日付　2014年７月23日　場所　ソウル市庁 ソウル特別市と東京都の友好協力に関する合意書締結式 　皆様こんにちは。ソウル市長のパクウォンスンと申します。舛添要一東京都知事閣下、東京都庁関係者の皆様、ようこそソウルにいらっしゃいました。お会いすることができて嬉しいです。皆様を心より歓迎申し上げます。 　ソウルと東京は飛行機で2時間半もかからない程の近い距離にあります。日本の国内旅行をするよりソウルに行くのが近いと言われる程度です。このように近い距離ですが、東京都知事閣下をはじめ、代表団の皆様が姉妹友好都市の代表としてソウルを訪れてくださるまでは18年という長い歳月がかかりました。ご多忙の中、わざわざお越しくださいました東京都代表団の皆様、誠にありがとうございます。 　今や世界は国家の時代から都市の時代に転換しています。グローバル時代、全地球的に直面した社会、環境問題は一国だけの問題、あるいは二国間の問題としては解決することが難しい時代になりました。「大統領は原則を述べるが、市長はゴミを拾う」という言葉があります。都市が自ら都市問題を解決するという実質的な解決師の役割をしているという意味です。国家間には国境がありますが、都市と都市の間には国境がありません。これからグローバル時代の都市問題は都市と都市が共に解決していかなければなりません。 　特に、東北アジア地域ではその重要性が格別です。我々の先には共同繁栄への道を共に進まなければならない、といった課題が残っています。これからはソウルと東京が成熟した市民意識を発揮し、一歩一歩前進していかなければなりません。勇気を持って過去を省察すると同時に未来を共に作っていかなければなりません。市と都市は共にすることができると確信しています。今や都市の時代、市民の時代です。‘Local to Local, People to People’の時代です。国境を越えて地域と地域間の交流、人と人との交流が過去に例のないほど活発になっています。 　都市は国内外で有機的に組み合わさって市民の安全と豊かな生活のため発展に向けて共に努力しています。大都市が抱えている社会全般にわたる様々な諸問題-都市の治安と市民の安全、エネルギー枯渇、環境汚染、交通問題、社会福祉等は一つの都市だけでは解決できない難問です。同じ問題を抱えている大都市が解決方法を共有し、発展方向を探ること、これが都市交流の目標で大都市が交流し、協力する理由です。 　本日、ソウルと東京はこのような都市問題の解決のために共に努力し、協力するということに合意し、署名を行います。この合意書に署名するソウル特別市長と東京都知事の目的は同じでしょう。それは市民と都民の安全と幸福です。両都市は互いの長所から学ぶべきことを探り、有益な情報とシステムを共有しながら政策遂行過程での試行錯誤を減らしていきます。これは効率的な都市運営に大きく役立つはずです。 　日本には「遠くの親類より近くの他人」ということわざがあります。我が国にも「隣は親戚」ということわざがありますが、おそらく同じ意味だと思われます。これから我々は「隣は親戚」になり、ソウルと東京、両都市間の交流と協力のための架け橋を作ります。この橋を通じて互いに役に立つ多くの交流がなされることを祈念してやみません。改めて舛添知事閣下をはじめ、東京都代表団の皆様のソウル市訪問を歓迎し、今後ともソウルと東京の共同発展をお祈り申し上げます。ありがとうございました。

