災害・事故の類型別「ゴールデンタイム目標制度」の導入 「ゴールデンタイム目標達成」消防車の道開きイベント 日付 2014年 11月 17日 | 場所 ソウル市庁 こんにちは。皆様、お会いすることができて嬉しいです。ソウル特別市長パク・ウォンスンと申します。本日、肌寒い天気にも「市民安全」のためご参席くださった皆様に、ご感謝の気持ちを伝えさせていただきます。何と言っても安全が一番でしょう。そこでソウル市政の最優先課題は、市民の安全な暮らしのための「安全都市」の実現となっています。それに向けて、安全関連予算を対前年度比22%増額するなど、多様で実効性のある予防対策を推進しています。 代表的には、不可避な災害が発生した際、市民の皆様の安全を最優先に確保するため、55の災害・事故の類型別ゴールデンタイムを定めたことを挙げられます。例えば、地下鉄にて火災、公演会場にて事故が発生した場合は3分、ハンガン(漢江)での水難事故は4分、工事現場の崩壊は4時間、地震72時間など、人為的要因が契機となった社会災害や自然災害はもちろん、対テロ1時間、電力崩壊4時間など、国家基盤施設の災害までゴールデンタイムを定め、災害対応マニュアルを用意しました。このように都市安全と市民の安全確保に最善を尽くしてまいります。 さらに市民の皆様の初期対応能力を高めるため、10万人の「安全見張り番」を育成したり、社会のオピニオンリーダーたちに対する「市民アカデミー」を運営するなど、多様な方法で自主的な対応能力を高められるよう、基盤システムを強化してまいります。 ソウル市が災害・事故の類型別にゴールデンタイムを定めたのは世界で初めてですが、この「ゴールデンタイム目標制度」が軌道に乗れるよう、皆様のたくさんのご協力をお願いします。「疑いが確信より安全」と言う言葉があります。ソウル市は、どんなに安全な所でもいつも疑って再点検し、市民の安全を守っていきます。ありがとうございました。

2014国際社会的経済協議体創立総会の基調演説 日付 2014年11月17日 | 場所 ソウル市庁多目的ホール こんにちは。お会いすることができて嬉しいです。ソウル特別市長パク・ウォンスンと申します。2014国際社会的経済協議体（GSEF）創立総会にお越しくださった皆様、心より歓迎申し上げます。 ファン・マリアアブルトバスク社会部長官、ジョセフィーナ・ベルモンテケソン副市長、シャンティエ・ネンシニムタン代表、カールポランニー研究所のマーガレット・メンデル教授をはじめ、各都市と民間代表の皆様、社会的経済の専門家の皆様に感謝申し上げます。同時に、パク・レハク市議会議長、行事をご準備くださったソン・キョンヨンソウル組織委員長をはじめとする、ソウル市社会的経済の関係者の皆様にも感謝申し上げます。 本日、私たちは国際社会的経済協議体の創立を通じて、「連帯」と「協力」という美しく感動的な言葉をついに手にしました。「両手両足と同様に、私たちはお互いに協力するために生まれた」（マルクス・アウレリウス）という言葉がありますよね。私たち人類はこのようにお互いに連帯し、協力しながら最も偉大な歴史を築いてきました。 何より今の世界は、いつにも増して深刻で重大な挑戦と危機に直面しています。貧富の格差や不平等問題、資源枯渇やエネルギー問題、少子高齢化をはじめとする低成長や雇用不安などは、私たちの目の前にある懸案となっています。これらは地域や都市、国家の問題を乗り越えて、世界がともに経験し、世界がともに解決しなければならない地球レベルの問題となっています。 しかし、「ピンチはチャンス」という言葉のように、私たちは危機を新しく、大きな転換のチャンスに変えなければなりません。世界の市民全員がともに幸せな、「もう一つの世界」へ跳躍する土台にしていかなければなりません。 社会的経済は、私たちに新しい世界に向けた希望の扉を開けてくれる鍵となるでしょう。社会的経済は、すでに経済危機や環境問題、地域共同体崩壊など、私たちが直面している問題を解決できる新しい方法として、その価値が認められています。