10月31日のハロウィン(Halloween Day)当日を迎え、外国人や若者層がたくさん集まると予想される遊興施設の密集地域に、先制的に「特別防疫対策」を策定、高強度の合同取締に乗り出す。 合同取締の期間は10月27日～11月2日までであり、ホンデ(弘大)一帯、イテウォン(梨泰院)及びカンナム駅一帯を集中的に点検する。

ソウル市とソウル観光財団は、新型コロナウイルスにより委縮してしまっている韓国・海外の観光業界ネットワークを建て直し、ウィズコロナ時代の観光市場における先行者となれるよう、「ソウル国際トラベルマート(SITM)」を10月26日(火)～11月5日(金)の9日間にわたって開催する。 ソウル国際トラベルマートは、2015年より始まり、今年2021年で7年目を迎えるトラベルマートの代表的存在である。ソウル市が、毎年100以上にのぼる海外バイヤーを招聘し、独力では海外における販路開拓・販路拡大をすることが困難な韓国の中小観光企業と連携の場を設けることで、海外販路の開拓を支援している。 特に2021年には、ソウル観光の未来をリードするニューノーマル時代の観光トレンドとして少しずつ注目を集めているビューティ、医療、ウェルネスなどの産業における競争力を積極的にアピールすべく、「ソウル医療観光国際トラベルマート(SITMMT)」とまとめて1つのイベントとして開催する。観光・MICE分野に加え、医療観光・ウェルネス企業や観光スタートアップなど参加対象企業を拡大することで、韓国・海外への観光業界のPRとビジネスチャンスをより幅広く提供する。 旅行会社、ホテル、航空会社など韓国・海外の企業と、約40か国に及ぶ海外バイヤーとの間における1：1オンラインミーティングにより、海外販路開拓をはじめ、業界を股にかけた連携を全般的に支援する。新型コロナのため苦境にある韓国内の観光業界の意見聴取もなされる予定だ。 ソウル観光説明会を開催して、最新のソウルの観光コンテンツを紹介し、また韓国・海外から医療・ウェルネス観光の専門家が参加するショーファレンスを開催することで、ソウルの医療観光における競争力を強化するための戦略も模索する。人気のビューティークリエイター「イサベ(Risabae)」によるメイクショー、BLACKPINKのMVの衣装によって世界中の韓流ファンに韓服を広く知らせたデザイナー「キム・ダンハ」による韓服ファッションショーもぜひ見逃せないところである。 メインプログラムであるオンライン1：1ビジネス相談会は、27日(水)～11月5日(金)にわたり、「バーチャルソウル」にて24時間常時運営される。開幕式をはじめ、それ以外のプログラムはすべて、26日(火)にセビッ島でオフライン開催される。 一方、2020年には新型コロナの影響により「ソウル国際トラベルマート」及び「ソウル医療観光国際トラベルマート」の両方とも全面的にオンラインで開催したにもかかわらず、合計3,301件のバイヤー-セラー間ビジネスミーティングが実現している。参加者満足度調査においても、海外バイヤー87.4%、韓国内セラー81%が満足したことが明らかになっており、新型コロナという状況の中でもオンライン開催を行うことで、ビジネスネットワーキングの場を設けたことに対し、業界からは肯定的な評価を集めたという実績がある。   写真 1 ▲ 2021ソウル国際トラベルマート及びソウル医療観光国際トラベルマートのポスター(横長) 写真 2 ▲ 2021ソウル国際トラベルマート及びソウル医療観光国際トラベルマートのポスター(縦長)