日付　2014年7月16日　場所　ソウル特別市議会 第9代ソウル市議会開会祝辞 　尊敬するパク・レハク議長閣下、ソウル市議会議員の皆様！並びにご列席の市民や学生の皆様！本日、一千万市民の期待と関心の中で第9代ソウル市議会が開会されることになりました。新しく出帆する第9代ソウル市議会の開会を、心からお祝い申し上げます。第9代市議会を率いる重責を担うパク・レハク議長閣下、キム・インホ副議長閣下、カン・カムチャン副議長閣下、並びにソウル市民の希望と信頼の中で当選された議員の皆様にもお慶び申し上げます。 　ソウル市議会は去る1991年7月、30年ぶりに復活して以来、市民の声に耳を傾け、代弁する民意の殿堂として、民生の殿堂として、草の根地方自治の大義を実現し、自ら先頭に立ちソウルの発展と市民生活の質を高めるために努力してきました。この場を借りて皆様には敬意を表すると同時に、感謝申し上げます。 　尊敬する議員の皆様！ソウル市は過去2年8か月の間、市議会との協力政治のもとに民生の懸案を解決し、市民の葛藤を減らしてきました。市民生活の質を高めながら未来ビジョンの礎石を築いてきました。 　環境に優しい無償給食が全面的に実施され、非正規職員の正規雇用化が実現されました。半額登録金が電撃的に実行され、福祉予算は増やされました。4兆3千億を超える債務を減らしながら賃貸住宅8万棟を建設するという目標を超過達成しました。借金は減らし、福祉は増やしたのが市政の第一歩になりました。 　市民と共に作った「2030ソウルプラン」、「ソウル市民福祉基準線」、「幸福4区プラン」、「2030経済ビジョン」、「ハニャン(漢陽)都城プロジェクト」、「観光・MICE育成総合対策」等はソウルの夢と市民の夢を結ぶ新しい希望の礎石になりました。 　森記念財団の世界都市総合力2年連続6位、ビジネストラベラーが選定した「会議しやすい都市」2年連続１位、国連公共行政大賞を含む4部分受賞等、ソウルは今や世界が認めるグローバルリーディング都市として成長しています。 　これらの成果が得られた背景には一千万市民の協力とソウル市議会の支援がありました。ソウル市議会こそ一千万市民の友で、新しいソウルの発展の原動力でした。 　尊敬する議員の皆様！しかし、我々はこれで満足してはいけません。新しいソウルの変化、ここで止まってはいけません。これから我々は去る2年8ヶ月の市政経験を土台にして、その間準備し、計画し、発表したビジョンの実を結ばせその果実を一千万市民の全員が享受できるソウル特別市を作らなければなりません。 　人情厚く、安全で希望と夢が溢れる人を最優先にする都市、「人々の特別市」、「安全の特別市」を目指さなければなりません。「創造経済」の固い基盤の上で市民の皆様が幸福な生活を享受できる「福祉の特別市」を目指さなければなりません。ソウル市議会の開会と同時に出帆する民選6期ソウル市は市民の安全な生活を市政の第一の目標と価値にします。 　災難と事故、犯罪と恐怖からの安全、不公正と腐敗、病気と公害からの安全、貧困と非人間的環境、食品偽造からの安全、住居不安、雇用不安、教育不安からの安全を守る「安全なソウル」を我々は共に作っていかなければなりません。 　それと同時に、民選6期ソウル市は市民の幸福な生活を保障する福祉共同体への道、「福祉の特別市」を完成させていきます。以前より積極的な姿勢で「訪問福祉」という原則の下で、現場密着型社会福祉安全網をさらに堅固にし、市民の生活を守る心強い同伴者を目指しています。 「安全」と「福祉」が市民の日常生活になり、市民幸福の軸になるためにはこれを支える成長のための強固な原動力が必要です。 　民選6期ソウルの成長力は「ソウル型創造経済」になります。「ソウル型創造経済」はソウルの「人」と、ソウルの「価値」に投資し、未来のソウルを率いていく強固な経済力の新しい中心になります。 　「シンチョン・ホンデ・ハプチョンバレー」、「サンアムDMC」、「トンデムン創造経済クラスター」、「クロGバレー」、「ケポモバイル融合空間」等の5大創造経済拠点と、「マゴク」、「チャンドン」、「サンゲ」、「ホンヌン」の3大知識基盤ハブは成長の強固な根となり、10万の創造する人力を育てる栄養分になります。 「ソウル型創造経済」は持続可能な安全と福祉を可能にする資源になり、市民全員が成長の果実を享受できる、新しいソウルの100年を導く成長の原動力になります。 　尊敬する議員の皆様！これら全ての計画を実現させるために我々はこれまで続けてきた常識と原則、合理と均衡の行政を続けていきます。