社会的経済は経済、社会、文化、そして生態問題を統合的に見つめ、民主的な意思決定と参加を促すことで、私たちの問題を私たち自ら解決する機会を与えてくれます。社会的経済は、何よりも村と地域の境界を越え、世界市民と国際社会がともに連帯し、ともに協力する気持ちと協業の道を開いています。 2013年11月、私たちはこの場で出会いました。社会的企業、協同組合、地域コミュニティービジネスなど、世界の多くの地域と都市の社会的経済を通じた社会革新の試みや成功事例を調べ、そこから都市と都市、国家と国家との間には、お互いの経験や資源を積極的に共有することが必要であることが分かりました。私たちは「ソウル宣言文」を採択し、それに同意しました。 今回創立される「国際社会的経済協議体」は、全世界の都市政府と民間組織を繋げ、またこのような私たちの連帯は、世界を変えていくと確信しています。 ソウル市も、社会的経済の生態系造成と発展のために、様々な政策を進めています。市場経済や公共経済、社会的経済と調和した発展こそ個人の能力を最大限発揮させ、また社会問題を解決してくれるという信念を持って、公共購買の拡大や体系的な中間支援システムの構築、社会問題を解決する革新的な社会的経済組織の発掘、地域共同体を基盤とする社会的経済組織を育成しています。 ソウルの社会的経済政策の一貫した政策方向は、相互連帯や協力、信頼を構築することであり、これによって私たち社会が抱いている格差問題と不均等、疎外と孤立、雇用などの諸問題を解決する対案と希望を提示しています。 これを実現するためソウル市は、「社会的経済支援センター」を設立して社会的経済組織間の協力を促し、新しい主体を発掘しており、社会的経済組織が独立できるように、各種教育とコンサルティングなどを支援しています。社会的経済支援センターの社会的経済育成プログラムは、革新的なモデルとして評価され、これまで海外37ヵ国、韓国内63都市及び機関など1,700人余りの人々がベンチマークや業務協力のために訪問しています。 またソウル市は、販路の狭い社会的経済組織のために、社会的経済市場の運営やオンラインショッピングモールの運営などを通じて、販路の開拓支援を行っています。ソウル市が率先して社会的経済組織の客となり、今年だけで800億ウォンの公共購買達成を目指して努力しています。今回の国際社会的経済協議体イベントも、通訳や翻訳をはじめ茶菓、展示、公演に至るまで、様々な社会的経済組織が参加して準備したものです。 同時に、社会的な波及効果の大きいビジネスモデルを持つ、革新型モデルを発掘して企業を育成し、優秀な社会的経済企業に対しては販路やマーケティングを集中的に支援して、スター企業として成長できるよう支援しています。このような社会的経済政策の一貫した推進は、持続可能な社会的経済生態系の造成と発展を実現してくれる原動力になります。 実際にソウルの社会的経済に対する様々な試みが、都市の外観だけではなく、市民たちの生活を具体的にどのように変化させているかを調べるために、ソウル市の政策事例をいくつかご紹介させていただきます。 社会的経済は、構成員間の民主的な意思決定と参加を、最も重要な価値としています。ソウル市の場合も、すべての政策の意思決定と参加の中心には、「市民」がいます。ソウル市は、「市民の皆様が市長です」をモットーに、ソウル市のメインであるソウル市民の積極的かつ能動的な参加を導くために努力しています。ソウル市は市民との「協力政治」、そして制度の「革新」という両軸で、市政を運営しています。 「聴策討論会」と「政策博覧会」は、市民の参加を導いて市民とともに協力政治を行う、良い事例になります。「聴策討論会」は、一つのテーマで様々な意見を提示する市民の声を聴き（聴）、政策（策）に反映する、ソウル市のオフライン疎通チャンネルの中で最も代表的な窓口です。 これまで「原発1基削減」や「PM 2.5対応方案」などをはじめ、計88回の聴策討論会が開かれ、１万2,000人余りの市民が参加しました。市民からの意見の中で76%の1,141件が政策に反映され、市政として施行されています。