新型コロナ以降にも収まることのない気候危機に積極的に対応し、持続可能な発展をしていくにあたって都市の役割が強調される中、ソウル市は、世界の各都市と気候危機に積極的に対応するための実践的な努力について共有する場を設ける。 ソウル市は、低炭素発展を通じた気候変動対応について国際的な協力をリードすべく、10月26日～27日の2日間にわたりオンラインにて気候変動対応のための世界都市市長フォーラムを開催する。トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)に設けられたビデオ会議スタジオを通じて、ソウル市のYouTubeでライブ配信される今回のイベントは、リアルタイムチャンネルによる同時通訳が提供されるため、興味のある市民は誰でも視聴が可能である。ソウル市公式YouTube「ライブソウル」を検索すると視聴できる。 今回のフォーラムには、世界中の都市にカーボンニュートラル(炭素中立)への移行及び低炭素発展の活性化を促すべく、気候変動対応行動をリードする計14か国からの15都市が参加して、各都市の温室ガス減少の優秀事例を共有する。このほかにもイクレイ(ICLEI)、グローバル機構エネルギー市長協約(GCoM)など持続可能な発展及び都市の気候変動対応行動を強化するための国際協議体と、緑の気候基金(GCF)、欧州投資銀行(EIB)など気候金融機関など約10ほどの韓国・海外の機関が共に参加し、都市による気候変化対応への努力を効果的に支援する方法に対して意見交換を行う。 2016年の初開催以降、今年2021年で第4回目を迎える「2021気候変動対応世界都市市長フォーラム」は、「カーボンニュートラルを通じた気候危機の克服」をテーマに2日間にわたって開催され、初日である26日には開会及び総会が行われる予定だ。 プログラムの詳細及び講演者の情報については、気候変動対応世界都市市長フォーラムのホームページ(smfcc.kr)から確認できる。

ソウルの製造小商工人とデザイナーが協業して変化したライフスタイルをリードする新たなデザイン製品を披露する「2021DDPデザインフェア」で、市民と専門家の注目を集めた製品BEST 7が選ばれた。 3Dプリンティング技術で自分の体形にぴったり合うように作られた1人用ラウンジチェアから、スタンド・壁掛けなど多様に変形可能なパイプ素材のホームオフィス照明など、洗練されたデザインと斬新なアイデア、新技術・素材の使用などによる新たな試みが多くの注目を集めた。 「2021DDPデザインフェア」は、デザイナーはアイデアを実現化させることができ、小商工人はデザインによって製品の価値を高めることができる、チャンスを生み出す場である。デザイン面でのアイデアを必要とする小商工人と、製造力に対する支援を必要とするデザイナーが力を合わせて、これまでなかった新しい製品を誕生させ、そこにソウル市がマーケティングなどを支援することで、デザイン産業エコシステムの健康な好循環を誘導している。 ソウル市とソウルデザイン財団は、21日にDDPにおいて「2021DDPベストデザインアワード」を開催し、市民投票と専門家による審査を通じて最終的に選ばれた7つの製品に対して授賞を行い、オ・セフン(呉世勲)ソウル市長が出席して「ソウル市長賞」を授与した。 「DDPベストデザインアワード」は、「DDPデザインフェア」のメインプログラムの一つで、その年に出品された小商工人×デザイナーの新製品のうち優秀な製品を選出してマーケティングを支援する、ソウル市を代表するデザインアワードである。 今年2021年は、「Wonderful Life」をテーマに全162チームが5か月間協業して開発した作品162点のうち、1次 キュレーター審査、2次 市民投票、3次 専門家審査を経て最終的に7点を選出した。 最終的に選ばれた7つのチームは、量産費用600万ウォンとDDPオンライン・オフラインストアへの出店、月刊デザイン及び主な日刊紙での紙面広報、事前ファンディング・プラットフォーム・オンライン企画展などを支援して、「今年のスターデザイナー」として集中的に広報するなど、実質的なマーケティングについて総合的に支援を受けることができる。 「2021DDPベストデザイナワード」の受賞作品は、公式ホームページ (http://ddpdesignfair-ex.or.kr)とInstagramで確認できる。 2021DDPベストデザインアワード受賞作品7選 2021DDPベストデザインアワード受賞作品7選 伝統を家具として再解釈した1人用家具 使用者中心のモジュール型家具 シルク白磁とテラコッタの組み合わせ 使用者が光の形と量を調節できる3Dプリンティングライト スタジオプラスチック × JHスタジオ 3Dプリンティングで家具を製作 DSLSM × likethix 省きと集中を見せてくれるヒーリング用オフィス製品 メイクメイク × ファンドク技術団 使用者の希望通りに用途を変化させられる照明 DDPデザインフェア全景の写真 DDPデザインフェア全景の写真 DDPデザインフェア入口の写真 DDPデザインフェア展示場の様子 市民がDDPデザインフェアのコラボレーション館で 展示を観覧している。 DDPデザインフェアコラボレーション館入口の様子

ソウル市は、韓国-ラトビアの修好30周年記念日を迎え、記念日の前日である2021年10月21日晩、ソウル市庁の本館建物をラトビア国旗の色にライトアップして祝賀しました。(韓国とラトビアは1991年10月22日に修好)。ラトビア大使館は今回のライトアップイベントに対し、SNSにフラッシュモブ動画をアップロードして歓迎の意を表しました。(facebook.com/LatviaEmbassyInKorea) 30年にわたり続いてきた両国の交流がますます活発になることができましたら幸いでございます。

