すでにツイッターでお知らせしてきましたが、ソウルメトロ労使が交渉の末に妥結し、ストライキは中止になりました。退勤の足をどうしようかと心配されていた市民の皆さん、もうご安心ください。ストライキが予定されていたソウル地下鉄1～4号線は、すべて通常運行されています。    　組合員側の主張は、公務員と同様に定年を延長してほしいということでした。一方、会社側は、退職金累進制を廃止したいということでした。平均寿命は年々延びていますから、定年が延長されるのは良いことだと思います。しかし、ソウルメトロの立場から考えれば、赤字が増え続けている状況ですから、退職金累進制を廃止することで財政均衡を図ることができるわけです。    労使の考え方に差が大きかったのですが、この問題についてソウルモデル協議会で具体的な施行方法を論議し、2013年に施行することで合意し、破局を免れることができました。    　公益的立場にあるソウルモデル協議会が、今後、この問題に対するすばらしい調整方案を提示してくれることを期待します。さまざまな努力によって、両者がともに満足できる方法を提示することができると私は確信し

    路地などを歩いていると、迷子のペットを探すポスターが貼られているのを目にします。    しかし来年からはこのようなポスターを見ることはないでしょう。    なぜなら、ソウル市が2013年1月1日から、生後3カ月以上の伴侶犬を対象にした動物登録制を全面実施するからです。すでにアメリカ、日本、オーストラリア、台湾などの国々では、遺棄動物発生防止のために動物登録制を施行しています。    1万ウォン～2万ウォンの手数料を支払って登録するだけで、現在飼っている伴侶犬にも固有識別番号が与えられます。以前は伴侶犬が迷子になった場合、探す方法がありませんでした。しかしこれからは動物ごとに固有識別番号がありますから、自宅の周辺または遠く離れた場所で伴侶犬が迷子になっても番号を確認することで簡単に見つけることができるわけです。    皆さんの大切なペットに固有識別番号を与える方法は簡単です。まず動物登録管轄区庁が代行機関として指定した動物病院(自治区ホームページで確認可能)に、飼い主が伴侶犬を連れて訪問し、申込書を作成して手数料を支払えばいいのです。その後、動物病院の案内に従って手続きします。

[情報コミュニケーション広場に公開されたソウル市で社会問題となった７大事業]    ソウル市がさらけ出します。一糸もまとわずにすべてさらけ出します。    パイシティ、パインツリー、フローティング・アイランド(Floating Island/韓国語発音：セビットゥンドゥンソム)、西海航路、楊花(ヤンファ)大橋の構造の改善、牛眠山(ウメョンサン)の山崩れ、地下鉄9号線…。去る6日、今まで社会問題として取り上げられた7大事業の選定・推進中に作成された文書1,000余り全部を公開しました。私が名付けた「ヌード・プロジェクト」です。    カビは日当たりの悪い場所に発生します。腐敗と不条理は結局非公開と秘密主義の温床で育つのです。それですべての事を公開すれば、澄み切ってきれいになるというのが私の信念です。    私は以前トランスペアレンシー・インターナショナル(Transparency International、略称：TI)や腐敗防止の世界大会にも参加したり、参加連帯事務所長として腐敗防止法の制定をリードしながら透明性の確保がどれだけ重要かを骨身にしみて悟りました。わかったら次は実践です。

    先週は雪がたくさん降って、真冬のような天気でした。ソウル市の公務員たちは緊急事態に備えて勤務先で待機したり、除雪作業や塩化カルシウムの散布など、安全確保のために駆け回っていました。市民の皆さんもできるだけ公共交通機関をご利用になり、家の前の雪を片付けるなどのご協力をお願いします。さて、先週水曜日に発表した正社員化に引き続き、以前訪ねたことのある永登浦(ヨンドゥンポ)バラック群のリノベーション示範事業に関し、市民の皆さんに吉報をお知らせし、その喜びを分かち合いたいと思います。永登浦駅の高架道路下に、暖かい暮らしの希望が始まりました。私としては何だかクリスマスのプレゼントをもらった気分です。    皆さんはバラック群を訪ねたことがありますか。私は市長就任後、永登浦駅付近にある典型的なバラック群を訪ねた時、こう考えました。「これは少なくとも憲法に規定された人間が尊厳を持って暮らせる住環境ではない。今すぐとはいかないが、このような住環境は早く改善されなければならない」と。そして必ず実現しようと決心しました。そして今、ソウル市は永登浦バラック群の