また、スウェーデンの「アルメダレン」をベンチマークした、毎年9月開催の「希望ソウル政策博覧会」は、市民が直接政策をつくって参加するお祭りです。 2012年から始まって3回目を迎えた今年は、約3万5,000人余りの市民たちが参加して安全、住居、保育など、ソウル市政の全般に対して400余りのアイディアを提供し、35の市民団体が社会的経済や歴史文化遺産などをテーマに、様々な討論と論議を展開しました。 SNSを活用した市民との協力政治も、市政の一つの軸になっています。私のSNSフォロワーはすでに130万人を超え、SNSは世界中のすべての市民に開かれた、政策公論の場になっています。SNSでつぶやかれた市民たちの声は市政に反映されており、現実化しています。 深夜バス「オルペミバス」は、市民や企業、ソウル市がともに協力政治を実現しながらつくった政策です。夜遅くまで灯りの消えない、24時間眠らない都市ソウルは、それだけ深夜の移動人口も多いです。 ソウル市は、夜間勤務を終えて帰宅する市民たちのために、民間移動通信社と協約を締結し、実に30億件以上の通話量データ情報と500万件の深夜タクシー乗下車のビックデータを分析し、ソウル型深夜バスである「オルペミバス」を誕生させ、市民たちがSNSにアップした要求事項を政策に反映しました。このように誕生した「オルペミバス」は、ソウル市民が最も支持するソウル市政策1位となっています。 「健康体重3.3.3」プロジェクトも、市民と民間企業の参加と協力政治に基づいてつくった、代表的な健康政策です。3か月に3kgを減量して3ヵ月間その体重を維持する、肥満予防プロジェクトである健康体重3.3.3は、ソウル市民が体重から減量した分の米を低所得階層に寄付する方式で行われており、健康も守りつつ社会貢献もできる「優しいプロジェクト」として知られるようになり、これまで計1万7,000人余りの市民が参加しています。 民間と情報を共有しながら新しいトレンドと政策需要を把握し、スマートで優しい政策を実現していくこと、これこそが真の民官協力政治になります。 ソウル市は2012年に「所有を越え共有の時代へ」というモットーの下、「共有都市ソウル」を宣言し、徐々に目に見える成果が現れ始めています。特に、共有企業とソウルの行政力がサポートし、シナジー効果を上げています。 ソウル市の固有ブランドである「ナヌムカー」は中小カーシェアリング事業者を同じブランドの「ナヌムカー」に統合し、ソウル市が直接広報して、共用駐車場を安く使用できるようにするなど行政的支援をした結果、利用率が年間150%以上増えました。子供服を共有する共有企業（株）キプルの場合、自治区と地域内の国公立保育園とマッチングされてから1年で、子供服の共有率が120%までに拡大されました。 モノと空間、情報、時間と才能の共有は、利用可能な資源の限界や人間関係の喪失など、現代社会が抱いている多くの問題を解決する糸口を提供しながら、市民の生活を変えていくことができると思っております。 現在ソウル市では、約1,000個余りの社会的経済組織が活動しています。社会的経済組織は崩壊した共同体を復元し、個人と村、地域の成長と社会問題を解決するために積極的に努めています。 社会的経済は、村と地域を基礎にしなければ成功することができません。代表的な例が、ソウルのソンス（聖水）洞手製靴協同組合です。ソウルソンス洞は、韓国手製靴製造会社の70%が集中しており、ここで作られた靴は百貨店などに納品されるなど世界最高品質の手製靴です。 しかし、優秀な品質にもかかわらず、有名ブランド商品ではないという理由で、消費者から冷遇を受けてきました。問題は「ブランド」だったのです。そこで、「ソンス洞手製靴協同組合」が誕生しました。「ソンス洞手製靴」は、合理的な価格で最高品質の靴というイメージを構築することに成功し、衰退していたソンス洞商圏は、全国から靴を買いに来る手製靴のメッカとして復活しました。 「少子化問題」はソウルをはじめ、世界の多くの都市が抱いている共通の問題です。