何よりも革新と協力政治をさらに強化していきます。革新と協治は誰も否定することができない時代の要求、市民の命令として民選6期市政の大原則になります。新しいソウル、新しい時代を導く両翼となります。市民と共に夢を見、市民と共に作り、市民と共に享受するソウルの先頭を率いる牽引車の役割を果たします。その第一歩として私から革新し、公務員から革新し、ソウル市が自ら実践する革新の模範を見せます。 　改めて市民を主人として仕え、市民を市長として仰ぐという協力政治もさらに強化していきます。市民、中央政府、市議会、国会を市政の主役と仰ぎます。議員各位の協力を仰ぎ、常に皆様と共にいます。議員の皆様の積極的な協力と声援、どうぞよろしくお願いいたします。 　尊敬するパク・レハク議長閣下、並びに議員の皆様！私は数日前に市議会のホームページを見ましたが、「共に始めれば夢は現実になります。新しい出発は我々の希望です」というスローガンが目立ちました。その通りです。皆で協力すれば不可能なことはありません。皆で協力すれば夢は現実になります。一千万市民が夢を共有すれば、その夢は必ず実現されます。希望は奇跡的に訪れるものではありません。希望は皆で共に作っていくものです。協力というのは両者が向かい合うものではなく、同じ方向を見ながら共に歩んでいくものです。皆様、皆で共に、そして一千万市民が共有する新しいソウルの夢と希望を作っていきましょう。 　改めて、第9代ソウル市議会の開会おめでとうございます。議員各位の活気のある議政活動と、ソウル市民から尊敬され、愛される市議会として発展するよう心より祈念してやみません。ありがとうございました。

都市再生国際シンポジウム 日付 2014年7月16日 | 場所 セジョン(世宗)文化会館セジョンホール こんにちは。ソウル特別市長のパク・ウォンスンと申します。ソウルの創造的都市再生に向けた都市再生国際シンポジウムにご出席いただいた皆様に、心より感謝申し上げます。 都市再生は、都市の誕生、成長、発展、衰退、そして再誕生という一連の流れを繰り返す、人の生涯周期と同じだと言えます。このため私たちよりも先に産業化・都市化を経た欧州の先進国では、都市再生が非常に重要な政策となっています。 この40～50年間で急速な都市化を経験したソウルも、今は人口・産業の変化、景気低迷、劣悪な住居環境などによって、新たな都市再生が切実なタイミングです。 都市再生をより活発に推進するためには、従来の物理的な整備方式の限界を乗り越える、新たなパラダイムの転換が必要です。 今までの急速な産業化と都市化の過程で排除された私たちの「隣人」、「人」、「生活」を、中心に置いて考えなければなりません。全面撤去や大規模な開発の物理的な環境改善の枠を超え、地域の歴史・文化資源を保存、活用して、経済・社会文化・安全を包括する総合的な都市再生にしなければなりません。官主導の下方アプローチから、地域住民が主導する官民協力の上方アプローチに転換しなければなりません。 ソウル市は、市民が幸せで活力あふれる都市を作るため、新しい観点から都市再生を試みています。隣人とコミュニケーションを取りながら暮らす「村」、一人も疎外される人がいない「温かい福祉都市」を造成します。 本日のこの場が、ソウル市の都市再生政策が進むべき方向を、新たに照らしてくれるきっかけになることを期待しています。都市再生の新しい道を切り開いていくこの意味深い席にご出席いただいた皆様に、深い感謝の言葉を申し上げます。すべての方々のますますのご健勝とご発展を祈念いたします。ありがとうございました。

