ウォンスンさんのソウル物語の結び 月日：2011年11月30日 会場：インターネット生放送 私が見ているコメディ番組があります。先週は特集をやっていましたね。その中に「非常対策委員会」でしたっけ？ そこに出てくる責任者はみな滑稽です。会議をしても意思疎通はできず、時間は過ぎるのに結果はありません。笑えますが、考えてみるとヒヤッとします。 そこに出てくる流行語。私も知っています。 「おい、それは無理！」 私の市政の目標はこれです。 「はい、できます」 そしてもう一つ、非常状況が発生しないように予防すること。 市民市長と視聴者の皆さんと共に最後に大きな声で言ってみましょうか？ 「市民が市長です!!!」

希望オンドル・プロジェクト立ち上げ式における開会の挨拶 日付：２０１１年１１月３０日 場所：徳寿宮（トクスグン）大漢門（テハンムン）の前 「希望オンドル・プロジェクト」の立ち上げ式にお集まりくださった皆様に、心から感謝申し上げます。お会いできて嬉しいです。本日はあいにくの雨ですが、昔から韓国では引越しの日や結婚式の日に雨が降ると縁起が良いといわれています。このプロジェクトがうまくいくという明るい兆しかも知れません。そうなれればそれはひとえに皆様のおかげです。 もともとこの場は、ソウルにお腹をすかせた人や、暖房が効かない寒い部屋で過ごす人が一人もいないようにという願いから誕生したのです。このような同じ願いを持っている皆様と、地域ボランティア団体の会員の皆様、そして市民企画委員会委員の皆様と共にこのように非常に意義深いプロジェクトを立ち上げることができ、大変光栄に存じます。 このプロジェクトでは、隙間市場を攻略します。商売やビジネスにおいても成功の秘訣として、よく「隙間市場を狙いなさい」と言われたりします。福祉も同じです。隙間を狙うべきです。公共部門と民間部門が協力し、生活保護の受給者ではありませんが、実際に困難を強いられている「隙間」階層を見つけることです。そして、公共資源や民間人の後援を通じて、実質的にお役に立つようにすることです。 今回のプロジェクトの大きな特徴の一つは、共同体型参加です。市民一人ひとりがわが町、わが地域の恵まれない人を見つけ、ボランティアや後援活動を行います。ソウル市はただお手伝いをさせていただくだけです。必要な情報の提供と公共支援の形で行うことになると思います。共同体本来の人間味あふれる温かい絆を取り戻すことにお役に立てればと思います。 本日この場の主役である共有の会やボランティアの皆様、頑張ってください！ソウル市も私も頑張ります。ファイト！本当にありがとうございました。

パク・ウォンスン市長による冬季火災脆弱地域の考試院密集地域に対する安全点検 月日：2011年11月22日 会場：トンジャク（銅雀）区ノリャンジン（鷺梁津）洞ソングァン考試院 イ・イル銅雀区消防署長　ソウル市内の考試院に住んでいる人は計5300人で、そのうちクァナクク（冠岳区）が最も多く、二番目が銅雀区です。銅雀区には考試院が約450カ所あり、鷺梁津近隣に塾街があるので学生が多く、会社員もいます。 パク・ウォンスン市長　全部若者たちでしょうか? 消防署長　全て25～33歳程度です。この付近が考試院の密集地域であるのに加え、劣悪な道路環境、急傾斜などが問題点です。そのため私どもの消防署では、狭い道でも走れるバイクや自動車などを備えています。冬に最初から上がって来られないということがないように、施設の設置を徹底しています。 パク・ウォンスン市長　雪が降ったら、どのようにするのですか? 消防署長　塩化カルシウムをまく作業で、事前に準備しておきます。また、勉強中に火事が起きた場合、下へ避難できるようにします。火災が発生した場合、消防車が到着した時に、私どもの消防署が92カ所ありますし、この近隣にも5カ所あり、すぐこの上にもあります。これで住民自ら消化できるようにしますが、ソウル市で3件程度、直接消火した事例があります。関連の新規提案を行い、区庁と共に取り組んでいるものがあります。 パク・ウォンスン市長　事故が起きてから実践するよりも、実際のように、事前に準備することが大事だと思います。ご苦労さまです。 消防署長　これが感知器です。単独型の感知器です。煙が入ってきたら、寝ていても起きられるように、警報が鳴ります。 パク・ウォンスン市長　部屋ごとにみな設置されているのですか? 消防署長　部屋ごとにあります。 パク・ウォンスン市長　消防署にも通報がいくのでしょう？ 消防署長　はい、そうです。 パク・ウォンスン市長　皆知っていましたか？ 消防署長　若い人たちなので、すばやく動いて避難できます。 消防署長　非常口は普通反対側につくられているのですが、これは平時には使わないという意味です。火事が起きた時の避難用です。 パク・ウォンスン市長　これは役立ちますね。 消防署長　全ての考試院でこのようになっています。 パク・ウォンスン市長　学生たちにこのような施設があることを知らせているでしょう？ 消防署長　ここは不特定多数が来る所ではなく、住んでいる人たちなので、内容を皆知っています。