何よりも育児の大変さが少子化の原因の一つとして挙げられますが、育児のために女性の皆様が仕事を辞めたり経歴を諦める事例も増えています。これは当事者だけではなく、社会にとっても大きな損失になっています。ソーシャルメイト・ソムは、キャリアを中断した女性の皆様が集まり、「学んだことを活かせる仕事を探すために」つくった協同組合です。午前9時から午後6時までという固定時間制ではなく、できる仕事をできる時間帯で行い、足りない部分はお互い助け合うことで、育児をしながらもキャリアが中断されないようにしています。 またソウルは、エネルギー消費都市からエネルギー生産都市への転換を目指しています。代表的な事業の一つが「原発一基削減」です。原発1基から生産されるエネルギー200万TOEを減らすという政策目標を持って、実際にこれを実現しました。この政策を心強く後押ししたのは、太陽エネルギー関連11の協同組合です。11の協同組合の約3,500人の組合員が集まって7基の発電所を建て、これからさらに7基の発電所が設置される予定です。代替エネルギーの重要性に共感し、市民たちが自ら出資金を出して発電所を建てたことが、大きな成果と言えます。 本日は、ソウルの社会的経済政策とその事例、努力と成果などを簡単に紹介させていただきました。 私は、ソウルが歩むべき道はまだ遠いと思います。本日の「国際社会的経済協議体」の創立は、これからソウルが歩むべき道に素晴らしい道しるべになってくれるでしょう。「国際社会的経済協議体」は、世界各都市と団体のビジョンと経験を共有する場となり、私たちは協議体の活動を通じて、社会的経済の価値が世界市民の意識と実践の中で一層広がっていけると思います。また、別の次元での連携と協力を行うことができると期待しています。 皆様、「1人で見る夢は夢でしかない。しかし、誰かと一緒に見る夢は現実になる」という言葉があります。本日私たちの出会いが、私たちの夢を現実にしてくれると確信しています。本日のイベントがソウル市で開かれたことを嬉しく、誇らしく思います。この場にお越しくださった皆様に改めて感謝申し上げます。

ソウル市—教育庁「グローバル教育革新都市ソウル宣言」記者説明会 日付 2014年11月17日 | 場所 ソウル市庁ブリーフィングルーム 記者の皆様、お会いすることができて嬉しいです。ソウル特別市長パク・ウォンスンと申します。本日、尊敬するチョ・ヒヨンソウル市教育監と私は、ソウルの教育の新しい歴史を築く、有意義な場に立っています。これまで我が国の教育は、競争的で画一的な詰め込み教育でした。これによって子供たちは思いっきり遊んで楽しく過ごすべき年齢にもかかわらず、学校や塾での学業を中心とした教育により、創造力や疎通力、配慮心、忍耐心、包容力、そして基本的な人性も失われつつあります。去る3月末、この場で教育に関するソウル市初のマスタープランである教育都市ソウルの基本計画を発表したのも、このような問題認識があったからです。 しかし、ソウル市とソウル市教育庁の努力だけでは、私たちが直面した教育問題の解決は難しいものがありました。そこで私とチョ・ヒヨン教育監は、ソウルの教育問題を解決するためには、ソウル市と教育庁が協力しなければならないことで意見が一致しました。 去る6月に、私たち2人はソウル市と教育庁がともに推進できる事業について検討し始めました。数ヶ月間にわたり、ソウル市と教育庁職員の皆様をはじめ、教育関連市民と専門家たちが深く論議した結果、ソウル市と教育庁はともに20大教育協力事業を進めていくことを決定いたしました。計画策定の段階から両機関がともに参加して共同推進計画がつくられたのは、おそらく全国で初めてのことではないかと思っております。 ご存知のように、教育自治と一般自治が区別されてからは、市と教育庁が教育に関して共同事業を行うことは難しくなりました。これからソウル市と教育庁は、20大協力事業の執行と評価の全段階において、協力していくつもりです。より良い環境のために、より良い教育政策をともにつくってまいります。 1千万人の市民との約束を守るために、チョ・ヒヨン教育監と私は、ソウル教育革新のための宣言を行おうと思います。