去年の10月、世界韓商大会に参加した時のことです。ソウル市青年創業センターに店を構えている青年たちのアイデアに驚かされました。「拡張現実」というアイテムです。市民のために良いツールになると思いました。また、優れた技術力とアイデアを持つ青年ベンチャー起業家の応援にもなると思ったのです。    ソウル市の年賀状で実際に体験できるように準備がととのいました。すると、直接体験した市民のみなさんからの反応が非常に良かったのです。ソウル市の観光、文化などのアピールにこのような拡張現実の技術が今後適用されれば、市民生活が大きく変わっていくだろうと思います。たとえば、ソウルの遺跡にスマートフォンを当てると、その遺跡に関連した人物の写真や歴史的背景などが、遺跡の画面と同時に映るようになります。みなさんもぜひ一度体験してください。 「このようにすれば、体験できます！」     1. Google、アップルのアプリストアから「서울시 증강현실(ソウル市拡張現実)」アプリをダウンロードし、実行してください。 (スマートフォンはマナーモードを解除し、音量を大きくしてください。)    2. スマートフ

    先日は数日間、寒波が韓半島、とくにソウルを襲撃しました。この時、私が最も力を入れて指示したのは、凍死するホームレスが出ないように注意すること、年末年始の歩道工事をなくすこと、この二点でした。     冬のホームレス特別支援対策として、「危機に瀕したホームレス24時間緊急支援システム」を運営しています。これは、ソウル全域にわたる昼夜を問わないアウトリーチ(out-reach)活動、ホームレスの多い場所を訪れ、施設入所を案内する活動、ソウル駅周辺や永登浦(ヨンドゥンポ)地域など、ホームレスが多く見られる地域に350人が利用可能な臨時宿泊所を提供する活動、共同生活の難しい病人や家族ホームレス専用部屋70室を確保する活動、アルコール依存症や精神疾患を患っているホームレスを診断し、市立病院へ入院させる活動、民間団体などの支援を受けて防寒物品を支給する活動などを行っています。    また、年末歩道工事も一つ一つ報告を受け、徹底的に禁じています。年末の予算の浪費と欠陥工事を防ぐためです。昨日の12月28日現在、ソウル市全域で行われている歩道工事は3件のみです。龍山区(ヨンサング)漢南路(ハ

2012年下半期、定年退任式で激励する朴市長         去年12月27日木曜日午後1時から行われた「ソウル市下半期定年・誉退任式」に参加しました。この日退任する142名の職員を激励し、表彰するためです。式の後、約2時間にわたり、退任する一人一人およびそのご家族と一緒に記念撮影しました。顔はにこやかでしたが、さびしい気持ちをどうやって隠すことができるでしょうか。生涯を泣いたり笑ったりしながら、このソウル市庁で過ごしてこられた方々の心に、人生のはかなさが感じられないわけがありません。         実際、現在のソウル市は、この方々の情熱と、献身的な尽力のおかげで存在していると言っても過言ではありません。現在、ソウル市が、各分野で世界的なレベルと品格を持てるようになったのは、先達の方々の昼夜を問わないご苦労と献身のおかげなのです。白い髪と深いシワが、彼らの歩いてきた人生を物語っています。私は、生涯をかけてソウル市のために働き、退職なさる方々に、もっとできることがないのか、よく考えるようにと指示しました。例えば、将来、彼らが亡くなった時、ソウル市庁の名で弔旗をあげるとか、弔電を送ると

    寒い日が続いています。     私は就任後に迎えた冬の初めに、「ソウルの空の下で飢える人がいないように、寒さに凍える人がいないようにする」と宣言し、「希望オンドル事業」を始めました。    希望オンドル事業の一環としてソウル市が運営している「希望馬車」が、クリスマスシーズンを迎えて一層力強く走っています。    12月28日（金）までソウル市民や民間企業などが寄付したプレゼントを希望馬車に積み、未婚の母支援施設、一人暮らし高齢者、多文化(国際結婚)家庭、地域児童センターなどをサンタクロースの服を着たボランティアたちと一緒に訪ねてプレゼントを渡します。    このように「希望馬車」は、私たちの周囲の福祉死角地帯や疏外階層の人々を訪ねて行き、生活必需品などの救護物品を支援する事業です。     ソウル市は、これまでの1年間で、19,146世帯に約6億2,800万ウォンを支援しました。また、火災発生などの危険性のある家庭を支援する緊急救護体制も構築しました。    今回の「希望馬車」では、未婚の母支援施設19ヵ所の計400人の産