公共言語を正しく使う業務協約式挨拶 月日：2011年11月22日 会場：ソウル市庁西小門庁舎懇談会場 こんにちは。パク・ウォンスンです。ソウル市の公共言語を正しく使う業務協約式においてご挨拶できてとても嬉しく、感謝いたします。これまで私もどうしたら韓国語をもっときちんと使えるだろうかと考えることが多くありました。 近頃は同じ韓国語の中でも言葉の種類が本当に多いですね。まず、世代ごとに使う言葉が違うでしょう？インターネットや携帯電話が発達して、略語も、仲間同士で使う言葉もたくさんあります。顔文字といって2千種を超えるイラストを使って思いや感情を相手に伝えることができます。だからそれを活用できない親世代は、よほど歯がゆい思いをしているでしょうし、子どもたちもそのような大人と話そうにも全く通じず反応も遅いのでもどかしく思うでしょう。 また、子どもたちの言葉遣いが悪いと心配する人も大勢います。私もびっくりする時がたくさんあります。市長になる前はほとんどいつも公共交通機関を利用していました。その時、周りで子どもたちが騒々しく遠慮なしに悪口を言っているので、私も大変心配していましたが、子どもたちを叱るのは少し先送りすることにしました。大人たちの言葉遣いも良くないと感じる場合が多いためです。このような場合は、大人たちがまず手本を示さなければならないと思います。 ところで考えてみると、大人の個々人の問題でもありません。官公庁の問題のほうが大きいです。 実際、適切に書き換えられる韓国語が見つからないせいもあるでしょうが、それでもそのまま放っておくには、国籍不明の外来語が混ざった新造語が多過ぎます。努力が足りなかったと思わざるをえません。私たちが反省することが多いので、この場で例をあげることはしません。 1970年代に英国リバプールでどんなことがあったかと言うと、難しい案内文を理解できずに暖房費を申し込めなかった貧しい市民が凍え死んだ事件がありました。この事件に衝撃を受けた一人の女性が中心となって「分かりやすい英語を使いましょう（Plain English Campaign）」という運動が始まりました。その運動はヨーロッパ全域、アメリカにまで広がりました。それだけではありません。私たちの己未独立宣言文をご存知でしょう？3.1独立万歳運動の時に宣言した宣言文です。この宣言文の盲点は何だか分かりますか。それは国民が聞き取りにくい漢文だったことです。「吾等は慈に…」で始まるのですから。それで波及力が少なかったのです。 そうです。言語はただの手段ではありません。精神です。ぴったりの言葉で「魂」とも言い換えられます。韓国語は私たちの「魂」です。最近人気を集めている連続ドラマがありますね。「根の深い木」のおかげで「セジョンデワン（世宗大王）」の業績が再評価されています。世宗大王は単に韓国の文字を発明されたのではなくて、知識革命をされたのです。訓民正音は最高の贈り物になったのです。知識と情報を共有できる手段であり、民と心を通わせることができる最高の道具となったことでしょう。しかもとても平等な。 さあ、今後ソウル市でも私たちの「魂」を少し取り戻したいと思います。困難が多いということはよく知っています。私も仕事をして討論する時にいきなり外国語が口をついて出てきます。難しいです。難しいことではありますが。 それでも最善を尽くします。特にその間努力された市の担当職員と該当専門機関の専門家の皆さんの労苦を知らない訳がありません。本当に感謝しています。お疲れさまでした。これからもよろしくお願いいたします。これからは本当に協業が重要ですから。 今日ご参加くださった、国語の柱である国立国語院院長、ハングル学会会長をはじめとする国語専門機関、民間企業・市民団体の代表、ソウル市行政用語純化委員会委員、韓国語を大事にする大学生の代表の皆さん、よろしくお願いいたします。これが出発点だと思って、再び努力してください。私も、またソウル市も誓いを新たにします。ありがとうございました。 