革新を通じて予算を削減し、教育環境を改善して教育福祉も継続していきます。本日の宣言は、抽象的で空虚な約束ではありません。具体的な計画と実践計画をしっかりとつくり続けていきます。 これからは、ソウル市と教育庁は協力していきます。慣習の壁を乗り越えて協力し、協業していきます。真の協力政治の時代を開きます。今後私とチョ・ヒヨン教育監は、子供や青少年、市民の皆様が幸せな教育環境をつくり、21世紀未来に向けた人材育成に最善を尽くしてまいります。我が国の地方自治、教育自治の新しい歴史をつくっていきます。ありがとうございました。

ワンコリア・ユーラシア自転車平和大長征ソウル入城式 日付 2014年11月16日 | 場所 国会議事堂の中央芝生 「韓半島の統一と平和」、「新しいユーラシア時代の幕開け」を目指し、力強くペダルをこいでこられましたワンコリア・ユーラシア自転車平和大長征の皆様、そしてパジュ(坡州)イムジンガク(臨津閣)からご同行された一万人もの市民の皆様、お会いできて嬉しいです。ソウル市長パク・ウォンスンと申します。 特に8人の「ワンコリア・ユーラシア自転車平和大長征」の皆様とは、8月ベルリン・ブランデンブルク門広場で行われた出廷式以来の再開となり、本当に嬉しく思います。10ヵ国、1万5,000kmを経由する約100日間の長い道のりを、一人もあきらめることなく、また負傷者もなく、無事に完走されましたことに大変感激しております。皆様を心から歓迎し、お祝い申し上げます。 今回の大長征は、単純に完走したことを意味するものではありません。それはまさに、今回の大長征を通じて、我々が「韓半島の統一と平和」はもちろん、統一の時代がもたらす「新しいユーラシア時代」をともに夢見て、その可能性を感じたからです。ソウル-プサン(釜山)往復距離の18倍に相当する1万5,000km、ペダルを一つ一つこぎながら、この長く険しい道を完走した遠征団の心と心が、流した汗が、韓半島の統一の歴史に大きな足跡を残すであろうと信じております。 平和と統一への道もこのように長く険しいものであるとは思いますが、ベルリンの壁が一夜にして崩壊したわけではないように、我々がともに願い、地道に準備していけば、70年間の分断の痛みも過去のものになる日が到来すると思います。また、今は遠い国のように感じられるヨーロッパが鉄道と道路でつながり、アジアとヨーロッパ間の経済と貿易、文化と芸術が花咲く新しいシルクロード時代も現実のものになると思います。 ソウル市も努力を惜しまない所存でございます。南北関係の進展のために、必ず必要な民間と地方政府との実質的かつ具体的な交流と協力を、積極的に推進・協力してまいります。今回の「ワンコリア・ユーラシア自転車平和大長征」のような民間による活動が、またソウルが推進しようとしている「京平サッカー」や「ソウル市立交響楽団の協演」など、都市同士の文化交流への協力がより様々な民間領域と自治体へ拡大し、そのような努力が韓半島の平和につながることを期待しております。 「統一の火種」を再び燃え上がらせたワンコリア・ユーラシア自転車平和大長征」に感謝申し上げるとともに、今回のワンコリア・ユーラシア自転車平和大長征のために惜しまぬご支援をくださいました関係者の皆様に、御礼申し上げます。ありがとうございました。

第1回ソウルトゥルレギル・ウォーキングフェスティバル 日付 2014年11月15日 | 場所 ソウルトゥルレギル3コース こんにちは。市民の皆様、お会いできて嬉しいです。ソウル特別市長のパク・ウォンスンと申します。第1回ソウルトゥルレギル（遊歩道）・ウォーキングフェスティバルにお越しくださった市民の皆様、心から歓迎いたします。本日ついにソウル外郭を一周するソウルトゥルレギルの全区間が連結されました。私たちソウル市民にも、これでチェジュ（済州）オルレギル、チリサン（智異山）トゥルレギルに続き、快適で美しいソウルトゥルレギルが誕生しました。 ソウルトゥルレギルは、ソウル外郭の有名な山と河川と村に沿っており、長さが157kmにもなります。