ユニバーサルデザインとは、性別、年齢、身体状態、文化的背景などによらず、すべての使用者に対して配慮したデザインを意味する。ソウル市は、「公共空間のユニバーサルデザイン適用事業」として、▴住居地域：チュンシン(忠信)ウィッ城郭村(チョンノ(鍾路)区チュンシンドン(忠信洞))、▴伝統市場：ファゴク(禾谷)中央路地市場(カンソ(江西)区ファゴクドン(禾谷洞))、▴公共オープンスペース：カサンデジタルダンジ駅周辺(クムチョン(衿川)区カサンドン(加山洞))の3つの地域において環境改善を完了した。 丘陵地にある住居地域の「チュンシン(忠信)ウィッ城郭村」では、夜間でも安全に階段を登れるよう、老朽化した階段を整備し夜間照明と波形の手すりを設置した。「ファゴク(禾谷)中央路地市場」には、大きな文字、絵文字、照明などを活用した案内サインを新しく整備し直すことで、遠くからでも見やすいよう改善させた。「カサンデジタルダンジ駅周辺」では、会社員の喫煙場所として利用されていた公共オープンスペースに、ベンチと木が植えられた快適な休憩施設を設置してより多様な市民が利用できるようにした。 ソウル市は、市民が日常の中で毎日接する空間において、安全を脅かされたり不便を感じるという問題を、デザインを通じて減らしていくべく、2015年から「公共空間へのユニバーサルデザイン適用事業」を実施している。これまで、高齢者センター、保健所など8か所を改善しており、その過程と適用事例をガイドブックとして制作・配布して他機関と民間にも広まるよう促している。 今回事業が完了した3か所は、2018年から毎年公募を通じて選ばれた場所である。市と自治区が共同で各空間と主な利用者の特性を調査・分析したうえで、事業の全過程において実際の利用者である住民たちが活発に参加して、多様なニーズに対応した。特に、それまで当該地域にて推進中だった整備事業などの事業と連携することで、改善効果を最大限に高めることを心がけた。 ソウル市は、今回事業を完了した3つの地域と類似するタイプの別の空間でもユニバーサルデザインを適用できるよう、タイプ別ガイドブックを制作して、関連部署に指針として活用できるよう配布する予定だ。 住居地域(チュンシン(忠信)ウィッ城郭村) 住居地域(チュンシン(忠信)ウィッ城郭村) <改善前> <改善後> 伝統市場(ファゴク(禾谷)中央路地市場) 伝統市場(ファゴク(禾谷)中央路地市場) <改善前> <改善後> 産業団地(カサンデジタルダンジ駅一帯) 産業団地(カサンデジタルダンジ駅一帯) <改善前> <改善後>

変わる「ソーシャル・ディスタンシング」のお知らせ ソーシャル・ディスタンシング内容の調整 – (期間) 2021年10月18日(月)～10月31日(日)、2週間 – (段階) 首都圏第4段階 + 首都圏以外第3段階を維持 主な内容 – (私的な集まり) 複雑になっていた私的な集まりの基準をシンプルにし、予防接種完了者に対しては私的な集まりの制限を緩和 <各日付における18歳以上及び年齢別の予防接種完了者の割合(%)> 各日付における18歳以上及び年齢別の予防接種完了者の割合(%) 日付 全国民 18歳以上 年齢別 予防接種完了者の割合 18～49歳 50～59歳 60歳以上 10月3日 52.5 61.1 38.6 79.3 87.5 10月15日 62.5 72.7 55.6 91.2 89.7 * 10月18日(月)のソーシャル・ディスタンシング適用時点を基準に2週間前となるのが10月3日(日) 首都圏 (変更前) 第4段階の地域では18時以前は4人まで、18時以降は2人まで可能。ただし、飲食店・カフェ及び家庭において集まる場合のみ予防接種完了者を含め6人まで可能。 (変更後) すべての大人数の利用施設等において、未接種者は4人まで可能だが、接種完了者を含める場合は8人まで可能。 <首都圏の第4段階における私的な集まりに対する適用基準> 首都圏の第4段階における私的な集まりに対する適用基準 区分 変更前 変更後 適用施設 飲食店・カフェ (及び家庭) その他 施設の制限なし 人数 18時以前：4+2人...   Read more