    選挙が終わりました。それに伴い整理すべき仕事が、ソウル市および自治区にたくさん残っています。そのうちの一つが道路のあちこちに掛けられていた横断幕の撤去です。大統領選挙の候補および教育監(教育長に相当)選挙の候補の横断幕から投票参加を奮い立たせる選挙管理委員会の横断幕、そして市・区議員の横断幕にいたるまで所狭しと張られていました。    今まで使用済み横断幕は、各自治区の付着認許可の担当部署で、焼却するなどの方法で廃棄処分していました。これは資源の浪費としか言いようがありません。この莫大な量の使用済み横断幕をそのまま廃棄処分するより、リサイクルした方がいいと考え、投票日の前にもう一度確認するよう指示しました。    その結果すでに鐘路区(チョンノグ)や江北区(カンブック)などの9区の区庁では、自治区傘下の自活センター、農場、入用先への寄付などの形で自己処理していました。残りの15区の区庁は特別な計画がないと言いました。それで回収した使用済み横断幕は、リサイクルすると意思表示したグリーン発電所、タッチ4グッド(Touch4Good)、グリーン生活事業団などの3つの団体から選定して寄

[老人ホームのお年寄りの方たちと話を交わす朴市長]     皆さん、先週一週間、元気に過ごされましたか。心からのごあいさつを申し上げます。    先週韓国では大統領選挙が行われました。今日はお祝いの言葉と慰めの言葉が共に必要な日です。いつも皆さんと出会うここで、これまでの私の簡単な感想と大きな願いについて、皆さんにお話しようと思います。    まず朴槿恵（パク・グンヘ）次期大統領、ご当選おめでとうございます。選挙は主権を行使する最も重要な民主主義の制度です。ゆえに選挙で選ばれた方を私たちは尊重しなければなりません。業務を引き継ぐ段階から国家の改革などに関する課題をよく整理して、就任後には国民から信頼され慕われる素晴らしい大統領になられることを願ってやみません。過去の政権が敵味方に分かれたり、相手勢力を敵視して、結局失敗した前例を十分に理解していただきたいと思います。私もソウル市長として、新たにスタートする中央政府の政策に積極的に協力し、市民の暮らしを守ることに最善を尽くします。    朴次期大統領に願うことは、何よりもその選挙の過程で生じた葛藤と対立のために傷ついた国民の心をちゃんと

        第18代大統領に当選された朴槿恵(パク・グンへ)次期大統領に対し、心からお祝いを申し上げます。     今後、国民との緊密なコミュニケーションを通じ、韓国社会にある葛藤と対立を調和と和合の方向へ導き、対立の無い国家を築いていかれますことを心より期待いたします。    現在は、過去のどの時代よりも国民の生活が不安定です。苦労の中にある国民の生活の再建を優先して考え、特に庶民層に対する政策に力を注いでいただきたいと思います。    国政の円滑な営みを図るためには、中央政府と地方政府が志を一つにし、知恵を出し合わなければならないことが多々あろうかと思います。    新たにスタートする中央政府に対し、ソウル市は積極的に協力します。そして、市民の暮らしの中の問題を解決し、市民を保護していけるよう最善を尽くします。    もう一度心からお祝い申し上げます。     ソウル特別市長　朴元淳         

    市長の私でも、今日一日にソウル市内で起こったことを把握しきれないということが多々あります。時には、ニュースを見て初めて知るということもあるのです。     去る火曜日の朝、マスメディアによるお酒のコマーシャルにアイドルを出演させることを自制して欲しいとソウル市が要請した、というニュースを聞きました。本当に適切な処置だと思います。確認した結果、ソウル市福祉健康室の保健増進課が推進している政策だそうです。    地上波テレビ、ラジオ、新聞などに、一日平均574回もお酒の広告がありますが、出演回数の上位72％がアイドルだというのです。 10代の憧れであり人気のあるアイドルが酒の広告に出ることは、青少年の酒の危険性に対する認知度を低下させるとともに、飲酒に対して良いイメージを植え付ける恐れがあることから、ソウル市は、芸能企画会社、酒類製造業者、広告制作会社などの企業に対し、広告へのアイドルの起用を自制要請し、関連企業自らが青少年保護に取り組み、社会的責任を果たすよう誘導したのです。現在、青少年保護法では酒を有害薬物に規定しています。    これに先立ちソウル市では、市民の過剰飲酒によ

