圏域別に市民聴の規模、所要予算、空間構成、建立期間などは妥当性の調査研究を通して最終的に確定される。市は来年3月に研究を一斉に行い、8月までに終える計画だ。研究結果を基に、造成地別に条件に合う基本造成計画を策定する。その後、投資審査と予算反映などを経て本格的に事業を推進する。 市は地域固有の特性と要求を、空間構成時に最大限反映しながら市民聴固有の基本コンセプトと調和した地域コミュニティの共有空間を造成する。また、地域の意見もまとめて市民が望む住民参加型の地域特化モデルとして造成する計画だ。

ソウル市は両国修交60周年を迎え、3日間(12月18日～20日)訪韓するスウェーデンの首相に19日(木)午前9時、市長執務室にて名誉市民証を授与した。 授与式に先立ち、パク・ウォンスン(朴元淳)市長とスウェーデンの首相は、両都市の共通的な関心事である環境及び気候変動の対応政策と、第4次産業革命をリードするスマートシティ政策などに対する協力案を模索する予定だ。 授与式の後、パク・ウォンスン(朴元淳)市長はロベーン首相と経済使節団が特に興味を見せた「デジタル市民市長室」も直接披露する。「デジタル市民市長室」とは、スマートシティソウルの象徴かつ集約体として、2020年の「CES 2020」で世界の革新企業を対象に披露されるソウル市の代表アイテムでもある。 パク・ウォンスン(朴元淳)ソウル市長は、「韓国-スウェーデン修交60周年となる意味深い年に、ステファン・ロベーン首相に名誉市民証を授与することは、非常に特別な意味がある。気候変動の対応だけではなく、スマートシティ政策など多彩な分野でそれぞれのノウハウと経験を共有していきたい」と述べ、「また、『一人で行けば早く行けるが、一緒に行けば遠くまで行ける』という言葉があるように、今日の出会いがソウル市とスウェーデンの交流のきっかけとなり、これから様々な分野で交流・協力を拡大したい」と明らかにした。 スウェーデンの首相、「ソウル市名誉市民」に スウェーデン首相とソウル市長の歓談 デジタル市長室を紹介するソウル市長 スウェーデン首相のソウル市訪問行事の進行順序 □ 行事概要(全体公開) 行事概要(全体公開) 時間 内容 場所 09:00-09:18 歓談 市長室(6階) 09:18—09:28 名誉市民証授与式 09:28-09:38 デジタル市民市長室を見学 09:38-09:40 歓送及び行事終了 1階 □ 詳細進行順序 09:00 ( 1′) ソウル市庁に到着(市庁正門) 迎接：市長、国際関係大使 09:01 ( 2′) 移動(1階⇨6階市長室) 歓談前に芳名録署名 09:03 (15′) ソウル市長-スウェーデン首相による歓談 口通訳：韓-英逐次通訳 09:18 ( 5′) 名誉市民証を授与 経済使節団と合流 09:23 ( 5′) ソウル市長の祝辞 ⇨ スウェーデン首相の答辞 09:28 (10′) デジタル市民市長室を見学...   Read more

寒い冬には体が縮こまってしまいがち。外は寒いからといって家に閉じこもっていないで、家族や友達と一緒に、またはカップルで、ソウル市内の文化施設に出かけてみよう。ソウル広場、トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)、トニムン(敦義門)博物館村、ソウルチェクポゴ(本宝庫)などで開かれる各種イベントや幻想的なイルミネーションに参加し、冬の寒さを忘れて温かい年末の雰囲気が味わえるはずだ。 一年が過ぎ、新しい年を迎える冬、ソウル市内ではクリスマスや冬の雰囲気を味わえる野外イベントがあちこちで行われる。▴ソウル広場｢大韓民国クリスマスフェスティバル｣、▴DDP｢ソウルライト｣などの野外イベントが人々の訪れを待っている。 2019年にオープンしてユニークな空間として人気を集めている▴トニムン(敦義門)博物館村や▴ソウルチェクポゴ(本宝庫)は、12月から各施設のコンセプトに合わせたイルミネーションとクリスマスツリーなどを設置して人々を温かく迎えている。 ソウルを代表する公演場の▴セジョン(世宗)文化会館、▴ソウルナムサン(南山)国楽堂、▴ソウルトンファムン(敦化門)国楽堂もイルミネーションやオブジェを設置し、ミュージカル、クラシック、国楽、伝統芸術などの公演を観にきた人々が年末年始の雰囲気も同時に満喫できるよう冬を迎える準備を始めた。 その他にも12月26日(木)までソウル文化財団が市民5,000人と共に作り上げたパブリックアートプロジェクト｢ソウォンバンディ｣がトクスグン(徳寿宮)の石垣道を灯す。｢ソウォンバンディ｣は太陽光充電池付きのLED電球を使った作品で、昼間に太陽の光によって自動的に充電され、夜になると自然に発光するという環境にやさしい作品である。トクスグン(徳寿宮)石垣道からソウル市立美術館の庭園まで市民の願いを込めた蛍の光がソウルの夜を灯している。 冬のソウル市で開かれる文化イベントや文化施設のプログラムについては、ソウル文化ポータル(culture.seoul.go.kr)またはソウル市文化本部のSNS(Facebook、Instagram、Twitter)で確認できる。 ○ Facebook: facebook.com/culture.seoul.go.kr Instagram: www.instagram.com/seoulcity_culture Twitter: twitter.com/culturespace 推薦適合2019冬季出遊的首爾市文化設施及活動！ トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)「SEOULIGHT」 トニムン(敦義門)博物館村 冬のオブジェ ソウルチェクポゴ(本宝庫) 「ブックツリー」などの室内オブジェ ソウルチェクポゴ(本宝庫) 野外ライト セジョン(世宗)文化会館 「SPACE IN LOVE」 トクスグン(徳寿宮)石垣道 「ソウォンバンディ」