    　過剰な業務が続いたり、解決策がなかなか見つからない葛藤や問題を目の前にすると「私はどうしてソウル市長になったのだろうか」と考えてしまう時があります。しかし今日はそのような思いを吹き飛ばし、市長になったことに喜びと誇りが感じられる一日でした。    　なぜなら、清掃事業に従事する労働者など非正規雇用職員を6,231名も正規雇用職員に転換したからです。去る5月に第1段階として、公園緑地や施設などを管理する、常時かつ持続的な業務を行いながらも、契約職員として働いていた非正規雇用職員1,133人を正職員に転換しました。本日は、新たに　　清掃作業従事者4,172人　　施設管理者731人　　警備員512人　　駐車・エンジニア・その他816人の合計6,231人を正職員に転換しました。    　ソウル市は、傘下組職の事情に合わせて非正規雇用職員雇用改善対策を準備してきました。ソウルメトロ及び都市鉄道公社は、清掃作業従事者3,116人に対し、6月1日までに子会社を設立して正社員とすることにしました。これまで清掃作業従事者は、民間のサービス業者か

    私のツイッターやフェイスブックに「ソウル市でインターンまたはアルバイトできる所はないですか」という問い合わせがありました。ここでお答えしたいと思います。ソウル市と25の自治区で、冬休みを迎えた大学生に社会経験及び学費稼ぎのチャンスを提供しようと、計2,199人の大学生のアルバイトを募集し、採用することにしました。    志願資格については、ソウル市の場合は、高等教育法において、大学に在籍している学生(休学生を含む)のうち、ソウル市に所在する者、または高等教育法において、大学に在籍している学生(休学生を含む)のうち、受付初日現在、他地域に所在しているが、ソウル市に住民登録されている者とし、自治区の場合は、該当自治区に住民登録されている大学生とします。またソウル市では、申込者が多い場合、電算抽選で対象者を選抜します。特に全体570人のうち、生活保護受給者、次上位階層(潜在貧困層と基礎生活保障受給対象から除外された貧困層)、登録されている障害者本人、子供が3人以上の家庭、北朝鮮離脱住民、多文化(国際結婚)家庭の子供、国家有

    「代金クイック(quick)」ソウル市公正取引相生協定締結式     1.　「代金クイック(quick)」システムの導入    ソウル市は現在、さまざまな革新が進行中です。過去とは違った新しい変化が起こっているということです。市民の便益と公共の利益のため、さまざまな改革的政策が次々と打ち立てられています。今日は、ソウル市が慢性病として頭を痛めていた建設工事費の支払遅延事例を根絶する政策として「代金クイック(quick)」システムの取り入れについて紹介しようと思います。    私は今日、区長協議会の代表として、麻浦区庁長の朴弘燮(パク・ホンソプ)氏、国民銀行長、農協銀行長と共に「代金クイック(quick)」システム導入に関する業務協定(MOU)を締結しました。これはあらゆる下請代金を統合的に確認・管理するオンラインシステムです。ソウル市が工事代金を振り込んだ後、労務・装備・資材の代金に区分して管理し、承認内訳に合わせて自動振込みすることで代金支払を保障します。特にこのシステムを利用して管理すれば、「発注庁→元請施工者→下請施行者→建設労働者及び装備・資材業者」までの全段階におい

[歩道ブロック60年慣行根絶記者説明会で発表する朴元淳市長]     1.　3ヶ月間ソウル市内の歩道ブロック工事を禁止 「ソウル市は12月1日から来年2月28日までの3ヶ月間、ソウル市内の歩道ブロック工事を禁止する。今年4月に発表した『ソウル市歩道ブロック10戒』で約束したように、毎年末に繰り返される冬季歩道ブロック工事を初めて禁止することにした。」(ハンギョレ新聞/イム・インテク記者)    そうです。毎年末になるとソウル市内のあちこちで掘り返される歩道ブロック、もうやめましょう。    私は以前「歩道ブロック10戒」を発表して歩道工事の実名制、臨時歩道の設置及び歩行安全サポーターの配置、破損者による補修費負担などを徹底して守るよう指示したことがあります。特に「クロージング11」という言葉のとおり、12月以降には水道管の凍破などによる緊急事態を除いて全ての工事を禁止しました。これによって予算の浪費、低温下での作業による品質低下、路面結氷による事故発生に対する不安を解消しました。毎年市民の不満と怒りの原因となっていた歩道ブロック工事、必ず改善します。 [オンライン政策で女性たちと話し

