今日、4月19日の深夜24時より深夜専用市内バス(2路線)を試験的に運行し始めます。 深夜バス「N26番バス」は江西(カンソ)車庫から出発、弘大(ホンデ)・新村(シンチョン)・鐘路(チョンノ)などを経由して中浪(チュンナン)車庫まで、「N37番バス」は津寛(チングァン)車庫から出発、西大門(ソデムン)・鐘路(チョンノ)・カンナム駅・可楽(カラク)市場などを経由して松坡(ソンパ)車庫まで運行します。 深夜バスは深夜24時から午前5時まで各路線ごとに6台のバスを運行し、配車間隔は約35分～40分です。料金は一般市内バスと同じ1,050ウォンです。     皆さんどんどんご利用ください。＾＾

       　十数年前のことです。南アフリカ共和国で行われた会議の後ですが、帰国のための飛行機が延着したことによって、ヨハネスバーグで一泊しなければならなくなりました。同じ飛行機に乗る予定だった人の中に韓国人が5、6人いて、その人たちと一緒にホテルで過ごすことになりました。30代前半の若い女性は、南アフリカ共和国に年間約100万ドル相当の生地(布地)を輸出していると話してくれました。本当に驚きました。南アフリカ共和国は当時、治安も良くありませんでした。それなのに、未婚の若い女性が年間100万ドル相当の生地を輸出しているなんて！大韓民国の経済の奇蹟が決して偶然ではなかったということ、大企業だけが活躍していたわけではないということを悟らされました。     　昔も今も、貿易は大きなお金を稼ぐとても良い方法です。韓国も一頃の輸出増加により、急速な経済成長を成し遂げました。当時は総合貿易商社が大きな力を発揮しました。しかし現在、そのような総合機構はありません。しかし、今も変わることなく貿易・輸出・通商は韓国の経済成長の主役であり、韓国が外国に進出する力です。そこで、就職難で苦労している韓国の

       皆さん、ヘレン・ケラーをご存じでしょう？ ヘレン・ケラーは見ることも、聞くこともできない、それに言語障害まであった重度・重複障害者でした。しかしアン・サリヴァン先生に出会い、涙ぐましい苦しみや痛みを忍耐し、後には健常者でも真似できない偉大な業績を残しました。障害者、女性、労動者たちのための活動を繰り広げ、世界中の人々に希望を与えました。 ヘレン・ケラーは「希望」についてこのように語っています。「希望は見えないものを見えるようにし、触れることのできないものを感じるようにし、不可能なことを可能にします」     ソウル市は、障害者と非障害者が共に楽しみながら希望を見つける「希望ソウル・ヌリフェスティバル」を開催します。4月20日(土)午前10時から午後7時まで、「第33回障害者の日」を記念してソウル広場で開かれます。このフェスティバルを準備する時、イベントを計画する段階から障害者の方々、障害分野専門家、障害者団体などと一緒に意見を出し合って障害者の目の高さに合わせて準備しました。その結果、今までのイベントに加え、市民が直接障害を体験できる障害移動体験館、視覚障害者と聴覚障害者