美しい曲線でデザインされたトンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)の外壁全面(220m)を使って繰り広げるビッグライトショー｢ソウルライト(SEOULIGHT)｣が12月20日(金)午後7時に初公開される。シルバーのパネルの外壁が大規模なキャンバスに変身、華やかな光・映像・音楽がかもし出す幻想的なライトショーが描き出される。 ソウル市とソウルデザイン財団の共同で、2019年初めて開催される冬の光のフェスティバル｢ソウルライト(SEOULIGHT)｣は12月20日午後6時、トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)デザインラボ1階の市民ラウンジで華やかに幕を開ける。2020年1月3日までの15日間、1日4回(毎日午後7時、8時、9時、10時)にわたり16分間ライトショーを繰り広げる。 2019年のテーマは｢ソウルの解夢(SEOUL HAEMONG)｣。光のフェスティバルを通じてソウルとトンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)を過去・現在・未来に分けて演出することで、まるで｢記憶の空間｣をタイムトラベルしているようなユニークな経験を与える。今回のフェスティバルを準備した作家のレフィーク・アナドール氏と総監督のミン・セヒ氏は、DDPの過去・現在・未来に関するデータを収集、人工知能(AI)で夢を解釈(夢解き)する作業を行った。アナドール氏はウォルト・ディズニー・コンサートホールの外壁でのメディアファサード｢Dream｣を演出したトルコ出身の世界的なメディアアーティストで、ミン・セヒ氏は人工知能(AI)を活用したメディアファサードの演出分野をリードしている人物だ。 ソウル市、華やかな光&映像ショー「ソウルライト」を12月20日に開幕 構成 ｢ソウルの解夢(SEOUL HAEMONG)｣の主な内容 セクション1 ｢過去｣ (4分) ソウルの解夢が始まる瞬間。DDPを都会のキャンバスと解釈し、この建物が記憶している瞬間を探険しながら｢記憶の地形図｣を描く。 セクション2 ｢現在｣ (6分) ソウルの解夢をするために新しい記憶を収集し、人々との関係を結ぶ瞬間を描く。収集したデータを探険しながら、見慣れた姿やおもしろい地点を共に経験して｢記憶の空間｣を旅行する。 セクション3 ｢未来｣ (6分) 機械学習(マシンラーニング)を通じてソウルの夢を解釈する。人工知能がソウルの記憶を再組立し、再構成して流れる夢の姿を時には生き生きとしたイメージで、時には流れる動きで表現し、｢記憶の自覚｣を描く。 特にクリスマスシーズンの24日と25日、年末の31日には特別な日を記念する映像が目と耳を楽しませてくれる予定。クリスマスシーズンにはDDPの建物全体が巨大なプレゼントの箱に変身する。31日には夜11時57分から2020年を迎えるカウントダウンが始まる。そして新年を迎えるきらびやかな花火の映像やソウル市民の新年の希望を語るメッセージムービーなどがDDPの外壁いっぱいに演出される。 夜の暗闇とは対照的なライトショーの壮大さと躍動感を最大限に生かすため、周辺の9つの主要な建物もフェスティバルに参加し、ライトショーの上映中には建物の外灯を消すか、あるいは室内の照明ほどに輝度を下げることにしている。チュン(中)区庁でもDDP一帯の街灯を一部消すことにした。 イベント期間中には｢ソウルライトマーケット｣も盛大に開かれる。年末年始の雰囲気があふれるプレゼントのショッピングはもちろん、コンサートや路上ライブを開催し、寒さを忘れさせるフードトラックも近くに出店する予定。 イベントの開催に関してソウル市は、「今後とも『ソウルライト』をソウルの代表的な夜間観光コンテンツとして開催し、ソウル市の文化資産としてDDPの価値を高めるとともに、停滞しているトンデムン(東大門)一帯の商店街の活性化を図っていきたい」と抱負を述べた。 ｢ソウルライト｣開催中にライトショーとともに行われる主な付帯イベントは、①ソウルライトマーケット、②文化公演、③ソウルライトフォーラム及びワークショップ、④各種イベントなど。 ｢ソウルライトマーケット｣にはデザイン、工芸、アップサイクル、ファッションデザイナー及びトンデムン(東大門)の商人、小商工人、創業チーム、大使館などの計270業者と個人参加者が参加し、DDP一帯に暖房施設を設置したお洒落なデザインのコンテナとテント58張が設置される。利用可能時間は午後12時から22時まで。 ｢文化公演｣ではオウルリム・スクエアなどの野外ステージで路上ライブが毎日行われ、週末や祝日にはB-boy公演やストリートファッションショーなどがそれぞれ違ったコンセプトで行われる。また、12月20日(金)～21日(土)、24日(火)～25日(水)、28日(土)、31日(火)の午後5時から9時まではフードトラック11台が出店する。 ｢ソウルライト｣フォーラム(12/20)とワークショップ(12/21～22)では、2019年のテーマである｢ソウルの解夢(Seoul Haemong)｣のメディア作業に関するさまざまな話が聞ける予定。 その他、19日(木)から25日(水)まで行われる｢ビューポイント・フォトイベント｣では、ソウルライトの様子を写真に撮り、ハッシュタグ(#ddpseoullight)を付けてSNSにアップした参加者の中から抽選でカメラ、アイスクリーム引換券、映画観覧券などをプレゼントする。各イベントの詳細については、ホームページ(www.ddp.or.kr)で確認できる。