        12月19日水曜日は、国民のために働いてくれる人を決める日です。    市民の皆さんが、自分のために仕事をしてくれる人を選ぶのです。つらい大変な仕事でもきっとこなしてくれるだろうと、信じることのできる人を選べばいいのです。    尊敬してやまない市民の皆さん、ソウル市のウェブサイト(www.seoul.go.kr)にアクセスすると、「投票所の検索ページ」や「投票のご案内ページ」、「第18代大統領選挙中央選挙管理委員会のウェブサイト」「ソウル市教育監再選挙のためのソウル特別市選挙管理委員会のウェブサイト」などにアクセスできるようになっています。    必ず投票してくださいますようお願いします。ソウル市は、傘下の機関・関連企業などに勤務する方々の全員が投票できるよう、勤務時間の調整など、最善を尽くしました。それは私にも同じです。    私も皆さんと一緒に投票したいと思います。ひどい音痴で恥ずかしいのですが、皆さんにぜひ投票していただきたいので、私は歌を歌いました。    動画     皆さん、投票率が77％を超えたら、私は、

    先日ソウル広場スケートリンクに行って来ました。順調に運営されているか、子供たちが利用するのに不便なところはないか、見て来ようと思ったのです。結果はとても満足できるものでした。皆さんも一度子供たちを連れて行ってみてください。     ソウル広場スケートリンクは、先週土曜日にオープンしました。それまで再オープンについて賛反両論が熾烈な対立を成していました。再オープンするかしないか、するならどこで、どんな方法でするのかについてさまざまな意見が出て、そのことに関する会議も何度も行いました。そこでまず、ソウル市民がソウル広場スケートリンクについてどう考えているのかを知る必要があると考え、今年の4月にソウル市のホームページとモバイルを通じて、7月にはダウム(Daum)のポータルサイトを通じてアンケート調査を行いました。7月から9月までの間に「開かれた広場市民委員会」の審議も3回受けました。79%以上の市民が冬季ソウル広場スケートリンクのオープンを願う反面、広場を他の用途で使う方がいいという意見もありました。    160万人という利用者の数

    ある日、ハン・マニルという若い男性から連絡がありました。その若者は、就活している青年たちに、面接の時に必要なスーツをレンタルする社会的企業を設立したが、スーツの寄付に協力してもらえるかと相談してきたのです。彼は、私が以前運営していた希望製作所のソーシャルデザイナー養成学校だったソーシャルデザイナースクールの卒業者でした。    実は、就活している青年たちがちゃんとしたスーツもないという現状に心を痛め、スーツをレンタルする店を設立すれば、彼らの役に立つはずだと考え、私が選挙中に着ていたスーツ3着を寄付したことがあります。これが「開かれたタンス」の始まりなのです。    今日、ハジャセンター対外協力チーム長兼青年ドリームセンター諮問委員のイム・キョンジン氏が、ある日刊紙に掲載した内容を読みました。    『新しい社会的企業を夢見る青年たちに、拠点となる空間が提供されたら、堅実かつ実質的な「青年サポーターハブ」が造成できる。ほとんどの地下鉄駅周辺には、化粧品店、コンビニ、カフェなど営利目的の店が立ち並んでいる。市民のための空間はまだまだ少ない。地

    　世界中が気候変動による異常気象で病み苦しんでいます。気候変動は、もう他人事ではなく、私たちの目前に迫っている生存にかかわる問題です。このため、ソウル市は「原子力発電所1基削減」事業を推進しています。これは、2014年までにエネルギーの効率化と再生可能エネルギーへの転換により、原発1基分の200万TOEを削減しようというものです。    　このような中、本日、「ソウルエネルギードリームセンター（写真）」が上岩洞(サンアムドン)平和の公園にオープンしました。公共の施設としては韓国初の、エネルギーの自給自足が可能な特別な建築物です。この建物は、断熱、廃熱、採光、廃熱回収、夜間放出、LED照明などのさまざまな省エネ技術を取り入れ、エネルギー消費量の70％を削減しています。残りの30％のエネルギーは、新・再生可能エネルギー(地熱・太陽光)で代替しています。    　建物は風車の形を模しています。斜めに傾いた外壁には白い人造大理石を貼り、日光の60％以上を反射するようデザインされています。横1.5m、縦1mの太陽光パネルを、建物の屋上に624