都心部人生二毛作支援センター開館式 日付 2014年7月10日 | 場所 チョンノ(鍾路)区 トンウィビル 本日はお忙しい中お集まり頂きまして，ありがとうございます。ベビーブーマー世代の人生二毛作を支援するための、都心部人生二毛作支援センターの開館式を、心からお祝い申し上げます。 朝鮮戦争後、出生率が相対的に高かった1955年～1963年の間に生まれた人々をベビーブーマー世代と言います。実は私もベビーブーマー世代です。小さい頃、田舎ではたくさんの子どもを生んでいました。私も当時サランバン(客間)を父と一緒に使いましたが、そんな中でも子どもが7人も生まれました。このように生まれたベビーブーマー世代が、大韓民国の現代史を築き上げました。高度経済成長、ハンガン(漢江)の奇跡を成し遂げ、民主社会の基礎を固めました。 しかし、このような偉業を成し遂げてきた世代が引退後、これまで親の面倒と子どもを養うため、十分な準備ができずに老後を迎え、厳しい第二の人生を過ごしています。平均寿命は伸びましたが、その間にできる仕事がないからです。何か生き甲斐のある仕事ができるように支援する必要がありますが、このような方々がソウルだけでも150万人もいます。 社会にとってはこれまでになかった、大きな課題に直面しているといえます。私は市長になる前に既にこのような問題に気付き、幸福設計アカデミーを設立して、新しい人生を送ることができるように努力してきました。ソウル市長になってから都心部人生二毛作支援センターを設立し、今回で2番目の人生二毛作支援センターができました。今後も25区に一つずつ作っていく計画です。それだけの価値がある投資だと思います。 この世代がこれまで培ってきた経験と知恵を、このまま埋もらせることはできないと思います。彼らの経験と知恵を再活用できるように支援するのが、人生二毛作支援センターの役目です。そのうち、5つはキャンパスのようにつくる計画です。広い敷地を確保して、人生設計はもちろん、起業支援や人文学講座、趣味活動などが行える場所をつくっていくつもりです。就任2年目を迎えて最も力を入れているのが、人生二毛作支援センターです。チョ・ガプリョン会長、キム・ジョンテ院長、よろしくお願い申し上げます。多くの方々が教育を受けて活動しながら、人生の花を咲かせることができる場所となりますよう、お祈りしております。皆様と一緒に、この問題を解決していければ何よりです。 ありがとうございました。

パク・ウォンスン(朴元淳)第36代ソウル市長の就任式が、7月1日にソウル市庁正門前で挙行されました。 就任の挨拶から司会者、韓国国歌の演奏、進行スタッフ、会場に設置される「希望の木」まで、市民が主体となり、みんなで参加してつくり上げる就任式として開かれました。市民が中心の「市民とともにつくり上げる就任式」、誰でも参加できる「全ての人に民選6期ソウル特別市長就任式」、招待費や会場レンタル料といったコストをかけない「コストゼロ就任式」が特徴です。 ソウル市は、「私が市長なら」をテーマに、6月20日から就任の挨拶、プログラムに関するアイデア、式でのボランティア活動を市民から公募し、就任式の内容を決めました。 就任の挨拶も市民が考え、市民と朴市長が一緒に発表しました。まず、市民市長に選ばれた4～5人の市民が「私は市民市長の○○○です」と挨拶し、自身の抱負を発表するなど、それぞれ就任の挨拶をしました。彼らは、市政に大きく貢献できるアイデアまたは特別な人生の物語を持った市民たちです。 続いて、朴市長が2期の「希望ソウル」のビジョンを含めて就任の挨拶をし、市民公募の中から奇抜でユニークなアイデアが紹介されました。6月27日時点で、安全や交通、福祉、雇用といった様々な政策から、育児や教育など個人の小さな希望まで、就任の挨拶に盛り込まれる約550件の意見が市民から寄せられました。また、司会者や韓国国歌の演奏、案内ボランティアなど、それぞれの分野に市民がボランティアとして参加しました。 また、就任式の会場であるソウル市庁正門前の片隅には、「希望の木」2本が設置されました。1本には数十個の小型モニタがつけられ、オンラインで寄せられた市民の民選6期に対する希望がそれぞれのモニタに映されました。もう1本は、現場を訪れた市民が未来ビジョンと願い事を書いた「希望の紙」をつり下げるようにしました。「希望の木」は一定期間、市民聴に展示される予定です。