「どのくらい長いのか」と考えてみたら、ほぼソウルからテジョン（大田）までの距離でした。ソウルトゥルレギルを一周完走すれば、テジョンまで歩いて行ったことになるわけです。 ソウルトゥルレギルが全部つながる前から、たくさんの方々が訪れてくれました。本日もここにいらしてるかも知れませんが、イ・スルギ君という6歳の男の子が「ドランドラン（むつまじく）ソウル・トゥルレギルワーキング大会」に4回すべて参加して、お母さんと一緒に手をつないでトゥルレギルを歩きながら、もっと明るくたくましくなったと聞きました。皆でイ・スルギ君に拍手を送りましょう。 また、ソウルトゥルレギルを先に歩いてみる「100人遠征隊」の平均年齢が、54歳だと聞きました。本日は皆様オレンジ色の帽子をかぶってあそこに集まっていらっしゃいます。トゥルレギルは良かったでしょうか？　より健康になったと思いませんか？　トゥルレギルを完走した皆様、ご自分に本当によくやったと労いの拍手を送りましょう。 私は、1千万のソウル市民がいつも元気で幸せな生活を営むことを夢見て、願っています。健康で幸せになるために、最も優先しなければならないのは何でしょうか？　そうです、健康ですね。健康は、本当にいくら強調しても足りないのですが、私は私たちの体と心を癒して元気にしてくれる第一の場所として、「ソウルの山」ほどのものはないと思っています。そういう意味で、ソウルトゥルレギルは歩くだけでも健康になって幸せになる、一生無料ジム利用券だと言えます。皆様に一生思う存分楽しんでいただきたいと思います。 ソウルトゥルレギルは健康にも良く、ソウルの様々な自然、景色、歴史、文化を体験できる道でもあります。季節ごとにその趣と風景がそれぞれ異なり、多彩な美しさを味わうことができます。季節ごとに、いや月ごとに、週ごと見に来てください。 ソウル市は、市民の皆様にトゥルレギルをもっと訪れていただけるように、ウォーキングイベントや森林体験、森の解説、森林治癒など、様々なプログラムを準備してまいります。第1回ソウルトゥルレギル・ウォーキングフェスティバルにお越しくださった市民の皆様、ご参加してくださってありがとうございます。本日は思う存分楽しんでいただき、皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。

2014年保育士の日行事 日付 2014年11月13日 | 場所 チュン(中)区ウリィ銀行本店 こんにちは。保育教職員の皆様、お会いできて嬉しいです。ソウル特別市長パク・ウォンスンと申します。去年保育士の日行事でお会いしたことが、昨日のように感じられますが、早くも一年が経ちました。乳幼児の保育のために現場で熱心に働いていらっしゃる方々のご苦労を労い、感謝の気持ちを伝えるこの場にお招きいただいたことを、非常に嬉しく思っております。 ご多忙の中、ご列席いただきましたソウル市議会のパク・レハク議長ならびカン・ガムチャン副議長に、心から御礼申し上げます。今回の保育士の日行事の準備にご尽力いただいた民間保育園連合会のコ・ソンヒ会長、ならび国公立保育園連合会のイ・ナムジュ会長、家庭保育園連合会のカン・ミョンスク会長、パク・ミョンハ会長、そして職員の皆様、保育士の皆様に、心から感謝の意を表したいと思います。 一年ぶりにお会いしますが、ますますお若くなっていらっしゃるような気がいたします。それは、1年365日子どもと一緒に過ごしながら、子どもの純粋できれいな心に触れてらっしゃるからではないでしょうか。我々の子どもは、輝く宝のような存在です。そのため、我々の子どもをどう育て、どう教育するかによって、私たちの未来と国の姿が大きく変わると思います。当然、国と政府が積極的に乗り出し、子どもの保育と教育への投資を、大幅に拡大する必要があります。何より国民の皆様にお約束した公教育、オーガニックな食材を使用した無償給食政策は、計画通り施行しなければなりません。これこそ、我々の未来に投資することだと思います。 「一年を準備する人は種をまき、十年先を見据える人は木を植え、百年先を見据える人は人を育てる」という言葉があります。