      壊れた共同体文化を蘇らせるための都市農業博覧会が開かれる― 市民に都市農業に関する様々な情報と体験を提供することにより文化と産業としての都市農業の活性化を目指し、自然と共生する持続可能な都市をつくる―     ソウル市は5月30日(木)～6月2日(日)の4日間、ソウル広場と龍山区(ヨンサング)ノドゥル菜園、衿川区(クムチョング)ハンネ菜園、江東区(カンドング)共同体菜園など、ソウル全域において「第2回ソウル都市農業博覧会」を開催すると27日(月)発表した。     ソウル市関係者は、最近都市農業の流行によりその規模が拡大しているが、持続可能な農業・生態農業としての都市農業へ成長していく必要があるため、一千万のソウル市民とともにつくる都市農業祭を企画したと述べた。     朴元淳(パク・ウォンスン)市長は開幕式において「昨年に都市農業元年を宣言して以来、100か所しかなかった都市菜園が1,600か所に増え、光化門(クァンファムン)広場には稲が育てられ、市庁の屋上には養蜂場が設けられるなど、自然と共にする都市ソウルが広く認知されるようになった」と述べた後、「市民は農場、屋上、家庭のベランダで様々な形で都市農業を実践しており、その中で共同体意識が芽生え、索漠としていた都市が次第に活気付いていることが感じられる」と語った。     「第2回都市農業博覧会」では「一千万の都市農民がともにつくる一千個の都市菜園祭」をテーマに、▴都市農業展示体験館の運営、▴都市農業国際学術大会の開催、▴市民が参加する都市農業ツアー、▴都市農業体験など、参加型の様々なイベントが行われる。     博覧会の4日間、ソウル広場では都市農業のすべてが体験できる7つのコンセプトの「都市農業展示体験館」が運営され、広場は様々な菜園に変身する。     市民団体による「循環都市農業館」も運営される。ソウル都市農業ネットワーク、土暮らし研究所、エコ21など10の市民団体は「循環と再生」をテーマに、▴ミネラルウォーターのペットボトルをリサイクルして菜園用雨落ちづくり、▴キリギリスの巣作り、▴病虫害の予防および防除体験、▴葉野菜の植木鉢づくり、▴地の物に関する教育、▴五感体験など様々なイベントが開かれる。     都市農業が体験できる様々なイベントも注目に値する。 ソウル市はソウル広場の中央に横7m、縦10mの田植え生態体験場を造成し、田植え体験の機会を提供する。田植えの方法については専門家が指導し、体験場にカモ、ドジョウなどを放し、自然の中の田んぼを再現している。       その他にも毎日午前11時から2千人の方に、市民が野菜を育て、耕作の喜びが感じられるよう、サンチュ、チコリ、青梗菜など、育てやすい苗や有機質の肥料を先着順で配布する。(※30日は開幕式が開かれるので、2時から配布)     また、6月2日(日)の午前11時からは、ソウル広場において都市農民が栽培した農産物とそれを用いたプロのシェフによる料理が味わえる文化市場「マルシェ＠ソウル広場」も開かれる。     今回の博覧会では、都市農業の現在と未来が眺望できる国際学術大会も開催される。 ソウル市は31日(金)の午後2時からソウル市庁本館3階会議室において、「都市農業シンポジウム」を開催する。そこでは韓国-日本-台湾の都市農業専門家が集まった中で海外の都市農業ケースを通じて韓国都市農業の発展を模索し、都市農民がのびのびと力を発揮するきっかけづくりのためのTED講演が行われる。     今年のソウル都市農業博覧会の特徴の一つは、都心の各地でイベントを同時多発的に開催することにより、多くの市民の参加を誘導し、またソウル各地にある菜園を広く紹介することで都市農業に関する関心を高めるところにある。ソウル市は各菜園において開催される祝祭により参加しやすくするため、都市農業ツアーバスも運行する。ツアーコースは文来(ムンレ)都市菜園、弘大(ホンデ)菜園橋、合井(ハプチョン)菜園大陸、上岩(サンアム)トゥレ菜園、城北(ソンブク)芸術創作センター内部循環菜園などを巡回する予定である。     ソウル都市農業博覧会の詳しい内容はホームページ(www.agro-cityseoul.kr)で確認できる。また、団体観覧はホームページまたは博覧会事務局へ電話(+82-70-4423-7143)で申込できる。     朴元淳市長は「都市農業博覧会は都市農業の主人公が皆集まる楽しい祝祭の場だ」とし、「市民の参加が菜園を育む都市ソウル、幸せを育む市民がつくる共同体都市ソウル、農業を営む命の土地ソウルを作っていくだろう」と述べた。       都市農業博覧会の概要 イベント名：第2回ソウル都市農業博覧会 日時：2013年5月30日(木)～6月02日(日)、10:00～18:00 詳細な内容 区分 イベント 内容 第2回 ソウル 都市農業 博覧会 第2回 ソウル 都市農業博覧会 開幕式 5月30日 14:00 開会宣言 公式イベント 都市農業に関するパフォーマンス 箱菜園授受式 展示館の巡回 苗および有機質肥料の配布 シンポジウム 5月31日 ワークショップ 5月30日、 6月01日～02日 ワークショップ1. 「都市農業と適正技術」 シンポジウム 「農業、都市を治癒する」 ワークショップ2. 「菜園からマーケットまで：生態的な暮らしのための都市企画」 ワークショップ3....   Read more

      カトリックソウル大教区の廉洙政(ヨム・スジョン)大主教にお会いする時、まるで実の兄に会っているような気がします。     ある冬の雪の降る日、私が明洞(ミョンドン)聖堂の主教館を訪ねた時です。話が終わって帰ろうとする時、私が止めたにもかかわらず、わざわざ玄関まで降りて来てくださり、一緒に写真を撮って、見送ってくださいました。本当に恐縮するばかりでした。     単に謙虚だというだけではありません。良いと思ったら直ちに実行するという実践力も兼ね備えておられます。私がソウル市の「原発一基削減」キャンペーンについて紹介すると、カトリックが積極的に協力するとその場で約束してくださいました。そして去る3月29日、廉大主教と私は「省エネと生産の実践業務に関する協定」を結びました。さらに廉大主教の提案により、カトリックソウル大教区内の225の聖堂と250ヵ所の福祉施設でエネルギー5～10%削減という目標を設定しました。管区内の信者の数だけも143万4,894人ですから、まるで大きな援軍を得たのと同じですね。     まず聖堂及び福祉施設を漸進的に改善していく計画です。照明を環境にやさしい

