ソウル市は、10月11日から6日間にわたり、ソウル無形文化財保有者の職人精神と芸術魂の一端に触れることができる2021ソウル無形文化祭を開催する。 2005年に始まったソウル無形文化祭は、ソウル市を代表する伝統文化イベントであり、今回の祭りにおいてはテレビでもおなじみのファビアン、イアンとともに計19種類のソウル特別市無形文化財を披露する。心躍る公演だけでなく、ファビアンとイアンが参加した伝統酒造り体験や伝統国弓体験の映像などによって、まるで現場にいるかのように生き生きとした体験をお届けする計画だ。 今回の祭りでは、新型コロナの感染拡大を防止し、韓国内外を問わずより多くの観光客に韓国の文化財について知ってもらうよう、オンラインイベントとして開催する。また、これまで例年はナムサン・ハノクマウル(南山韓屋村)とナムサン(南山)国楽堂でイベントが開催されてきたが、2021年はウンヒョングン(雲峴宮)・ソウル工芸博物館・保有者の工房等さまざまなスペースを活用して、より多彩かつ豊かな見どころを提供する。 特にソウル市は、オンラインで開催される祭りという限界を克服すべく、目で楽しむだけにとどまらず、市民が実際に参加して楽しめるよう、特別に製作した体験キット3種を配布する。市民が自宅でも手軽に行えるように、体験キット合計1,400個をクイズやコメント投稿などの事前イベントを通じて配布し、また体験キットが手元にない市民にも簡単に準備するだけでプロの講師による分かりやすい講義映像の指導のもと、自宅でソウルの無形文化財を体験できるようにする。 また、41年間韓国で生活してきた外国人が出演するオンラインツアー映像(韓国語・英語で同時進行)を通じて、ソウル無形文化財の教育展示場(チョンノ(鍾路)区所在)、ソウル工芸博物館、ウリソリ(民謡)博物館等、ソウルにある無形遺産の持つ空気をオンラインで知ることのできるさまざまな場所を紹介する。 祭りの映像はすべて、YouTubeチャンネル「2千年の歴史都市ソウル」と「VisitSeoul TV」に10月11日から16日まで毎日順番にアップロードされる。より詳細は、ソウル無形文化財教育展示場ホームページ(http://www.seoulmaster.co.kr)またはソウル無形文化祭Instagram・Facebookから確認可能である。

ソウル市は、10月7日から9日までの3日間、ソウル市の水に関する総合イベントである「ウォーターソウル2021」をトンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)にて開催する。 メインとなるプログラムは、世界中の都市の市民と水環境に関する政策を共有し、水産業における若者の雇用を支援するための ①国際カンファレンス、②ウォーターソウルトークコンサート、③水産業雇用博覧会という3本柱のプログラムであり、オン・オフラインで同時並行され、YouTubeにてライブ配信される。 今回のイベントのテーマは、「気候変動、メガシティ、そして水(Cities for Climate Resilience)」である。都市の建設と発展に、水は欠かせない存在だ。世界のメガシティ級大都市のほとんどは、豊富な水資源とともに体系的な上下水道システムを備え、市民に健康な水環境と快適な休息空間を提供してきた。 しかし、急激な都会化とますます加速する気候変動により、記録的な暴雨、洪水、猛暑に至るまで、水環境が急変している。これは大都市には例外なく起こっている問題である。 これを受けて、ソウル市は「都市と水の持続可能な共存」のため「ウォーターソウル2021」を新たに開催する。世界の都市間における連帯と協力を強化して、都市の水問題に対する解決策を模索するとともに、新型コロナにより停滞している水分野における若者の雇用市場にも活気を吹き込む計画だ。 より詳細な内容は、ホームページ(https://forum.seoul.go.kr/water)から確認可能であり、参加を希望する市民のための事前登録、リアルタイムコメントなどのイベントも開催される。

