[新聞に報道された修学能力論述記事画面]     数日前に終わった大学修学能力試験（日本におけるセンター試験）に次いで、論述試験が行われているそうです。    ソウル市内の大部分の大学では、随時募集の競争率が去年より下がったそうですが、大学修学能力試験の後に行われる随時募集の論述試験は、相変らず熾烈で緊張感が漂っているとマスコミでは報道されています。    このような状況の中、受験する当事者の受験生はもちろん、その親、または高校生や中学生にいたるまで、受験に対する恐怖や不安、負担や緊張感を感じた人々から、私のツイッターに様々なコメントが寄せられています。個別にフォローをして慰めたり励ましたりしています。    とても内向的で典型的なA型の私でも、毎日一生懸命勉強したにもかかわらず、試験の時になると慌てたり、緊張しすぎて実力が発揮できないことがよくありました。それで私は学生たちに、不安に思ったり、緊張したりしないで、自信を持って試験を受けるようにと話します。目を閉じて深呼吸をすれば、緊張がほぐれて次第に気持ちが落ち着いて、しっかり考えられるし判断できると。実はアーチェリーの選手

    消防士からソウル市長のもとに届いた手紙（抜粋）     「尊敬するソウル市長。本当にありがとうございます。(中略)いつも被災現場で、市民に降りかかった不幸を目の当たりにするたび、きちんと備えができていればとか、もう少し早く着いていればとか、やるせない思いで胸が締め付けられ心の中で涙を流すことがよくあります。    時には、地下で起こった火災の消火と人命救助のため、悪魔のような真っ黒な煙の中に入っていきます。地下の狭い空間を手探りで進みながら、もしかしたら生きて戻れないかも知れないという恐怖に襲われます。しかし、我々に与えられた使命を全うするため、死地に赴いていく自分自身を発見します。    求道者のような気持ちでこの仕事を選びましたが、時には後悔することもあります。しかし、市民の皆さんが送ってくださる感謝の手紙や激励のメッセージ、そして我々に関心を持って見守ってくださる朴市長のおかげで、毎日やり甲斐を感じながら一生懸命頑張れるのだと思います。(中略)これまで同様、変わることなく市政を営んでいかれますようお祈り申し上げます。」　(中浪消防署対応総括チーム、消防士キム・ギョンファ

    私は11月1日から恩坪(ウンピョン)ニュータウンに現場市長室を構え、住民に直接会って話を聞き、その解決策を模索するため、ソウル市庁の担当者、SH公社の職員、そしてその他の各関係者たちと話し合いを続けています。     恩坪ニュータウンは、現在5万人を超える住民が入居していますが、苦情や意見がどんどん寄せられています。    第1団地は、タドゥンイ家族(子どもが3人以上の多子家族)の住む賃貸住宅として割り当てたにもかかわらず、保育園や幼稚園がないとか、体育施設にプールを作ってほしいとか、大規模な住宅団地の中に図書館が一つもないから市立図書館を建ててほしいなどという内容です。    交通対策、便宜施設の不足問題、SH公社の未入居分譲住宅約600世帯の分譲処理問題など、私の頭の中はすでにいっぱいです。    おとといの朝6時半から近くの山に登ったとき、朝の散歩をしている人やバトミントンをしている人、大極拳をしている高齢者の皆さんなど大勢の人々に会いました。そして30年前から住民たちが協力して作ったというバトミントンコートに屋根を造ってほしい、脱いだ上着を置いておける場所を作ってほし

    私がソウル市長に就任してからの1年間を評価するマスコミの記事があふれています。     うわさや抽象的な論評ではなく、具体的な資料をもとにした評価がほとんどです。しかし、このような評価に満足せず、かえって批判に耳を傾け、常に自分自身を反省し、さらに最善を尽くしていくつもりです。次に紹介するのは、部長のチョ・ホヨン氏が書いたものです。    「親切で几帳面な朴元淳市長」が就任 1周年を迎えた。    彼の市政の成績表は実に素晴らしい。京郷新聞がアンケート調査した結果、過半数が高く評価し、満足していると述べた。アンケートはソウル市議員10名、ソウル市の高位役職者及び下位職員20名、市民団体・教授など20名を対象に行われた。特にセヌリ党の著名人らが高得点を与えており、関心を集めている。政治的に彼に反対していた保守派の言論人の評価も悪くない。彼は現在、反対派から政治的な支持を受けるほどではなくても、政策的な支持は得ているのだ。彼の市政を違った角度から検証するため、ソウル市の報道資料を分析した。    報道資料の絶対量には大きな差が見られた。朴市長就任後の1年間にソウル市が提出した報道