これは、我々がよく口にする百年の計を意味します。もう一度我々全員が、心に刻むべき言葉だと思います。誰よりもここにいらっしゃる皆様は、この百年の計を現場で自ら実践している方々です。皆様一人ひとりの手に、我々子どもの未来、我々社会の未来がかかっています。そのため、もっと誇りを持って子どもの保育に力を入れていただきたいと思います。 ソウル市もともに努力してまいります。何よりも現場で苦労している保育教職員の皆様の処遇改善に向けた取り組みを、強化してまいります。既に「国公立」と「ソウル型保育園」にのみ支援していた「非担任教師及び保育ヘルパー支援制度」を、民間・家庭などの保育園にも拡大しはじめました。また、保育園連合会の代表で構成される「保育園現場疎通委員会」を通じて、随時に意見を交換するなど、保育現場とのつながりを深めています。 今後もソウル市は、皆様に実効性のある支援と手助けとなる政策づくりに常に耳を傾け、疎通を図っていきます。重ねて申し上げますが、保育は国の貴重な人材と未来を育む、国の礎です。「子ども一人を育てるのには、村一つ必要」という言葉があるように、我々全員が保育により関心を持ち、一層の努力を傾けていかなければなりません。 本日、皆様に再会して、心強く感じました。今後我々社会と未来が、より明るくなるように思えて大変嬉しいです。今後も皆様のご活躍を期待します。2014年「保育士の日」を心からお祝い申し上げますとともに、保育士の皆様のご尽力とご協力に感謝申し上げます。

ソウル国際エネルギーカンファレンス開会式 日付 2014年11月12日 | 場所 ソウル市庁多目的ホール こんにちは。皆様にお会いできて嬉しいです。ソウル特別市長のパク・ウォンスンと申します。尊敬するウォルト・パターソンソウル国際エネルギー諮問団長とソウル国際エネルギー諮問団の皆様、基調演説をしてくださったイ・スンフングリーン成長委員会委員長と講演者の皆様、そしてエネルギーに対する大きな関心を持ってご出席いただいた市民の皆様、本日のこの場は世界のエネルギー碩学の方々をお招きし、大都市のエネルギー政策について新たな知識を共有し、より良い未来を切り開いていく機会を模索する目的で設けられました。 本日、我々人類は最も深刻で最も脅威的な挑戦状を受け取りました。化石燃料の枯渇と気候変動によるエネルギー危機は、何よりも持続可能な未来を夢見る人類の生活を危機に追い込んでいます。しかし、私は「ピンチはチャンスの別称」だと考えます。ピンチが訪れた時、私たちはピンチを察知し、これをチャンスに転換しなければなりません。ソウル市が原発一基削減政策を積極的かつ強力的に推進する理由です。 ソウル市の原発一基削減政策は、省エネと新再生エネルギーを活用し、原発一基に相当する200万TOEの削減を目標とするエネルギー政策です。2012年にこの事業を始めた時、誰もこの事業が成功するとは思っていませんでした。 しかし、ソウル市の努力と市民の積極的な参加により、私たちは当初の計画よりも6ヵ月も早い2014年6月、ついに200万TOEの削減目標を達成しました。「市民がエネルギーであり、市民の参加がまさにエネルギー生活」につながったということを、ソウル市が証明したのです。その結果、ソウルは国連公共行政賞、WGBC（World Green Building Council）気候リーダーシップ賞、世界自然保護基金（WWF）とC40-シーメンス大都市気候リーダーシップ賞の「太陽光分野」で受賞する栄誉に預かりました。 しかし、ソウル市はこのような成功に満足せず、さらに「原発一基削減第2段階」事業に取り組んでいます。原発一基削減第2段階事業が成功すれば、ソウルの電力自給率は20%まで上がり、400万TOEのエネルギーが低減され、1,000万トンの温室効果ガスが削減されます。そうなれば、ソウルはもっと健康かつ安全なソウル、持続可能なソウルへと変貌していくでしょう。 本日この場で議論するテーマは、「都市エネルギー政策、核心は効率化」です。より少ないエネルギーで市民の皆様により良いエネルギーサービスを提供することが、都市エネルギー政策が進むべき方向です。 