就任宣誓 日付：２０１１年１１月１６日 場所：ソウル市庁・西小門別館の市長執務室 宣誓！ 私は法令を遵守し 市民の福利向上及び地域社会の発展と 国家施策の実現に向け ソウル特別市長としての職責を 誠実に全うすることを ここに誓います。 ２０１１年１１月１６日　ソウル特別市長　朴元淳 宣誓！ 私はここに誓う全てのことを 市民の皆様の前で厳粛に誓います。 私は市民の皆様に代わってここに立っております。 私は市民の皆様と共に行動します。 私は常に市民の皆様と共に問いかけます。 私は常に市民の皆様の声に耳を傾けます。 これら宣誓の内容がこれからも変わらないことを誓います。 ２０１１年１１月１６日　ソウル特別市長　朴元淳

就任挨拶 日付：２０１１年１１月１６日 場所：ソウル市庁・西小門（ソソムン）別館の市長執務室 市民が市長です ―ソウル市民に捧げる第３５代ソウル市長、朴元淳（パク・ウォンスン）の就任挨拶― 親愛なるソウル市民の皆様！ソウル特別市長、朴元淳でございます。私がソウル市長として市政をお預かりしてから本日で２１日目となります。ソウル市長という肩書にはまだまだなれませんが、その一方では既に数ヶ月は経ったような気がするのも事実です。自ら市政に携わってみますと、ソウル市は一筋縄ではいかない複雑な問題をたくさん抱えていることが分かりました。何よりも、多くの市民が自分たちの生活の拠り所としている住居から退去を余儀なくされるいわゆる「ニュータウン事業」は、私の一番の悩みの種です。深刻化しつつあるチョンセ（家主にまとまった保証金を預けて入居する制度）やウォルセ（毎月決められた額の家賃を払う制度）と呼ばれる形態の賃貸物件の減少や、雇用機会の減少、そして活気を失いつつある伝統市場や商店街、競争力が低下する自営業や中小企業、増えつつある非正規雇用など。いずれも新しい解決策が求められています。　 それだけではありません。冬の豪雪、夏の豪雨や土砂崩れが今から心配です。ただでさえ膨大な借金を抱えているソウル市ですが、予算を投入すべきところはまだたくさんあります。こうした状況の中で「就任式どころじゃないだろう」と自分自身に問いかけてみました。しかし、考え直しました。私、朴元淳の就任式ではなく、市民の皆様の就任式が必要ではないかと。ソウル市が直面している厳しい現実についてはもちろんのこと、ソウルの明るい未来についても共に話し合う時間が必要ではないかと思いました。 親愛なるソウル市民の皆様！今ソウル市が抱える問題は決して簡単なものではなく、甘くもありません。我々の前に立ちはだかるこれらの問題がいかに深刻かをしっかりと認識し、認めることこそが、解決に至る近道だと私は考えます。 何よりも、新しい時代を切り開くために最も重要なのは、新たな価値観を確立することです。１％の人が９９％の人を支配する社会、一部の勝者が利益を独占し多数の人が不幸になる社会は、決して望ましい社会ではありません。過度な競争により、全ての人が疲弊してしまうようでは、公正な世の中とは言えなくなります。むやみな開発で環境を破壊し、次世代にツケを残すような社会は持続可能な社会ではありません。ソウルが全国自治体のモデルとなり、地方が共に豊かになる、そういう市政を行っていきたいと思います。ソウルと地方、地方とソウルは一つです。 親愛なるソウル市民の皆様！私は何よりも福祉に力を注ぐ「福祉市長」になりたいと思います。人間味あふれる都市ソウルを目指して努力してまいります。江南（漢江の南側）と江北（漢江の北側）、どちらに住んでも均等な暮らしの質、最低限必要な福祉サービスを享受することができるよう尽力してまいります。環境配慮型給食（環境に優しい食材で作る給食）の無償化実施に続き、国公立保育施設の拡大、女性と障害者の地位向上、高齢者の生活保護や雇用提供は、もはや一個人の問題ではありません。今年の冬、ソウルにお腹をすかせた人、暖房の効いていない寒い部屋で過ごす人がいないように努力することをお約束します。 福祉というのはタダではありません。だからといって（税金の）無駄遣いでもありません。福祉は人間に対する最も高利の貯蓄であり、高い収益が期待できる未来への投資です。福祉か成長かという二分法はもはや通用しません。