    もう 1年が過ぎました。     1年の間、ソウル市民の皆さんの暮らしには、どんな変化がありましたか。    1年の間、ソウル市長として一生懸命頑張ってきました。「市民の暮らしを変える初めての市長」になるという約束をちゃんと守れているかどうか、毎朝私自身に問いかけます。    そして出勤した後、私の執務室の壁いっぱいに貼ってある付箋に書かれた市民の皆さんの願い事を一つ一つ読みます。    選挙の時、皆さんが話してくださった事など市民の皆さんの応援と批判、深い関心は、ソウル市を支える力です。そして私がこれからも前進し続ける原動力です。    市民の皆さんのおかげでここまで来ることができました。    今後も一層、皆さんのご期待に添えられるよう、たくさんのお話を聞かせてください。    そのお話を付箋に書いて、いつも見ながら心に刻みます。何が足りないのか、ソウルがどんな風に変わったらいいのか、    私とソウル市に対する願いは何なのか、市民の皆さんが直接話してください。    共に作るソウル！共に享受するソウルのために、いろんな話をしてくれますよね?私の執務室を市民の皆さんの夢で

     [市民たちと一緒にソウル図書館懸板除幕式に参加した朴元淳ソウル市長]       ソウル市の旧庁舎が、ソウルを代表する図書館として先日、リニューアルオープンしました。     本を貸出すという一般的な図書館としての機能はもちろん、ソウルのあらゆる資料を収集・分類・貸出すという学問の本山としての機能と、そして、ソウルの区立・私立・小規模図書館などのネットワークの中心的役割を果たします。本を借りた後には広場の芝生や広場前の木の下のベンチなどで本が読めるようになっています。    来年の1月には、新庁舎の地下1、2階にある「市民聴(シミンチョン)」がオープンします。ここは地下鉄市庁駅とつながっていてアクセスも便利。市民が自由に楽しく利用できる様々な施設が整っていて、希望者はここで結婚式を挙げることもできます。    新庁舎にも市民が気軽に利用できる施設などがたくさんあります。     [新たに開館したソウル図書館で子供達と本を見る朴元淳ソウル市長]        8階の「空の広場」は市民の憩いの場です。ここには聴覚障害者がバリスタのカフェを運営したり障害者の商品を売っているお店も

    親愛なるソウル市民の皆さん、ソウル特別市長の朴元淳(パク・ウォンスン)です。 就任して1年が過ぎました。本当に短いようで長い歳月、長いようで短い時間でした。私は今年の初めに、後漢書の皇甫規伝に書かれている「水能载舟、亦可覆舟」を肝に銘じました。「君主は船ならば、民は流れる水である。水は船を浮かべる事もできるが、同時に船を転覆させることができる」という意味です。時代を問わず「民の力｣を悟らされる言葉です。1年前、私がソウル市長に就任した時、「ソウルという大きい船の船長は、市民の皆さんです」とお話しました。私はこの発言を証明し、実現するため、この1年間、常に最善を尽くしてきました。「市民中心」、「現場とのコミュニケーション」が、朴元淳号のソウル市政の特徴を示す最高のブランドであり、話頭でした。     [3大核心公約] 就任後、私は3大核心公約を最初に実現しました。何故なら「何よりも先に、我々の生活に関心を持て」という市民の命令があったからです。その命令は「市民の生活を改善する初の市長」という私の選挙スローガンと匹敵する内容でした。実際、普遍的福祉に対する市民の皆さんの熱望が、私

     私は新庁舎に市長室が移転する時考えました。「市長室をソウル市民の話で飾りたい」と。私はもともとソウル市の市長は市民だと思っています。ですから新庁舎を市民の話がいっぱい溢れる空間、市民が作った歴史が蓄積される空間にしたいと思ったのです。     世界中にある各市庁をみると、単なる行政業務を執り行う場所を超え、様々な話が溢れています。誇らしい歴史をはじめ、市長の面白い個人的な習慣まで記録・展示され、その市を代表する空間となっているし、さらには素晴らしい観光資源となっています。    それで私も考えました。「どのようにすれば市長室を市民の話題でいっぱいにできるか」と。そんな時「会議用の椅子に市民の話を取り入れたらどうか」という提案を受けました。それは本当に素晴らしいアイデアでしたし、さっそく12の様々な意味が込められた椅子を探しました。    市民が直接寄贈した椅子もあれば、無償で貸してもらった椅子や現場にあった椅子を集めたものもあります。それらの椅子は、現在市長室の会議用の椅子として使われています。今日私は皆さんに、その市長室の椅子について話をしようと思います。これからも市長室