[ソウル市の、国内 唯一の小学校就学通知書のインターネットによる発行サービス画面] 　    ソウル市は、昨日、2013年度の小学校就学児童を対象に「就学通知書のインターネットによる発行サービス」を実施することを明らかにしました。就学児童をもつ世帯の世帯主が12月2日(日)から13日(木)までの間に、ソウル市のウェブサイトにアクセスし、公認認証書を利用して本人確認をした後、発行の申し込みをすれば、直ちにプリントすることができます。    　就学通知書のインターネットでの発行は、国内 で唯一ソウル市だけが去年から実施している制度です。従来の「就学通知書」は、各洞の住民センターの職員や統長(市の行政区域の一つの長)が、小学校入学児童のいる家庭に直接訪問して伝達していました。現在は、世帯主が自宅や勤め先からインターネットにアクセスすることで、発行の手続きから受け取りまでができるように改善し、市民や行政機関の不便を解消しました。これは、共働き家庭が増加したことや、外部の人が家庭を訪問することを敬遠する人が多いことから、ソウル市がIT技術を活用して市民の生活の利便性を高めた制度改善の一例です。

    今朝まででした。     私たちはバスのストライキを防ぎ、混乱を最小限におさえるために、一睡もしないで朝を迎えました。ソウル市は、全国バス運送事業組合連合会、および、ソウルバス労働組合の関係者に対し市内バスの運行を早急に再開するよう説得し続けました。市民の出退勤や生業の妨げとなってはいけないからです。    まず、出勤時の混雑を防ぐため、マウルバス(走行距離の短いミニバス)会社と協議し、正常運行の約束をとりつけました。次に、地下鉄を増便することで乗客の輸送量を最大限に増大させ、出勤時の混乱を防ぎました。そして、各区ごとに非常輸送対策を準備するよう指示し、対策が立ち次第、すぐにその結果を市のSNSなど、ソウル市が保有する直接市民と接触できるメディアを利用して案内しました。    同時に、ソウル市交通本部の幹部たちが、バス事業者やバス労動組合の幹部たちを夜を徹して説得し続けました。その甲斐があって、劇的な妥結にいたったり、あるいは、ストライキの時間の短縮などの解決の糸口が少しずつ掴めてきたのです。これらの結果、今朝6時20分、ソウル市内のバスはすべて正常に運行し始めたのです。  

    とても嬉しい知らせが届きました。     昨日恩坪(ウンピョン)ニュータウンの未分譲物件を先着順で分譲し始めましたが、初日に107世帯が分譲または分譲条件付きの貸家として契約したというのです。    実は3年前にソウル市のSH公社が建設した恩坪ニュータウンには、3年が過ぎてもまだ618世帯の未分譲物件が残っていました。私はその話を聞いてさっそくソウル市長室を恩坪に移し、住民の宿願や苦情など様々な内容を聞いて分析し、代案を提示しました。今回の未分譲物件の契約も、そのような努力が実を結んだのだと思います。今後「ウンピョン(恩坪)」は、名前は「ウンピョン(銀坪)」でもその価値は「クンピョン(金坪)」だと言った私の言葉に市民の皆さんが応じてくださったのです。    数日前のアジア経済ペ・ギョンファン記者の記事を読めば、どうして「恩坪」が「金坪」に変わったのか理解できると思います。    「恩坪ニュータウンの未分譲問題の解決策を探し出す」と努力を続けていた朴元淳市長が「リフォーム」という代案策を示した。    現在未分譲として残っている中・大型高層住宅(618世帯)を、部分賃貸型及び企

[ジャンジョレス社会的企業連携病院を視察]     皆様、お変わりなくお元気でお過ごしのことと思います。     今日の午後遅くに、7泊9日のヨーロッパ旅行を終えて帰って来ました。     出国した時よりずいぶん寒くなりましたが、それでもやっぱり私の国、私の故郷がいいですね。　    海外でもインターネットは利用できましたが、気持ちに余裕がありませんでした。同行したヘラルド経済（韓国紙）のイ・ジンヨン記者が書いた「ワーカホリック(WORKAHOLIC/仕事中毒)の朴元淳市長、エッフェル塔はバスの中から見てください」という見出しの記事を、私の外国訪問の報告の代わりに掲載します。    11日、ソウル市長の朴元淳(パク・ウォンスン)氏と共にフランスパリ行きの飛行機に乗った。    7泊9日の日程でスペインのバルセロナ、イタリアのボローニャ、フランスのパリを歴訪。都市外交の強化、協同組合などの社会的経済モデル及びフランス・パリの都市再生政策及び環境配慮型政策をベンチマーキングするためだ。    飛行機に乗っている間、朴市長は一度も姿勢を崩すことがなかった。彼は自分の原稿を直したり、今回の訪