新型コロナウイルスの長期化により非対面社会に拍車がかかり、これを受けてメタバースやブロックチェーンなどの第4次産業技術も急速に発展している。ソウル市は、ICT関連のグローバル都市及び、企業、学界、専門家などのデジタルリーダーを韓国内外から集め、一緒に知識や技術、ノウハウなどを共有しながら未来のソウルの青写真を描いてみる意見交換の場をオンライン上にて設ける。 ソウル市は12日(火)～19日(火)、「非対面社会と前倒しになった未来」をテーマに、オンライン上で「2021ソウルスマートシティウィーク」を開催する。ソウル市は、グローバルデジタル首都・ソウルの存在感をさらに高め、第4次産業革命の中心的な技術を議題としてソウル市、企業、海外都市間での協力方法について模索するため、2016年より「ソウルデジタルサミット」を開催している。2020年からは名称を「ソウルスマートシティ・リーダーズフォーラム」に改め、会議をオンライン・無観衆に切り替えた。 今年2021年には、イベントを開催するにあたって第4次産業技術の大衆化にフォーカスを置き、講演、フォーラム、座談会など合計14のプログラムを設けた。専門家だけでなく、デジタル文明に慣れ親しんでいるMZ世代をはじめ、年齢や性別を問わず誰でも手軽にかつ興味深く関連内容にアクセスできるようにするためである。 メタバースのプラットフォームを活用した新発想の座談会も披露する。オ・セフン(呉世勲)ソウル市長が初めてとなるアバター出席を行い、市民に歓迎の辞を述べる予定だ。講演者、市民の観衆もみな、それぞれの居場所に居ながらにしてアバターを利用してアクセスする。 ソウル市は、今回のイベントによりたくさんの市民の関心と参加を促すことができるよう、12日(火)から26日(火)までSNSを活用して「234イベント」を実施する。講演の映像等をスクリーンショットとして個人のSNSなどに投稿したり、メタバース座談会の際に質問を送ると、推薦を通じてさまざまな景品を提供するというものだ。 ソウル市長のアバター及びメタバースプラットフォームの画面イメージ ソウル市長のアバター及びメタバースプラットフォームの画面イメージ

2021年10月9日は、ハングルの575回目の誕生日であり、セジョン(世宗)大王が今日のハングルである『訓民正音』を創製して世に広めたことを記念して、韓国固有の文字であるハングルの研究及び普及を奨励するために指定された「ハングルの日」です。ハングルの日は、世界中で唯一の文字創製記念日でもあります。 ハングルの日の由来は、1926年11月4日、「『民に教える正しい音』という意味を持つ訓民正音」の創製480周年を迎えて記念するために生まれた「カギャの日」に端を発しています。当時はまだハングルという呼び名が普遍的でなかったため、ハングルを学ぶときに一番最初に教わる「カギャゴギョ…」の冒頭をとって名付けました。 ハングルは自然発生的に生まれたものではなく、セジョン(世宗)大王が主導して創造した文字であり、非常に科学的かつ合理的なため、その素晴らしさが世界的に認められています。ハングルの日は、こうしたハングルの創製と頒布を記念し、ハングルの素晴らしさと功績を称えるための日です。 ユネスコ世界文化遺産としても登録されているハングルは、わずか40個の子音と母音を利用して約11,000の発音を記すことができる科学的かつ合理的な文字であり、世界的に見ても大韓民国の識字率が顕著に高いことにも貢献している、優れた文字です。 ハングルの日には、民を愛する一心でハングルを創り、ハングルを守り抜いたたくさんの方々への感謝を込めて、日常の中でついつい忘れがちなハングルの美しさについてもう一度振り返ってみましょう。 ハングルの日を記念して、オックスフォード辞書に登録された韓国語の単語を学んでみよう

