市民の皆さん、夜も深い時間ですが、嬉しいニュースをお伝えします。今後深夜に帰宅する時『ふくろう』がご案内します。     ソウル市は3ヵ月間2路線の深夜バスを試験運行した結果、22万人の市民が利用したことや市民の88%が路線の拡大を望んでいることがわかりました。この結果を得て、深夜時間の流動人口の多い地域を中心に7路線を追加し、計9路線を9月12日(木)午前0時から運行することにしました。     ソウル市は、この深夜バスの固有ブランド名を『ふくろうバス』とし、バスの前面・側面・LED電光板・バスの内部・バス路線図などに表記して、深夜バス利用者の利便性と親近感を高める計画です。     今回新設される路線は、▲N13番(上渓洞～松坡車庫)、▲N16番(道峰山車庫～温水洞)、▲N61番(陽川車庫～ノウォン駅)、▲N62番(陽川車庫～面牧洞)、▲N10番(牛耳洞～ソウル駅)、▲N30番(江東車庫～ソウル駅)、▲N40番(方背洞～ソウル駅)の7路線です。     従来の試験運行路線と同じように路線番号のうち「N」は深夜(Late Night)を意味し、2桁の数字は出発・到着圏域を指

    受験生の皆さん、修学能力試験の模試(日本のセンター模試)はどうでしたか。結果にこだわらず、心に「自信」という名の柿を育ててください。自信柿。     *「柿」と「感」の韓国語発音は同じく、カムです。

    この前ソウル市民が「旅行に行きたいけれど、結局家でテレビを見てしまう」と話した悲しくなるような記事を読んだことがあります。     しかし周りをよく見ると、ソウル市内でも文化芸術を楽しめる場所はたくさんあります。今日はそれをご紹介したいと思います。最近でもソウル市庁広場ではキャンプが行われています。また今日の午後6時から午前3時まで、ソウルワールドカップ競技場では「文化バカンス」が開かれます。     またソウル市では秋を迎えて盛りだくさんのイベントを準備しています。例えば9月から10月にかけて、都心の中の伝統文化空間である南山(ナムサン)韓屋村と雲峴宮(ウンヒョングン)では各種公演が行われます。南山韓屋村では9月1日から10月27日まで毎週土・日曜日の午後2時、『土曜文化公演「ノム(嬉遊)」』、『日曜文化公演「シム(憩い)」』を開催します。特に雲峴宮では9月1日から10月27日まで、毎週日曜日午後3時から「紅葉が散る頃、日曜マダンフェスティバル」というイベントが開催されるそうです。     都心の中ではなかなか接しにくい伝統楽器・歌・舞踊などで構成された多彩な公演を毎週行い

    もう退勤しましたか？退勤中の市民の皆さんにクイズです。今日が何の日だかご存じの方はいませんか？     添付した写真を見た方はすぐに気付いたかも知れません。ちょうど50年前の今日、奴隷解放100周年を記念してアメリカのワシントンで開かれた平和大行進で、牧師であったマーチン・ルーサー・キング・ジュニアが「I have a dream(私には夢がある)」と演説して世の中を感動させた日です。     写真は去年、南米訪問を終えて帰国して戻る途中、ルーサー・キング財団を訪問したとき撮った記念写真です。光栄なことにホームページにも掲載してくださり、また感謝の返事も送ってくださいました。     市民の夢をかなえる初の市長になると決めた初期の夢をもう一度肝に銘じます。     皆さんの夢は何でしょうか。     (私のカカオストーリーにアップした内容をここに紹介します。カカオストーリーを利用している方はストーリーID「wonsoon」を検索してみてください。)      http://www.thekingcenter.org/news/2012-06-seouls-activist-m

    先日の土曜日と日曜日、北漢山(プッカンサン)のトゥルレギル(ウォーキングコース)を歩きました。約1ヵ月前にも1日半かけて歩いたことがあるので、あと1日ぐらい歩けば北漢山のトゥルレギルを全部歩くことになると思います。     以前ヘリコプターに乗ってソウル市を見渡したり、遊覧船や自転車で漢江(ハンガン)を見て回ったり、漢陽(ハニャン)都城を歩いたりしました。このようにいろいろな所を直接歩きながらさまざまな政策を構想しました。漢陽都城をユネスコ文化遺産に登録すること、周辺にウォーキングコースを整備すること、地域を再開発して漢陽都城都監・研究所・博物館を開設することなどもこのようにして決めました。     ところが今回トゥルレギルを歩きながら、都市幹線道路に近い道を山の方に移動するなどのコース変更や周辺の歴史・人文・人・地域に関する案内が不十分だということに気付きました。特に燕山君（ヨンサングン、朝鮮の第10代王）の墓と貞懿公主（チョンイゴンジュ、朝鮮の第4代王・世宗の娘）の墓など王室墳墓群のある地域は大々的な整備が必要でした。     また思ったよりトゥルレギルを歩いている人が多

