本日は、ソウル市の伝貰(賃貸契約時にまとまった保証金を払うことで、月々の家賃を支払う必要がないシステム)・賃貸住宅の対策についてお話したいと思います。本格的な春の引越しシーズンを迎え、ソウルの伝貰・賃貸市場の安定を図り、住宅市場の不安心理を最大限解消するため、ソウル市は積極的に取り組んでいます。    今年、伝貰の価格は2〜3%の緩やかな上昇を保つと予想されており、春の引越しシーズンには、滅失住宅数を超える住宅供給が行われ、住宅の受給は円滑であると予想されていますが、それでも万が一のために、ソウル市は総合的な安定対策を練ります。    まず、ソウル市は引越しシーズンの前の2・3月に7千4百世帯の公共賃貸住宅を集中して供給します。さらに、2〜4月には約2万世帯の民間・公共住宅の供給が行われます。    また、ソウル市伝貰・賃貸住宅保証金支援センターは、契約終了の時期に保証金未払い者に対する貸し出しの対象と限度額を調整し、SH公社の管理する賃貸住宅への賃借予定者に対する保証金の新規支援、市中銀行の取り扱う伝貰資金相談・貸し出しの斡旋など、多方面で努めてまいります。    その他に

     [「ひとつ屋根の下、世代共感」のポスター]     私は昔から社会革新について多大な関心を持っていました。イギリス労働党の政策室長とイギリスのファウンデーション事務総長を歴任したGeoff Mulgan氏とともに、社会革新のための国際活動を行ったこともあります。そのようなことがあって、ソウル市長となった直後、社会革新企画官室を設置したこともあります。共有可能な都市を宣布し、推進したのは、その社会革新の一つの中身といえます。     高齢者と大学生が住居を共有する「ひとつ屋根の下、世代共感」事業は共有可能な都市の一つのプロジェクトです。住居空間に余裕のある高齢者と、住居を必要とする大学生を結び、入居する大学生は高齢者のための生活サービスを行うことにより高齢者の生活の利便性を高め、大学生の住居費の負担を抑えるという目的のプログラムです。    高齢者は使っていない部屋を市場の50%以下の賃料で大学生に提供し、大学生は掃除、買い物、スマート機器の学習の補助など、生活サービスを提供します。    まず、今年約10世帯に対して試験的に運営し、事業の成果によって拡大していく予定です。ソウ

     北朝鮮の核実験に備えたソウル市の緊急会議の様子    本日行われた北朝鮮の核実験は、大韓民国だけでなく、国際的にも大きな衝撃と影響を与えました。事前にある程度の予告がされてはいましたが、国家の安全に重大な影響を及ぼす事件であり挑発です。また、国際的に協力しながら対処しなければならない事案でもあるので、ソウル市としても緊張感をもって緻密な対応をしていかなければなりません。    すでに北朝鮮当局による核実験の可能性についてニュースが流されていたので、私は非常計画官から報告を受けると同時に、民間防衛体制を強化し、対応状況室を運営するよう指示しました。また、核実験が行われたという報告を受けた後は、迅速に幹部会議を招集し、対応策について話し合いました。    何よりもまず、中央政府の対応を綿密に検討し、中央政府との協力により今後の追加挑発に備え、それと同時に、地下鉄や上水道などの主要施設に対するセキュリティの強化、放射性降下物の可能性の検討と調査、さらにこの調査データのリアルタイムでの公開、生活必需品の品切れの防止対策、社会的混乱の予防に対する措置を行いました。傘下の機関や区庁と状

     旧正月に帰省する職員を激励する朴元淳ソウル市長     旧正月、楽しく過ごしておられますか。多くの市民が帰省していると聞きました。道路が込んでいたため、故郷までは長時間を費やされたことでしょう。久しぶりにご両親の手を握られましたか。故郷の冬の寒空を眺められましたか。     以前、「洗濯」という舞台を見たことがありますが、そこで「ソウルサリ(ソウル暮らし)」という言葉を耳にしました。この舞台に登場する主人公たちは、ソウルで大変な暮らしをしていました。彼ら同様、激しい競争と限られた資源のため、ソウル市民は毎日厳しい暮らしを強いられています。旧正月の連休の間、故郷の温かい人情とご両親の愛情をたっぷり感じ、「ソウルサリ」のストレスを吹き飛ばし、再び元気のもととなるエネルギーを溜めていただけたら、と思います。.     私の両親は二人ともすでに亡く、住んでいた家は廃屋となって久しいので、故郷は心の中にだけ存在しています。しかし、故郷と両親のことを思い出すだけで、何か温かく心強く感じられます。故郷を思うだけで、心は故郷に帰っているのです。     それでは、安全にソウルへ戻ってこられ