新型コロナによって生活の各所において「非対面」が日常に浸透し、デジタルトランスフォーメーション(Digital Transformation)にますます拍車がかかっている。特に、バイオ・医療分野においても、デジタルトランスフォーメーションは、ビッグデータ・人工知能(AI)等を筆頭に新薬・医療機器の開発、臨床及び橋渡し研究、デジタルパソロジー等、分野の全般にわたって進行中であり、第4次産業革命の引き金(Trigger)としても注目を集めている。 ソウル市は、デジタルトランスフォーメーションに関連性のあるバイオ・医療分野について、韓国内外の技術の動向の共有及び技術交流の場を設けるため、10月7日(木)及び8日(金)の2日間にかけて、「第5回ソウルバイオ医療国際カンファレンス」を開催する。ソウルバイオ医療カンファレンスは、未来の経済成長と良質な雇用創出のために集中的に育成しているバイオ医療産業を活性化させることを目的に、2016年より毎年開催されている。これまでのカンファレンスでは、バイオ・医療分野の起業及び成長をテーマに開催されていたが、今年2021年には世界的な潮流を反映して「デジタルトランスフォーメーションを通じたバイオ医療産業の革新」について意見交換するための場として運営する。 1日目には、世界で初めてデジタル治療薬を開発した企業のCEOによる基調講演など、韓国内外から参加した世界的に権威のある演者陣によってデジタルトランスフォーメーションに対する最新情報及び成功戦略の発表・意見交換を行い、2日目には、スタートアップ企業の成長支援のためにジョンソン・エンド・ジョンソンなどの多国籍製薬企業とのグローバルオープンコラボレーション及び投資説明会、コンサルティングを行う。 「第5回ソウルバイオ医療国際カンファレンス」に関する日程などの詳細については、公式ホームページ(www.bioseoul.or.kr)から確認可能だ。今回のイベントは、新型コロナ下という状況を踏まえてオンラインで開催される。1日目のカンファレンスはYouTubeにてライブ配信される。 ○ ホームページ：www.bioseoul.or.kr ○ YouTube：2021ソウルバイオ医療国際カンファレンス(チャンネル名) （www.youtube.com/channel/UCGjjnocrFMWhI5ro8OyTlQw）

ソウル市チュン(中)区チャンチュン(奨忠)体育館にて、非対面コンサート形式の『2021ワールドDJフェスティバル』が、10月9日から11日までの3日間にわたって開催される。韓国最高峰のDJが44チーム参加してそれぞれに実力を発揮するが、特にXR公演としてライブ配信されるため、YouTube、U+VRアプリなどを通じて公演をまるで現場にいるかのように楽しむことができる。 『2021ワールドDJフェスティバル』の最大の特徴は、AR(拡張現実)で演出されたステージにVR撮影と編集技術を重ねて生みだされたXR(エクステンデッド・リアリティ)公演であるという点である。DJプレイに合わせてさまざまな背景を構築しているので、360°の超実感型公演を楽しむことができる。コロナ禍の中でも公演を開きたいパフォーマーと、楽しみたい観客のニーズを「XRフェスティバル」として実現させたのである。 『2021ワールドDJフェスティバル』では、韓国最高峰のアーティスト陣44チームが出演して、オリジナリティあふれるそれぞれのスタイルを披露する予定だ。非対面公演は10月9日から11日までの3日間、毎日午後1時～午後11時はYouTube及びNAVER NOWで、午後8時～午後11時はLG U+のU+VRアプリ(Androidのモバイルアプリ)にて配信される。 1. チャンチュン(奨忠)体育館の全景 2. DJプレイの様子(例) 3. ワールドDJフェスティバルの舞台(例)