    最近、無料保育の財政負担をめぐってソウル市とセヌリ党が論争していることは、市民の皆さんもよくご存じだと思います。そんな中で金振杓(キム・ジンピョ)民主党議員が去る22日、「朴市長頑張ってください」という内容の記事を掲載して、私とソウル市を支援したことがあります。そのことがマスコミに詳しく報道されました。その内容がただ政治的に片方の味方をするというものではなく、あれこれ細かく真実と論理で武装した内容だったので、ここでぜひ紹介したいと思ったのです。(下記は、記事の内容を詳しく紹介した「ニュース1」、キム・ヒョン記者、2013年8月22日付の記事です。)     先日ソウル市が「無料保育にかかる追加財源相当額を国庫から支援しなければならない」という内容の広告を出して世論戦に出ると、セヌリ党が朴元淳ソウル市長を批判したことがある。セヌリ党の第5政策調整委と事務副総長などで相次ぎ、「朴市長は無料保育に使う予算はないと言いながら、こんな政治的な広告に使う予算があるのは理解しがたい」と朴市長を批判した。     これに対して金振杓議員は「無料保育は去年、大統領選挙の際に与・野党が共に国民に

     南山(ナムサン)植物園をご存じですか。 数千種類の植物が生息する宝庫として都心の植物園の役割を果たしていた「南山植物園」。残念なことに「南山の昔の姿を取り戻す」事業の一環として、この植物園は歴史の中に消えてしまいました。それでソウル市にも種の多様性を守り、都市緑化の中心的な役割をする植物園が必要です。      大型研究団地として造成予定の麻谷(マゴク)は、ソウル市に最後に残された大規模未開発地域です。同市はここに公園を造成することを決めるとき、本当にいろいろ悩みました。ここは2008年に国際公募を通じてウォーターフロント開発が決められていましたが、私が就任する前の2011年5月に湖を中心とした公園造成に計画が変更されました。それで同市は去る水曜日、変更された計画をさらに発展させ、麻谷総合公園を水と植物を中心とする『(仮称)ソウル花木園、ボテニックパーク』を造る計画を発表しました。      2016年の完工を目標としている『(仮称)ソウル花木園』は、汝矣島(ヨイド)公園の約2倍の広さで、面積は約50万平方メートルです。植物園・開かれた森の広場・湖公園・生態遷移園(生態系が変

     去る1日だったと思います。とても蒸し暑かった日、CNNと野外インタビューをしました。持っている英語の実力を全て出し切って素朴な英語で話をしました。今思い出してもその日はみんなとても苦労しました。この場をお借りしてもう一度感謝の意を表したいと思います。汗だくだくになっていたCNNのスタッフの皆さん、ソウル市のスタッフの皆さん、本当にお疲れ様でした。      「The City」というテーマのプログラムでソウルが紹介されました。全世界の気候変化に関してC40(大都市気候変化リーダーシップグループ)の都市、ヨハネスブルグ(南アフリカ共和国)、ロッテルダム(オランダ)、ヒューストン(アメリカ)、リオデジャネイロ(ブラジル)などと共にソウルも紹介されたのですが、私がソウル市長として話したことが一昨日放送されました。ソウル市の気候変化対応に関する国際機関及び都市間の協力、再生可能エネルギーの活用及び拡大計画、環境配慮型交通文化の実践、その過程における市民参加などについて話をしました。下記を通じて観ることができます。      「The City」放送は、インタラクティブキャンペーン(I

歴史はもちろん、私たちの人生はいろんな話でいっぱいです。私は今日、今日で観客数800万人を突破し大勢の人々の間で話題になっている映画『雪国列車』を観ました。驚くべき話で造られた驚異的な建物を観ているかのように興味津津でした。羊かんを食べながら観るのをうっかりしましたけどね。^^   また、一人の素晴らしい話の建築家であり映画『雪国列車』の製作者でもあるパク・チャヌク監督と一緒にコーヒ