      路地裏商圏(小規模商店街)の活性化のための取り組みにソウル市が率先して取り組みます。大型スーパーやSSM(企業型スーパーマーケット)の建設により経営不振に陥っている小規模自営業者の心強いパートナーとなるため、同市が総合対策を打ち出しました。 同市は17日、▴経営不振に陥った生計型自営業者及び伝統市場商人への特別支援、▴自営業者への協業事業の支援、▴中小規模スーパーの診断及び治療を施すスーパードクター支援、▴訪問型経営コンサルティングの支援などを内容とする「2013年小規模自営業者保護・育成計画」を発表しました。     同市は、まず経営不振に陥っている生計型自営業者と伝統市場商人に対する支援を拡大します。5人未満のソウル市所在のパン屋、美容院、飲食店など庶民密着型生計型自営業者の中から上・下半期に各100店舗、計200店舗を選定し、経営改善・業種転換教育に関するコンサルティング及びメントリングを無料で実施します。経営改善教育では、接客、サービスマインド、顧客管理、小商工人に対する資金支援及び保証制度、マーケティングなどに対する教育を実施します。そして教育を履修した業者には経

       先日、ソウルを「共有都市」にするという宣言をいたしました。 その宣言を実現するための活動が目に見えてきています。 人と物・空間・情報などを共有したいと思う人は多いのですが、しかしどこで、どのように、誰と共有すべきか知らない、というのが実状です。 ソウル市は「共有」をテーマにした団体や企業を指定し、市民の皆様が利用できるように試みています。     民間の共有活動を促進するために指定した27の団体や企業は、物だけでなく、空間、知識と才能といった、市民が体感することのできる3つの領域を手がけています。      今回指定された企業の一つは、「プラミス」という教会建築関連の企業です。 教会のネットワークを利用し、教会の余った空間を結婚式場、カフェ、図書館、駐車場などに利用するそうです。 実際、教会には日曜日以外はスペースに余裕がありますから。 「Fair Space」は空間コンサルティングの企業であり、ルームメイト、共同作業室の空間などを確保し、その情報を市民に提供します。        子供服の分野では、オンライン上で幼児や子供の衣類、雑貨を、提供者と使用者が交流できるように

      数年前、母親が亡くなって別れの悲しみの中、葬儀会社による詐欺にあった友達がいました。     生涯の中で一番悲しい時間を過ごしている人を狙った詐欺… 人間という存在に、幻滅を感じました。     今後、葬儀会社から詐欺などの被害にあった市民は、ソウル市に連絡してください。      ソウル市が違法行為の調査・是正勧告・消費者の被害の調整・依頼などの措置を取ります。     このように庶民の生活に被害を与える民生侵害を根絶するため、ソウル市が10大分野に対する対策を準備しました。     ソウル市は去年、貸金業、ピラミッド型詐欺、訪問販売業、賃金未払金の搾取、就職詐欺、不動産取り引き秩序、家出青少年の売春行為などに対する対策を発表しました。そして今回は、この7大被害分野を補うとともに、フランチャイズ加盟店、葬儀会社、高齢者に対する民生侵害などを新しく追加しました。     特に以前は、問題が発生してから、つまり「後の祭り」式の対策がほとんどでしたが、今回は事前に被害が予防できる方法を準備しました。     現在運営中の民生侵害申告相談サイト「涙ストップ(seoul.go.kr

      熾烈な生存競争とコンクリートに囲まれた都会から遠く離れた農村や山村は、癒しと憩いのひとときを提供してくれます。     ソウル市は今後、このような憩いの場及び便宜施設をソウル市民の皆さんに提供します。 全羅北道(チョンラブクト)完州郡(ワンジュグン)に「ソウル市民の憩いの場」を造成したのに引き継ぎ、江原道(カンウォンド)横城郡(フェンソングン)にある月峴(ウォルヒョン)分校をソウル市民のための家族体験施設として造成する計画です。     週休二日制の定着に伴い、週末の過ごし方が大きな悩みとなっているソウル市民に、これらの施設を利用して農村の生活が体験できるようにするわけです。それにこれは、農村の経済の活性化にもつながる共存の事業でもあります。     月峴分校の場合、6月にオープンし、その後は冬季を除いて一年中運営する予定です。 20区画のテントデッキを設置し、駐車場、トイレ、炊事場などの施設を整えるとともに、学校の教室はセミナーやサークル活動などにも利用できるようリニューアルする予定です。 4人家族が1泊2日利用する場合、利用料は2万ウォンです。 この近くには酒泉江(チュ

       とても嬉しいニュースです。 国際連合傘下の国際機構である「ITU (International Telecommunication Union)」が発刊する「技術動向報告書」に、ソウル市が世界を代表する「スマート都市」として紹介されたというニュースのことです。   この報告書では、スマート都市として、今後10年以内に未来都市を代表する最も人気のある都市発展モデルになる可能性が高い都市を予測し紹介しています。今回、その代表都市としてソウル市が選ばれたのです。     ITUは、電気通信業務の能率向上及び利用増大を図ろうと国際連合傘下の専門国際機構として1865年に設立されました。 ITU報告書はオン・オフラインで定期的に製作・発行され、全世界に送られています。今回の2月特集号は「スマート都市ソウル：事例研究」というタイトルで24ページにかけて書かれており、ITインフラはもちろん、開放・参加型行政サービスなどの事例が紹介されています。     例えば、ソウルの「公共無線インターネット(Wi-Fi)の構築及び無料開放」、地図と連携した市民苦情申告システムである「コミュニティマッ