ソウル市の再建築・再開発パラダイムが変わります。今後ソウル市では、再建築・再開発など都市整備区域に共同住宅を建てる場合、「人と場所を中心とした未来指向的共同住宅」を建てることにしました。都市の景観とつながりを考慮し、地域の風景と調和し、隣人とのコミュニケーションができる「人と場所を中心とした未来指向的高層住宅づくり」を目指すという意志を明らかにしたのです。ソウル市が今日発表した「人と場所を中心とした未来指向的共同住宅」の概念は、次のような内容を要点としたガイドラインであり、これから新築及び再建築する高層住宅に適用させる計画です。特にソウル市は、今後2,000世帯以上の大規模団地を造成する場合、「ソウル型公共建築家」が計画から施工までの全過程にわたって計画の適切性などを検討したり、諮問して整備事業の公共性を高めます。     これまでの事業は開発による利益を優先して進められてきました。それで何の特徴もない画一的な高層住宅団地が形成され、地域住民と断絶した高層住宅団地特有の文化を作り上げてきました。このように大規模な団地化によって地域社会と隔離されていた高層住宅団地を、今後地域

      今まで雨や雪が降る日に、屋根のないバス停で傘をさして待つことが多かったと思います。それで2014年3月までに、安全に楽にバスを待てるよう最先端機能を取り揃えたバス停に改良する大工事を行います。現在道路の中央にあるバス停のレベルにアップグレードするのです。 基本的に屋根とベンチは必ず設置します。さらにバスがいつ着くのかひと目でわかるバス到着案内端末機(BIT)、障害者のような交通弱者のための点字ブロック音声認識バス情報案内、発光型改良路線図などを設置します。そして道路際のバス停内のWi-Fi（ワイファイ）ゾーンを大幅に拡大し、ITを基盤としたリアルタイム維持管理体制も構築します。来月5月からソウル市内にある道路際バス停全部(5,712ヵ所)を対象に改良工事に着手します。     これまで道路中央のバス停とは異なり、道路際バス停は民間事業者が管理していたため、事業者の利益の有無を中心に立地を選定していました。それで地域の格差も激しく、普及率も低迷でした。それだけでなく、体系的な管理がなされず、違法の広告宣伝物が横行したり、デザインやカラーもそれぞれ異なり、都市の美観を阻害して市

      これからは大学卒でなくても堂々とソウル市の公務員になることができます。ソウル市が学歴やスペックを重要視しない高卒就職成功時代を実現するための積極的な取り組みを始めます。実力・能力・技術を兼ね添えているにもかかわらず、学歴が低いことが就職活動に支障をきたすとか、差別を受けるとか、さらには就職活動の機会さえ与えられないという現状と慣行を改善していくためです。ソウル市は実力・能力・技術があれば大学を卒業しなくても認められ尊重される社会づくりのための支援を強化していきます。それで同市は24日(水)、「開かれた雇用拡散のための高卒者雇用促進対策」を発表しました。     最近高卒者採用ブームが起こり、高卒雇用率が高くなり、大企業及び公共機関を中心に高卒採用優良事例が拡散するなど、韓国社会の学歴中心採用慣行が徐々に変化しています。しかしいまだに高卒の採用は大企業に傾いており、入社後の昇進や賃金差別などという問題が残っており、根本的な改善策が必要だということで今回の対策を準備しました。同時に今回の対策推進を通じて高卒採用が労動市場の新しい採用慣行として定着するよう質と量を同時に満足させる

    皆さんの激励と応援のおかげで、中国での日程を無事終えて、昨日の夜ソウルに帰ってきました。中国まで2時間しかかからないので、ちょっと隣りの都市に行って来たような感じです。ソウルと北京が姉妹都市提携を結んでから早いもので20年が過ぎました。今回の訪問で、両都市の友好関係がさらに深まったと思います。これまでの一時的・表面的関係が継続的・統合的関係に発展しました。特に王安順北京市長並びに郭金龍北京市党書記をはじめとする主要人物と面談して交流の強化について合意し、友好関係を深め、企業・経済人との投資に関する合意を導き出しました。     これまでの交流活動を通じて社会的・経済的関係を築いてきましたが、文化的関係においても活発な交流のおかげで親密な関係が築けたと思います。今回の滞在期間中にも文化交流がありました。北京の有名な劇場で開かれたソウル市饗の公演は、私だけではなく、北京市民をはじめ、中国の人々に深い印象を残しました。中国CCTVから取材に来ていましたが、後日テレビで放送する予定だそうです。王安順北京市長の隣の席に座って2時間の間一緒に観覧しながら、韓流に関する話をたくさん交わすこと