    市民の皆様、「世界的歌手のPSY、ソウルスタイルコンサート」を楽しむ準備はできましたか。     今日の夕方、広場と徳寿宮(トクスグン)の正門に人々が雲集しているのをソウル市庁舎から眺め、ソウル市民の情熱にもう一度驚かされました。また、皆様から寄せられた便りも読みました。色々とありましたが、「幸せにしてくれるPSYに、そして素晴らしい舞台を準備してくれるソウル市に感謝する」というものがほとんどでした。しかし、そのご意見には「いいえ」と答えたいです。ソウル市の方こそ、これほどの情熱的な市民の皆様に感謝いたします。そして私個人には、「我々が心の底から幸せを望み、それを共有したがっている」ということが切実に伝わりました。     PSY、本当にすごいですよね。私は韓流として企画されたコンテンツではなく、我々の中から、我々のために作られた文化コンテンツが世界で人気を博しているのを見て、非常に勇気付けられました。しかも、その流通の方法を見ると、新しい可能性を読み取ることができます。すべてSNS、ニューメディアを通じてPSYはそれこそ「世界的歌手」になりました。結局、我々が楽しみ、幸せに

    故郷に帰る準備は出来ましたか。     帰省の道、私とご一緒しませんか。    主な市政問題や市民の生活に関わる懸案問題について質問し、答える「応答せよ、朴元淳-第1回」がポッドキャストに掲載されました。「共に作るソウル、共に享受するソウル」になるため、経済に関するソウル市のビジョンについて書きました。    このように、ソウルは市民の皆様の声に耳を傾け、それに応えながら変貌を続けています。    帰省、安全運転で行って来てください。 ご利用方法 >iPhone：Podcast>카테고리(カテゴリ) > 정부 및 조직(行政/団体) > 원순씨의 서울이야기(朴元淳のソウルストーリー) >アンドロイドフォーン：wonsoontv.iblug.com    「いつも秋夕のように幸せな日々が続きますように」という言葉があるほど、人々が幸せになる秋夕。     しかし秋夕がすべての人にとって楽しい日な訳ではありません。    今日、合井洞（ハプチョンドン）において大型スーパーが入るのに反対し、テントで路上生活を送っている望遠（マンウォン）市場の商人たちに会いました。数十年間生活を支え

9月23日日曜日、光化門(クァンファムン)広場は「車のない街」のイベントで一日中賑やかでした。 早朝から生活自転車大会を皮切りに、フリーマーケット、エコ体験イベント、公演、展示は午後遅くまで続きました。私も午前中は自転車に乗り、午後2時半から約一時間見物しましたが、初秋の光化門広場が人々で彩られました。光化門広場は今まで、「巨大な中央分離帯」とか、「最悪の建築物」など悪評を買いました。昔は光化門広場を通る人々に大変な憩いの場となった銀杏の並木は消えてしまい、殺風景なコンクリートが市民の心を塞ぎこませました。しかし、その日はいつものトラフィックジャムではなく、家族連れで楽しむ市民の姿で光化門広場は新しい風景となりました。広場は最初から当然そうであるべきでしたが、ようやく市民の手に戻ったのです。これからは交通に大きな影響を及ぼさない範囲内で、週末にはこのようなイベントを頻繁に行うつもりです。近年、世界では都心の主体は車ではなく人間だという認識が広まりつつあります。ニューヨークのタイムズスクエアからは車が消え、露店が並び、人々が集まって遊ぶ空間になっています。オスロ市庁舎の前の多車線道路は

秋夕（チュソク）の前に、憂慮していた秋の台風16号が江陵（カンルン）沖へと去ったというニュースを聞きました。山崩れにより全国で2名の死者を出し、45万世帯が停電の被害を受けたという知らせも聞いています。まだ、すべての被害を把握している状態ではありません。とにかく、皆様の無事を祈っています。先日の台風15号による被害を受けた農家のために、落果を購入する運動を展開してくださった市民の方々に私は大変感動し、勇気付けられました。ソウル市が地域の苦難を分け合うことができるならば、最善を尽くしていきます。皆様もどうか現場に赴いて被害を受けた方々の力になって下さい。 行政の力は、そしてすべての問題の解決策はすべて現場にあります。先週のことでした。11日から13日まで、実務局と参加機関の関係者、専門家、福祉館の方々、セラピストの先生、市民団体の方々と賃貸住宅団地へ行ってきました。賃貸住宅に住む方々を訪れて直接話を聞き、その方々の抱えている問題と解決策を探るためです。数日前、某日刊紙が扱った地域は訪問先から除外しました。副市長もすでに訪ねたし、賃貸住宅に住む人々の暮らしを市政の広報に利用するようなこと