ソウル市は、その地域にまつわる物語がある「今月の未来遺産」を毎月選定して広報を実施している。9月9日(木)～9月23日(木)に行われた投票の結果、「10月の未来遺産」には、ソウルを代表する公共図書館である「ナムサン(南山)図書館」、展示スペースが確保されている独特な地下鉄駅「キョンボックン駅舎」、安全上の事故を予防することの大切さを象徴する「ソンス(聖水)大橋惨事犠牲者の慰霊塔」が選定された。 ① ナムサン(南山)図書館 「ナムサン(南山)図書館」は、日本による植民地時代である1922年10月当時、文化統治の一環として設立されたキョンソンブ(京城府)立図書館から始まっている。植民地支配からの解放以降は、韓国民族のための公共図書館として生まれ変わり、現在の位置に新築移転されてからはソウル市の代表的な図書館のうち1つとして数え上げられるようになったことを受けて、2013年度には未来遺産に選定されている。ナムサン(南山)図書館は、約51万冊の蔵書と約1万7千点の非図書資料等を所蔵しており、またナムサン(南山)の美しい景観を楽しめるという点から、さまざまな地域より利用者を集めている。図書館としての基本的な機能以外にも、特色事業として読書療法プログラム及び文章教育プログラム等を運営しており、生涯教育の場としても活用されている。 ② 地下鉄キョンボックン駅舎 1985年10月より営業されている「地下鉄キョンボックン駅舎」は、1日平均約5万人の市民により利用されている、3号線の主要駅の1つである。キョンボックン駅は、国の指定文化財であるキョンボックン(景福宮)など文化施設に隣接していることから、地下鉄の駅舎であると同時に展示館の役割を果たせるように設計されているが、このような点が他の駅舎とは異なることから、2018年にソウル未来遺産に選定されている。地下鉄キョンボックン駅舎だけの個性である「ソウルメトロ美術館」は、地下鉄3号線の開通と同時に開館した施設で、一般大衆に向けた展示スペースとして貸館して利用が可能であったり、さまざまな美術コンテストを開催する等、都心の中の文化空間として存在感を示している。 ③ ソンス(聖水)大橋惨事犠牲者の慰霊塔 「ソンス(聖水)大橋惨事犠牲者の慰霊塔」は、1994年10月のソンス(聖水)大橋崩壊事故により死亡した32名を追悼するために建設された象徴的なオブジェである。これは、安全上の事故を未然に予防することの重要性を私たちの記憶にとどめるネガティブ遺産として2013年度の未来遺産に選ばれている。この事件をきっかけに、公共インフラに対する全般的な安全点検が行われ、危険が疑われる兆候の見つかった施設に対しては補強工事が行われたことにより、安全上の事故を予防することができた。 「今月の未来遺産」に関するカードニュースやその他の様々な興味深い物語については、ソウル未来遺産ホームページ(futureheritage.seoul.go.kr)の「今月の未来遺産」掲示板や、ソウル未来遺産の公式Facebook・Instagramでも読むことができる。 10月の未来遺産 10月の未来遺産 1. ナムサン(南山)図書館 2. 地下鉄キョンボックン駅舎 3. ソンス(聖水)大橋惨事犠牲者の慰霊塔    

乗用車の利用を前年より減らすと、温室ガスとPM2.5(微小粒子状物質)の削減効果を発揮した分のマイレージを提供するソウル市の「乗用車マイレージ」が、ソウル市にある自動車20台につき1台の参加率を達成し、日常の中における省エネを実践する市民運動として定着しつつある。 ソウル市乗用車マイレージは、自動車により発生するPM2.5と温室ガスを削減するため、ソウル市が2017年から開始した市民実践運動である。1年単位で、市民が自発的に減らした自動車の走行距離を審査し、減少率(%)と減少量(km)に基づいてマイレージを提供するものである。これに参加した市民は、年間最大8万ウォンのマイレージを獲得することができ、獲得したマイレージは商品券の購入、税金の納付、寄付などに使用することができる。 市民の積極的な参加により、直近の4年間に減少した自動車の走行距離は合計約5億6千5百万kmで、ソウル-プサン(釜山)間の距離の141万倍に達する。これを自動車の燃料1リットルあたりの平均燃費(11.6km/L)に換算すると、約721億ウォンの費用削減効果があったとみることができる。ソウル市が乗用車マイレージに投入した予算(合計82億ウォン)を差し引くと、639億ウォンの石油輸入代替効果があったとみることができるのである。 走行距離の減少量を温室ガスの減少量に換算すると、二酸化炭素(CO2)排出を約128千トン削減したことに等しい。これはヨイド(汝矣島)の41倍に及ぶ森(11,969.8ha)の造成や、樹齢30年の松の木1,953万本を植えたことに匹敵する効果である。 各年度別の加入状況を見ると、2017年の導入当時(約5万1千台)に比べ約3.3倍に増加しており(2021年8月末基準、約17万3千台)、走行距離の減少を実践した車両の数も、年平均40%以上コンスタントに増加しているものと判明している。乗用車マイレージを通じて、気候危機に対する意識が高まるにつれて、乗用車の利用を減らそうとする生活習慣が定着しているものと分析できる。 ソウル市は、乗用車マイレージの加入者数急増を受けて、マイレージ分野を拡大し、市民により多彩な特典を提供して、エネルギーの削減と温室ガス削減効果を高める計画だ。