    中小物流センター開場式に参加した朴元淳ソウル市長     ソウルの小規模経営の商人のための嬉しいニュース！    ソウル地域初の中小物流センター(以下、「物流センター」と略す)が瑞草区(ソチョグ)良才洞(ヤンジェドン)に造られました。これは、中小規模のスーパーマーケットの経営難を解消し、安定した基盤を築くために、ソウル市が本格的に運営することになったものです。    本日、良才洞糧穀(ヤンゴク)問屋に開場した物流センターは、延べ面積1千坪の規模で、最新の物流装備と共同事業場を備えています。流通の段階を減らすことによって約10%の経費が削減可能となります。物流センターは中小規模のスーパーマーケットや小売販売店、昔ながらの市場の店主なら誰でも利用できます。つまり、町のスーパーマーケットや小売販売店が低価格で商品をお客様に供給することを可能にしました。    また、夜間配送による翌日全量配送プログラム、受発注システムの電算化、取り扱い品の在庫の最小化など、独自の戦略をもって企業型スーパーマーケット(SSM)や大型ショッピングセンターに立ち向かうことができるようになります。さらに、中

     ソウル市が支援を大幅に強化することに決めました。    ソウル市は、庶民の経済を牽引している中小企業および小商工人の経済活性化と雇用創出を目的として「中小企業育成資金」1兆ウォンを投資することにしました。市民の生活の豊かさの向上が私の最高の目的であり、中小商工人に必要な資金を供給することが庶民経済の安定につながると確信しているからです。    利息負担を減らすため、基準金利を現時点で最低金利であるCD金利に定め、加算金利も0.8％～1.3％引き下げます。今回ソウル市が投資する「中小企業育成資金」は、▴施設資金2,000億、▴災害中小企業支援200億、▴零細自営業者支援300億、▴一般資金(経済活性化資金支援、創業企業支援、雇用創出支援)7,440億、▴特別資金(社会的企業、女性雇用優秀企業、国際業務地区零細商店)60億などです。    資金10億ウォンあたり就職誘発係数は13.86人ですから、今回中小企業育成資金1兆ウォンを支援することで13,860人の雇用創出が可能であると期待しています。    2012年には中小企業育成資金として29,681件11,135億ウォンを融資推

    ソウル市市民聴の地下にある太平ホールで行われた結婚式第2号の写真    市庁で結婚式？市民の多くが、このような夢を抱いていたと思います。そして今、それが夢ではなく現実になりました。    ソウル市の新庁舎の地下に、旧庁舎で一番美しかった太平ホールを、以前の姿のとおりに復元し、そこで市民の結婚式を行うことにしたのです。 先週の土曜日に第2号の結婚式が行われました。以下に紹介するのは、これをデザインしたイ・ナミ先生が書かれたものです。新庁舎市民聴の太平ホールでの結婚式、皆さんにも是非お勧めします！^^--------------------------------------------------------------------------    昨日太平ホールで第2号の市民結婚式が行われた。    市民聴のオープン式の日に取材陣でにぎわっていた第1号の結婚式とは異なり、静かで素朴な雰囲気の中で行われた第2号の結婚式は、「小さいけれど意味深い結婚式」のタイトルのようにとても素敵な結婚式だった。    結婚式の演出のテーマである「大地のための裁縫」のコンセプトは「フルーツ」だ

    先週の日曜日の午後、突然降った大雪で12,000人を超えるソウル市の公務員が動員され、除雪作業のために徹夜しました。その時ソウル市は、新庁舎の地下に事前に設置していた統合安全センターを中心に、統合的かつ体系的な除雪作業を行いました。    気象庁と情報を共有しながら、ソウル市全域において除雪車による除雪作業を開始しました。ここでは除雪車がどこで作業中か、どこに移動しているかが一目で把握できるようになっています。    938台の除雪車を動員し、一晩中作業を続けました。首都防衛司令部と警察も協力してくれました。この2つの機関とは災難予防を目的とした了解覚書(MOU)を締結しておいたのです。7,110トンの融雪剤を使用しましたが、できるだけ融雪剤を使わないように努力しました。ソウル市は今後環境にやさしい融雪剤を開発する予定です。    それだけでなく、学生の登校時間を調整したり、大企業と協議して出勤時間を調整しました。教育庁からの連絡が遅れて混乱をもたらした学校もあったそうですが、ソウル市と私個人のツイッターを利用して登校時間を1時間遅らせることを伝えました。同時に市民の皆さんに対