       ハンギョレ新聞のアン・チァンヒョン記者の記事をご紹介します。 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐     　ソウル市が計画している「大都市の運営経験の輸出」に期待ができそうだ。北京は人口2,200万人の超大型都市であるが、大気汚染やごみ問題などが次第に深刻化しており、これに対する適切な解決策を見出せないでいる。     　朴市長は、21日に王安順北京市長と面談し、「ソウル市・北京市間の友好交流・協力の強化に関する了解覚書(MOU)」を締結した。了解覚書を通じて「ソウル・北京統合委員会」を設置し、大気汚染及びごみ処理問題などを協力して解決していく組織的な枠を作ることにした。     　この了解覚書締結に伴い、朴市長は、22日午前(現地時間)、中国北京市党委員会の接見室で郭金龍北京市党書記と面談し、次のように述べた。「経済成長の過程で、農村からの人口移動により、ソウル市は人口が1000万人に急増した。そのため、交通や生活の質の向上に関する問題で数多くの試行錯誤を繰り返さなければならず、その結果、現在は世界レベルの都市運営の経験を保持している。これらを互いに学び合い

          これから仁川(インチョン)空港に行きます。今日から2泊3日の日程でソウル市代表団と共に中国北京市を公式訪問するためです。もともとは上海市と山東省まで訪問する予定でしたが、最近の南北関係の悪化などを考慮してキャンセルしました。今日四川省で地震が起きたというニュースを聞いてますます胸が痛いです。         ソウル市と北京市は、1993年に姉妹友好都市提携を締結してから20年間、行政・文化・交通・電子政府・都市計画など幅広い分野で活発な交流を繰り広げ、両都市の友好関係を増進させながら相互都市発展に貢献してきました。今回の訪問は「ソウル・北京姉妹都市20周年」を記念するとともに、一歩進んで新しい未来20年を準備するためです。これまでの20年間の交流が両都市の相互理解を高めることにウエイトを置いたものであったとするなら、今回の訪問は、これまで築いてきた相互理解を土台として、今後実質的な協力関係を築き、両都市の市民が体感できる交流を推進していこうというものです。         巡回初日である今日は、王安順北京市長と会い、両都市間の友好関係の強化及び実質的交流・協力の強化

世界190か国における従業員数37万人、年間売上783億ユーロ(約117兆ウォン)、フォーチュン誌の選んだ「2012年世界500の大企業」の中で第47位にランクインした世界的な企業「 シーメンス(SIEMENS)」社のエネルギーソリューションアジア地域本部がソウルに設置される。 ソウル市は5月27日(月)午前10時、ソウル市庁8階懇談会場において㈱ シーメンスと「 シーメンスエネルギーソリューションアジア地域本部の投資誘致のためのソウル市- シーメンスとの了解覚書(MOU)」を締結した。 この日の締結式では、朴元淳(パク・ウォンスン)ソウル市長、崔東允(チェ・ドンユン)ソウル市経済振興室長、シーメンスの金鍾甲(キム・ジョンガプ)代表理事、チョン・ミョンチョル副社長など、関係者8人が出席した。 [10月に設立予定。2017年までに韓国において500人の人材を採用するなど雇用創出] シーメンスエネルギーソリューションアジア地域本部は今年の10月に設立される予定である。設立の際には優れた技術を導入することによりソウルの経済が活性化し、韓国の優秀な人材を直接採用することにより雇用創出にも多大に役立つと期待されている。アジア地域本部は2017年までに約500人の韓国人人材を直接採用する計画である。 [ドイツの発電所の設計・運営など進んだ技術が国内に導入されることにより、エネルギー産業分野の技術発展に役立つ] また、ドイツ現地の職員がソウルに派遣される計画もある。ドイツ本社は環境に優しい最先端の発電所の設計・運用技術を保有しており、それを韓国に伝授することにより、韓国のエネルギー産業分野における技術発展に多大な貢献をすると考えられる。 [アジア太平洋、中東のエネルギーソリューション分野における中枢であると同時に多国籍企業の地域本部の最適地として位置づけられる] シーメンスエネルギーソリューションアジア地域本部が設置されると、日本、台湾、オーストラリア、シンガポールなどのアジア太平洋地域のみならず中東地域に至るまで、韓国がエネルギーソリューション分野の中枢になるとソウル市は期待している。今後はR&D機能まで行えるよう拡大・発展させる計画である。 シーメンスはエネルギーソリューション分野において最先端ガスタービンおよびスチームタービンの設計・製作・運営に関する高度な技術を保有しており、アメリカのGEと肩を並べて世界トップの技術力を誇る。 今回のMOU締結は、ソウルが外国投資企業にとって環境が整っていることを世界に知らせるきっかけになる。それと同時に、現在、韓国、シンガポール、香港などと並べて投資を考慮している別な外国投資企業にとっても、ソウルが多国籍企業の地域本部を設置するのに最適の場所だと認識させるのにも大きな影響力を及ぼすと考えられる。 朴元淳ソウル市長は「 シーメンスエネルギーソリューションアジア地域本部がソウルに設置されることは、ソウルが他の多国籍企業にとって新しい投資先として脚光を浴びる重要なきっかけになるはずだ」とし「 シーメンスアジア地域本部がソウルに定着し、成功モデルとして発展していくよう、協力を惜しまない」と述べた。