本日グリーン成長委員会のイ・スンフン委員長は、韓国の都市エネルギー政策の重要性について、中国国家発展改革委員会の宇聴教授と米国ESCO協会のトーマス・ドレッセン理事は中国のエネルギー効率化政策について、最後にドイツのフラウンホーファー研究所のゲアハルト・ストリーヒップ課長とマンフレッド・フィッシェディックEUエネルギー政策諮問がEUのエネルギー効率化の最新の傾向について、それぞれ基調演説をしてくださいます。さらに、セッションでは「エネルギー効率と産業活性化」、そして「エネルギーサービス効率化の世界の事例」というテーマで各国の優秀事例を共有し、お互いの慧眼を磨く機会を提供します。 ソウル市は、本日議論されるすべての発表内容と提案について十分に検討し、政策に反映して、エネルギー効率の高い都市、そして市民のエネルギー福祉を最優先する都市に変われるよう、絶えず努力していく計画です。 ご出席いただいたご来賓の皆様と市民の皆様、そして素晴らしい発表をしてくださる講演者の皆様に、尊敬と感謝の意を表します。今回のコンファレンスを機に、ソウル市の原発一基削減政策が一段階跳躍し、エネルギー自立と参加、分かち合いが私たち社会の重要な価値として位置付けられるよう、さらに努力してまいります。持続可能な成長、より良い世の中のためのソウルの第一歩が、世界の大都市でも新鮮なアイデアと挑戦を呼び起こすことを願います。ありがとうございました。

アムサドン(岩寺洞)アムサ・アリス浄水センター「高度浄水処理」施設の竣工式 日付 2014年 11月 12日 | 場所 アムサドン(岩寺洞) アムサ・アリス浄水センター こんにちは。皆様、お会いすることができて嬉しいです。ソウル特別市長パク・ウォンスンと申します。アムサ・アリス浄水センターの竣工式にご出席いただいた皆様に、心より感謝申し上げます。イ・ヘシク江東区庁長、ソウル市議会環境水資源委員会のチョン・チョルス(田鉄秀)委員長、そして施設工事のために努力してくださった業界代表者、水道水市民評価団と住民の皆様、本当にありがとうございます。 皆様、アリス好きでしょうね？　私もよくアリスを飲んで好きなんですが、本日のアムサ・アリス浄水センター竣工式をきっかけに、これからアリスが市民の皆様にもっと好かれることを思うと、本当に嬉しくて胸がいっぱいです。 これまでソウル市は、きれいで美味しい良質のアリスを供給するため、原水・浄水の水質管理を徹底し、老朽上水道管の取替工事及び整備、老朽化した屋内給水管の取替工事の支援などを持続的に推進してきました。また、通常の浄水処理プロセスにオゾン処理と粒状活性炭(木炭)処理工程を追加する「高度浄水処理」施設を、2007年からソウル市の全浄水場に導入し始め、クァンアム（広岩）、ヨンドゥンポ（永登浦）の浄水センターに続き、本日のアムサ・アリス浄水センターの竣工式が開かれる運びとなりました。 「高度浄水処理」を通じて、従来の浄水処理プロセスでは除去することが難しかった悪臭原因物質や消毒副産物、微生物などが除去され、浄水前とはまったく違う、より質の良い、健康的でおいしい水を生産・供給できるようになりました。 今年の年末にはカンブク(江北)、クイドン(九宜洞)の浄水センターの「高度浄水処理」施設が完工され、来年にトゥクド(纛島)の施設まで完工されれば、ソウル市全域に100%「高度浄水処理」されたアリスが供給できるのです。これはソウル市が新たな上水道の時代を切り開く、画期的なターニングポイントになると思います。 ソウル市は、「高度浄水処理」されたアリスを、市民の皆様がいつでもどこでも飲めるよう、市民がたくさん利用する公共の場所にアリス飲水台の設置を拡大していき、健康でおいしい水をより多く提供していくことをお約束いたします。 アムサ・アリス浄水センター施設の現代化事業と、「高度浄水処理」施設工事のためにご尽力くださいました関係者の皆様に、ご感謝の言葉を申し上げます。そして皆様のますますのご健勝とご多幸をお祈りいたします。ありがとうございました。