     「女性安心宅配」サービスの利用手続き    近年、ソウル市の24% は単身世帯となっており、その多くが女性の世帯です。最近、女性の単身世帯を狙った、宅配員を詐称する事件・事故が多発しています。宅配が怖くてオンラインショッピングができないとの声が増えています。    ソウル市は、「女性安心宅配」無料サービスを試験的に行います。「女性安心宅配」とは、居住地の近くに設置された無人宅配ボックスにより配達品を受領する方法です。どのようなシステムになっているのか、簡単にご説明いたしましょう。    宅配を申し込む際に配達品の受け取り場所として「女性安心宅配」ボックスを指定します。宅配員は指定された安心宅配ボックスに品物を配達します。すると、各社が運営している無人宅配管制センターから、当該の品物の配送日と認証番号の記載されたメールが受領者の携帯へ届きます。品物が届いたというメール(認証番号)を受け取ったら、都合の良い時間に安心宅配ボックスまで行きます。本人の携帯電話の番号と伝送された認証番号を入力しボックスを開けると品物が受け取れるというシステムです。ボックスは365日24時間運営されま

   アパート共用駐車場の資料    夜間に駐車場を貸してくださる方はいませんか。   ソウル市は、夜間に空いている駐車スペースを貸してくださる商店街・学校・アパートなどを募集しています。夜間空いている駐車スペースを、必要とする方に提供することにより、1台当たり一ヶ月平均2〜5万ウォンの収入を確保し、住宅街周辺の駐車問題の解決を目指す事業を始めています。   現在、ソウル市内の188カ所、計5,717台分の駐車場が夜間に共有されています。一例を挙げますと、金化(クムファ)小学校が100台のスペースの内の24台分を、西大門(ソデムン)税務署が50台のスペースの内の35台分を貸してくださっています。   もし貸してくださることになったら、安全管理のための防犯カメラの設置や駐車場の補修費用をソウル市が支援します。ただし、一般的な建物の場合は5台分以上、学校などの場合は10台分以上貸してくださる施設が対象となります。さらに、30台分以上を貸してくださる場合には、駐車場の管理のための人件費や車両毀損などに備えた賠償責任保険の加入も一部支援します。また、現在駐車場になっていなくとも、敷地内に5台

     ソウル市「親コミュニティ」のイメージ写真     ソウル市が進めている数多くの政策の中で、行っている我々としても楽しく、市民の皆様からも共感を得ている特別なものがあります。その一つが、「親コミュニティ」支援事業ではないかと思います。     これはソウル市が家族と地域の子供の養育問題を親たちとともに解決し、より良い養育環境を造り、親としての役割を正しく果たそうという趣旨の下、2012年に試験的に開始したものです。昨年には140の親コミュニティがこの事業に参加しました。活動の内容を紹介すると、「障害を持つ子供と親が一緒に陶磁器を制作する集い」(蘆原成長父母陶磁器の集い)、育児扶助の集い「お母さんと子供がいっしょに築く育児遊び場」(東北女性民友会生協)、既婚の母とシングルマザーが一緒になって良い親になろう、1:1メンター・メンティープログラム(西大門区救世軍トゥリホーム)などがあります。     また、地域と連携し、子供に本を読んであげたり(松坡タンポポの種)、絵本を作るプログラム(西大門子供の幸せな町一周)など、多様で面白い活動がたくさんあります。     「親コミュニティ」

     これまで地下鉄の最終電車以降から朝方まで交通手段がなくて不便だという苦情が少なくありませんでした。特に夜12時過ぎまで残業して帰る会社員や夜間に勤務する人々の場合、本当に不便だったと思います。そこでソウル市は、午前0時から午前5時30分までの間、30分間隔で深夜バスを運行することに決めました。    まず今年の5月から2つの路線で試験的に運行し、その後7月には8つの路線まで拡大する計画を立てています。 5月から試験運行する区間は▲江西(カンソ)～弘大(ホンデ)～新村(シンチョン)～鐘路(チョンノ)～清凉里(チョンニャンニ)～忘憂路(マンウロ)～中浪(チュンナン)、▲津寛(チングァン)～独立門(トンニンムン)～鐘路～漢南大橋(ハンナムデギョ)～江南(カンナム)～松坡(ソンパ)の2つの路線です。7月から運行する残りの6つの路線は、深夜時間の流動人口が多い東大門(トンデムン)と南大門(ナムデムン)、それから鐘路、蚕室(チャムシル)、永登浦(ヨンドゥンポ)などの地域を経由する路線を編成する予定です。    1つの路線に5、6台のバスを投入して30分おきに運行します。料金は一般の市内バ