      ライブソウル - 聞いてみましたか？ ソウル市が運営するソーシャル放送「라이브서울(ライブソウル) 」(http://tv.seoul.go.kr)をスマートフォン(以下、スマホ)の画面をタッチするだけでいつでもどこででも楽しんだり、シェアしたりできるようになります。「公正で透明な市政の公開、市民のコミュニケーションと参加」を目標に、ソウル市の主要政策会議や市民とのコミュニケーションの場、各種イベントなどをリアルタイムで公開するソウル市のソーシャル放送です。重要な情報が得られますよ！     今まで「ライブソウル」を視聴したい時は、パソコンやモバイルでソウル市ホームページやユーストリーム(Ustream)・ユーチューブ(YouTube)など民間メディアのサイトにアクセスしなければなりませんでした。しかしこれからはアプリケーションをダウンロードすれば、スマホで簡単に便利に放送が視聴できます。ソウル市はアンドロイド基盤「ライブソウル」アプリケーションの開発を完了し、17日から誰でも自由に利用できるスマホサービスを開始します。 「ライブソウル」アプリケーションは、アンドロイドマー

      今日ソウル市では障害者の日を記念して「希望ソウル・ヌリフェスティバル」が開かれました。私がその記念式でスピーチした内容です。ちょっと長いですが、でも障害者の日は特別な日ですから全文をご紹介します。     ************* 市民の皆さん、ソウル特別市長の朴元淳(パク・ウォンスン)です。 このように晴れ晴れとした美しい春の日に「障害者の日」を迎え、「2013年希望ソウル・ヌリフェスティバル」が開かれますことを大変嬉しく思います。また今日ここにお集まりの皆様を心より歓迎いたします。     皆さん、皆さんはヘレン・ケラーをご存知だと思います。 ヘレン・ケラーは見ることも、聞くこともできない、それに言語障害まであった重度・重複障害者でした。しかし涙ぐましい苦しみや痛みを忍耐し、後には非障害者でも真似できない偉大な業績を残しました。世界中の人々に希望を与えました。 ヘレン・ケラーは「希望」についてこのように語っています。 「希望は見えないものを見えるようにし、触れることのできないものを感じるようにし、不可能なことを可能にします」と。 今日開かれる「希望ソウル・ヌリフェステ

      朝起きたら春雨が降っていました。しとしとと大地にしみ込んで全生物に生命をもたらす貴重な雨です。この雨のおかげで農作物がよく育ち、私たちの食生活を豊かにしてくれるのです。 私は西洋のあちこちの都市で、週末ごとにファーマーズマーケット (farmers market)が開かれるのを見ながら、共に楽しく農産物が売買できる「市場」のような所はないかと考え続けてきました。 ソウル市民に信頼し安心できる農産物を供給し、同時に地域農民には農産物を定期的に販売できる機会を提供しながら、ソウル市民と地域住民のコミュニケーションの場となる「市場」があったならと考え、去年から光化門(クァンファムン)広場で毎週土曜日と日曜日、全国各地の農水産物を安く買えるし農業体験もできる「ソウル市ファーマーズマーケット」を開設しました。     さらに一歩進んで、今年は都市農業に関する各種体験・文化イベントを追加した「2013ソウル市ファーマーズマーケット-都心公園」を4月20日(土)に北ソウル夢の森で開幕し、次いでソウルのいたる所で11月10日(日)まで毎週土曜日と日曜日(10時～17時)に催す予定です。去年

      今日、4月19日の深夜24時より深夜専用市内バス(2路線)を試験的に運行し始めます。 深夜バス「N26番バス」は江西(カンソ)車庫から出発、弘大(ホンデ)・新村(シンチョン)・鐘路(チョンノ)などを経由して中浪(チュンナン)車庫まで、「N37番バス」は津寛(チングァン)車庫から出発、西大門(ソデムン)・鐘路(チョンノ)・カンナム駅・可楽(カラク)市場などを経由して松坡(ソンパ)車庫まで運行します。 深夜バスは深夜24時から午前5時まで各路線ごとに6台のバスを運行し、配車間隔は約35分～40分です。料金は一般市内バスと同じ1,050ウォンです。     皆さんどんどんご利用ください。＾＾

       　十数年前のことです。南アフリカ共和国で行われた会議の後ですが、帰国のための飛行機が延着したことによって、ヨハネスバーグで一泊しなければならなくなりました。同じ飛行機に乗る予定だった人の中に韓国人が5、6人いて、その人たちと一緒にホテルで過ごすことになりました。30代前半の若い女性は、南アフリカ共和国に年間約100万ドル相当の生地(布地)を輸出していると話してくれました。本当に驚きました。南アフリカ共和国は当時、治安も良くありませんでした。それなのに、未婚の若い女性が年間100万ドル相当の生地を輸出しているなんて！大韓民国の経済の奇蹟が決して偶然ではなかったということ、大企業だけが活躍していたわけではないということを悟らされました。     　昔も今も、貿易は大きなお金を稼ぐとても良い方法です。韓国も一頃の輸出増加により、急速な経済成長を成し遂げました。当時は総合貿易商社が大きな力を発揮しました。しかし現在、そのような総合機構はありません。しかし、今も変わることなく貿易・輸出・通商は韓国の経済成長の主役であり、韓国が外国に進出する力です。そこで、就職難で苦労している韓国の