この秋、ハンガン(漢江)の美しい情景を時や場所を選ばず楽しむことができるイベントが開催される。「フォール・イン・ハンガン(漢江)(Fall-in-Hangang)」をテーマに、10月1日(金)から24日(日)まで、「2021ハンガン(漢江)サマーフェスティバル」がオンラインにて開催されるのである。 ロマンティックな秋のハンガン(漢江)を舞台に、音楽と公演が繰り広げられる映像コンテンツ、ZOOMを利用したリアルタイム交流・参加型プログラム、それぞれの写真アルバムの中にあるハンガン(漢江)をシェアするSNSチャレンジなど、多彩なプログラムが用意されている。 まず、家でも仕事場でも、どこにいてもハンガン(漢江)の風景を眺めて癒されることができるよう、YouTubeクリエイターによるハンガン(漢江)公園各所でのパフォーマンス『私の心の中のハンガン(漢江)』、多彩なジャンルの音楽公演が繰り広げられる『ハンガン(漢江)ミュージックピクニック』など、映像コンテンツが順を追って公開される。 次に、ZOOMなどリアルタイム交流プラットフォームを活用した市民参加型プログラムも準備されている。読書の秋を迎え、ZOOMを通じて市民と作家が交流して写真・芸術・詩などそれぞれの本のテーマに合わせて会話しながら意見交換をするブックトークショー、それぞれの居場所で安全に参加するダンスワークショップなど、ZOOMを活用してリアルタイムで参加することができる異色のプログラムを用意した。 自分だけのハンガン(漢江)を他者と共有できるユニークなコンテストも開催され、市民の参加を待ちかまえている。『ハンガン(漢江)白黒写真チャレンジ』は、美しいハンガン(漢江)を写真にとらえ、SNSアカウントに白黒写真にして共有するチャレンジだ。新型コロナのためハンガン(漢江)公園を自由に利用することの叶わない気持ちをなぐさめ、ハンガン(漢江)の思い出に浸るために企画されたものである。ハンガン(漢江)の昔の姿をとらえた写真を見て、その写真に写っている現在のハンガン(漢江)公園の場所を訪れ、写真に撮って共有するミッション型写真コンテスト『今日のハンガン(漢江)を目撃する』も2回に分けて進行される。 その他にも、時や場所を選ばず誰でも参加できるプログラムが豊富に用意されている。プログラムや参加申込みなどフェスティバルに関する情報の詳細は、「2021ハンガン(漢江)サマーフェスティバル」ホームページから確認できる。 「2021ハンガン(漢江)サマーフェスティバル」公式チャンネル – ホームページ: festival.seoul.go.kr/hangang – Facebook: facebook.com/hangangsummerfestival – Instagram: ハンガン(漢江)サマーフェスティバル @hangangfestival – ハンガン(漢江)公園YouTube: youtube.com/c/한강공원

変わる「ソーシャル・ディスタンシング」のお知らせ ソーシャル・ディスタンシング内容の調整 (期間) 2021年10月4日(月)～10月17日(日)、2週間 (段階) 首都圏第4段階 + 非首都圏第3段階を維持するが、各地域の状況を踏まえて段階を調整する。 (生業にかかわる施設) 市民の生業にかかわる施設の運営を困難とする心得を緩和するが、過度な防疫緩和につながらないよう予防接種完了者を中心に緩和 ➊ (結婚式) (変更前) 第3～4段階において1回の結婚式あたり最大49人(飲食を伴わない場合、99人) → (変更後) 変更前の制限人数に加えて接種完了者のみ追加*して最大99人(49+50)、飲食を伴わない場合、接種完了者のみ追加して最大199人(99+100)まで可能 * 式場の面積4m2当たり1人を遵守して最大99人、追加可能なのは接種完了者のみ ➋ (1歳の誕生日祝い) (変更前) 第3段階では16人まで、第4段階では私的な集まりにおける人数制限を適用 → (変更後) 変更前の制限人数に加えて接種完了者のみ追加して49人まで可能 ➌ (屋外体育施設) (変更前) 第4段階の地域の屋外スポーツ営業施設には私的な集まりにおける人数制限が適用され、事実上営業不可能* → (変更後) 変更前の私的な集まりにおける制限人数に加えて接種完了者のみ追加して競技を行うために必要な最小限の人数**を許可 * 例えば、サッカーの場合は最小22人の競技人数が必要であるが、私的な集まりの人数制限が適用(18時以前は4人、18時以降は2人)されるため事実上、競技場のレンタル不可能 ** スポーツの種目別に競技人数の1.5倍まで可能(例：野球は最小18人必要 → 27人、フットサルは最小10人必要 → 15人まで人数制限の例外として認める等)