都会の真ん中でスケートを楽しみ、全身で冬の王国ソウルを満喫できる｢ソウル広場スケート場｣が2019年12月20日(金)から来年の2月9日(日)までの52日間の営業を開始する。ソウル広場スケート場は2018年から2019年までの利用者数が12万人を超えるほど、｢冬｣と言えば思い出すソウルの冬の風物詩となっている。 スケート場は12月20日(金)午後5時のオープン式を皮切りに営業をスタートする予定。ただし、オープン式当日に限っては午後8時まで無料で利用できるようにする。 その後は平日(日～木曜日)は午前10時から午後9時30分まで、週末(金・土曜日)と祝日は午前10時から午後11時まで営業する。そしてクリスマスイブ(12/24)とクリスマス(12/25)、12月31日には特別に翌日の午前0時30分まで終了時間を延長する。 入場料は例年同様の1,000ウォンとし、利用客が気軽にスケートを楽しめるようにした。入場料にはスケートシューズのレンタル料も含まれており、1回券で1時間利用できる。利用客の安全のため、ヘルメットは無料で貸し出している。 特に｢2018年ピョンチャン(平昌)冬季オリンピック｣で大人気を得たカーリングも、別途に設けられたスケート場で体験できる。 また、スケートを楽しみながら楽しい思い出も作れるよう、週末・クリスマス・12月31日・ソルラルなどには家族・友達・カップルなどで一緒に楽しめる多様なイベントも行う予定。週末と祝日にはK-POP、サーカス、マジックショーなどのメイン公演をはじめ、市民たちが楽しくスケート場を利用できるよう各種プログラムを準備している。 [大気の汚染度が高い日はスケート場の｢営業中止｣] ソウル広場スケート場が都心にある野外スケート場であることから市民の健康を最優先に考え、大気の汚染度が一定水準を超えた場合、一時的に営業を中止する。市民の移動時間を計算に入れ、大気の汚染度を事前に確認してホームページにリアルタイムで掲載する予定。

ソウル市は救急医療の質の向上を図るため、韓国内で初めて救急車内に人工知能(AI)スピーカーを装着、12月17日消防災難本部で試演会を開いた。 ソウル市の消防災難本部関係者は人工知能(AI)スピーカーについて、｢ヤンチョン(陽川)消防署と大手通信事業者KTの協力の下、救急車専用人工知能(AI)端末機を開発して試験的に導入することにした｣と説明した。 患者搬送中の救急車内で、応急処置をする救急隊員が両手を自由に使えるかどうかはとても重要なことである。今までは救急隊員が指示をしたり連絡を取るため、片手には受話器を持ち、残りの片手で患者の応急処置をするという状況であった。 今後救急車内に人工知能(AI)スピーカーを装着する場合、急病患者の搬送中にも救急隊員が両手を自由に使うことができ、心肺蘇生(CPR)を行う場合などにおいて患者に集中できる。 人工知能(AI)スピーカーは、救急車内で救急隊員の音声を認識して命令に従い、救急隊員の応急処置をサポートする。救急隊員が救急車内で応急処置を行う時、人工知能(AI)スピーカーに音声で命令して救急指導医と電話連結し、応急処置の指示、医療機関の到着予想時間、患者搬送先医療機関の情報などを迅速に受けられる。また、救急車内の暴言・暴力の証拠資料として録画するよう音声で命令することもできる。 外国人急病患者の場合、英語・日本語・中国語の通訳もできる。そして任務を終えた帰署中には、救急隊員の心的外傷後ストレス障害（PTSD）を予防するため音楽を提供する。 ソウル消防災難本部関係者は｢第4次産業革命の軸となる技術、人工知能(AI)スピーカーを装着することで救急隊員が患者により集中できれば、救急医療の質の向上が図れる｣と述べ、「まずは試験的に導入して効果を検証してから拡大するかを決める」と今後の方針について語った。