ここ十数年間、必ずしも成長が福祉を充実させるとは限らない、ということが如実に証明されました。むしろ、福祉が成長を支える時代になりました。何よりも韓国は経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）加盟国の中で福祉水準が最も低い国という汚名を返上しなければなりません。福祉は施しではなく、市民の権利であることを強調したいと思います。 私はソウル市長として、新しいソウルを夢見ています。貧乏であろうが金持ちであろうが、みんなが共に支え合いながら生きていく共同体、自然そのままの生態系が息づく都市、 文化と芸術が暮らしの中に宿る空間、悠久の歴史に古き良き思い出の蘇る、故郷のような都市ソウルを夢見ています。声高に主張せずとも輝く都市、飾り立てずとも美しい都市、決して華やかではないが基本がしっかりしていて、素朴で地味でも安全な都市、そういうソウルを夢見ています。 親愛なるソウル市民の皆様！私はネガティブ思考よりはポジティブ思考で、葛藤や対立よりは協力と調整で、市政を進めていきたいと思います。現場の声に耳を傾け、コミュニケーションや共感を通じて、市民の皆様の生活を応援します。市政の全ての段階や分野において、皆様のご要望やご意見に耳を傾ける、市民に開かれたソウル市を目指します。ソウル市民の皆様は、私、朴元淳が乗ったソウルという大きな船の船長であり、航海士であり、そして舵取りであります。「ソウル号」が進むべきこの新しい歴史の流れを共に作っていこうではありませんか。 市長こそが市民であり、市民こそが市長です。本日は、どうもありがとうございました。

    ソウル市は11月16日午前11時から40分間、ソウル市庁西小門別館1棟7F市長執務室においてインターネット生中継で「第35代朴元淳(パク・ウォンスン)ソウル特別市長就任式」を開催する。 今回の就任式は「市民こそ市長」というスローガンのもと、ソウル市民がすべて市長となるというコンセプトで行われる。     今回の就任式では異例に、朴市長一人で執務室において生中継で行い、最近整備した市長の執務室と内室も公開する。     市長室がソウル市民に公開されるのははじめてのことであり、これは市長の権威と栄光を市民に返すという意味があるという。     また、朴市長は「国民儀礼」の時、国歌を歌い、オンラインで市民とともに就任の宣誓と就任演説を行う予定である。朴市長が就任演説を行う間、市民も自分の就任演説「私も市長」をインターネットやSNSを通じて掲載することができる。これは、ソウル市長就任の栄光を市民がともに分かち合うという意味合いがある。     オンライン就任式が終了してから朴市長は徳寿宮(トクスグン)・大漢門(テハンムン)前に場所を移し、ソウル市民との触れ合いの時間を設ける。これはオンラインに不慣れな市民にも配慮してのことである。     ソウル市はオンライン就任式と関連して、11月14日から18日まで5日間、ソウル市のホームページ(www.seoul.go.kr)を通じてオンライン就任式サイトを運営する。     ソウル市はインターネットに不慣れな年配の方やパソコンを持っていない人でも参加できるよう、「いっしょに見る」キャンペーンを実施し、ホームページに「いっしょに見る」キャンペーン参加の写真とUCC（user created content）などのアップロードができるなど、市民が参加できるコーナーを設ける。     就任式当日の16日には就任の宣誓、就任演説、オンライン参加者との質疑・応答など、式のすべてがオンラインで生中継される。     ソウル市のホームページからはもちろん、NAVER、Daum tv pot、ollehオンエア、パンドラTV、アフリカTVからも同時中継される。     ソウル市は就任式の終わった後の二日間(17~18日)、市民参加コーナーや「面白い参加内容を見る」コーナーを運営し、関連コンテンツを市長室ホームページに掲載することにより、就任式の余韻を市民とともに味わう計画である。     朴元淳ソウル市長は「多数の市民とともに行う今回の就任式は、単なる儀式で終わるのではなく、クリーンな行政と市民参加を実践する上で重要な象徴となるはず」とし、「ソウル市は市民が主だという初心を忘れずに市政を運営していく方針だ」と述べた。 オンライン就任式生中継URL:mayor.seoul.go.kr(モバイルウェブ：m.seoul.go.kr) ※韓国語のみ