ソウル交通公社は、9月27日より韓国国際協力団(KOICA)の協力のもと、「モンゴル鉄道安全先進化のための中長期ロードマップ及び実行計画樹立支援」オンライン研修を実施する。 この研修は、KOICAが主管するグローバル研修事業の一環として、国際社会で経済発展をリードすることができる人材を養成するため、開発途上国の公務員・技術者・研究員・政策決定者等を対象に実施される事業である。 モンゴル道路交通開発省(MRTD)と傘下機関関係者21名に対して10日間実施される当研修で、公社は「安全な都市鉄道、便利な交通サービス」という公社の経営目標に基づき、1974年に地下鉄1号線を開通して以来、長きにわたり積み重ねてきた都市鉄道の運営力を最大限伝達するための計画を立てた。更に、研修終了後も、別途のオンラインチャンネルを活用して、研修生が希望する鉄道安全全般に対するノウハウを提供する予定だ。 公社は、2019年5月にもモンゴルのウランバートル鉄道庁所属の安全管理者に対して、ソウル地下鉄に適用されている安全システムである▲作業場の安全規則及び関連規定、▲機械設備分析制御システム(SAMBA)及びスマート安全体験館の見学、▲安全保健経営システム、▲災難・災害の予防と研究、▲作業場の危険測定及び点検評価、▲労働者ストレス管理などの内容について「グローバル鉄道アカデミー」を実施している。 オンライン研修の開会式の写真 オンライン研修の開会式の写真 研修出席者たちが27日正午から実施された開会式に参加して国別報告を行っている。

ソウル市は、2030年までの今後10年におけるソウル市政のマスタープラン「ソウルビジョン2030」の中心となる価値と哲学を、市民と共に力を合わせて普及させていくため、「ソウルビジョン2030ロゴソング及びジングル公募展」を開催する。 「ソウルビジョン2030」のビジョンである『再び跳躍する公正都市ソウル』をテーマにロゴソングとジングルを募集するもので、公募展に関心を持つ者であれば、韓国人だけでなく、韓国内外に居住する外国人まで誰でも応募できる。『再び跳躍する公正都市ソウル』というテーマには、より良い暮らしへと向かうための階層移動のはしご(階層移動を可能にさせる架け橋)が保障され、公正と共生の価値が息づいており、グローバル競争力を持つ都市、公正都市ソウルが再び跳躍するという意味が込められている。 ロゴソングは音程のある楽器を1つ以上活用したBGMと歌詞のある20秒以内の歌として制作し、ジングルはブランド・製品・スローガンなどを表現できる5秒以内の曲を制作して提出する。 ソウル市を代表するコミュニケーションポータル「私の手の中にソウル」と「ソウル市外国語ホームページ」を通じて、10月1日(金)～10月12日(火)までGoogleフォームを活用してオンラインから応募を受け付けている。ソウル市外国語ホームページ(english.seoul.go.kr)では、英語と中国語でも公募展の内容を確認できる。 専門家による審査によって入賞作品が選出され、選ばれた計17人(チーム)には、賞金額合計900万ウォンとソウル特別市長賞が授与される。入賞作品は、「ソウルビジョン2030」の広報動画・広告物などに活用され、市民に「ソウルビジョン2030」の中心となる哲学と価値を広く伝える役割を担っていく予定だ。 お知らせを見る