応募リンク もっと K-POPや映画など、様々な韓流文化がファッション、ライフスタイル、ビューティーなどへと広まりつつある。そこで、ソウル市は、「世界のトレンドをリードする世界ビューティー産業の中心都市ソウル」をテーマに、「ビューティー都市ソウル」ブランド公募展を10月18日から11月7日の3週間にわたり開催する。 「世界のビューティートレンドをリードして世界のビューティー産業の中心都市として跳躍するソウル」をテーマに、世界中の人々に愛されるソウルの化粧品や、伝統を解釈しなおして新たなトレンドを生みだすソウルのファッション、内面の美まで生み出すソウルの医療、健康の喜びや私たちの身体も楽しませてくれるソウルのフードなど、ソウルの多様なビューティー資産をもとに「ビューティー都市ソウル」を表現してアピールすることができるネーミング(名前)と動画を公募する。 公募分野は、ネーミング(名前)と動画の2つだ。ネーミングは30文字以内の英単語の組み合わせで「ビューティー都市ソウル」を表現できるブランドを制作し、動画は20秒以内のデジタルファイルで「ビューティー都市ソウル」を表現できる動画を制作する。 公募展に関心がある韓国人だけでなく、韓国内外に居住する外国人まで誰でも自由に応募でき、ソウル市を代表するコミュニケーションポータル「私の手の中にソウル」と「ソウル市外国語ホームページ」を通じてオンラインで応募することができる。 審査は、予備審査、専門家審査などを通じて実施され、選定結果は12月中に発表される。受賞作品は、ソウルのビューティー産業育成のための事業及び事業の広報に活用される予定だ。ネーミングは、「ビューティー都市ソウル」の事業広報動画や広告物の制作に活用され、動画は、ソウル市の韓国内外のSNSチャンネルを通じて配信されたりソウル市のイベントで活用される計画だ。 今回の公募は、K-ビューティーに関心のあるソウルを愛する韓国内外のグローバルシチズンが直接制作した優秀な作品を活用するという点が非常に意味深いといえる。

ソウル市の主導によって創立された、スマートシティ分野における最初かつ最大の国際協議体、「世界スマートシティ機構(WeGO)」の第5次総会(ソウル総会)が、18日(月)15時にトンデムン(東大門)デザインプラザにてオンライン・オフラインで開催される。 世界スマートシティ機構(WeGO、World Smart Sustainable Cities Organization)は、世界の都市・企業間におけるスマートシティに関する協力・交流を促進して、持続可能な発展を模索するため、ソウル市の主導によって創立されたスマートシティ分野初の都市・企業の国際協議体(PPP、Public Private Partnership)である。2010年の創立当時は会員都市50都市から出発し、現在は158の世界都市をはじめとする全213の都市・機関・企業が会員として参加する世界最大規模の国際協議体へ成長を遂げた。 「ニューノーマル時代におけるあらゆる人々のためのスマートソリューション(New Normal with Smart Sustainable Solutions for All)」というテーマで、議長都市であるソウル市をはじめモスクワ、ウェリントン、成都、バンコク、ウランバートルなど50の都市代表と国際機関、ICT企業など、全150名以上がビデオで参加して知恵を出し合う。 今回のソウル総会は、「創立10周年」である昨年2020年に開催される予定だったが、新型コロナウイルス感染症の拡散により中止され1年延期となり、議長都市であるソウルで今年2021年に開催されることとなった。前回の4次総会から4年ぶりに開かれる総会である。 WeGO創立10周年を記念して開催されるこのソウル総会は、WeGOの長であるオ・セフン(呉世勲)市長の開会の辞(ビデオ)を皮切りに幕が上がる。▴創立10周年記念行事(開幕式)、▴WeGO持続可能都市アワード授賞式、▴機構の運営方向を論議する本会議、▴都市・IT企業の広報などのプログラムが展開される。 第5次WeGOソウル総会は、ライブソウル(http://tv.seoul.go.kr)とWeGOのYouTubeチャンネル(https://www.youtube.com/channel/UCZlWjleK_PwJuSgOgTxFipA)で生中継され、誰でも視聴することができる。

ソウル市は、新型コロナウイルスによる自宅隔離者の効率的な管理を行うため、人工知能（AI)電話サービスである「ヌグケアコール(NUGU carecall)」を活用して、自宅隔離者に毎日電話をかけて健康状態を確認している。 人工知能(AI)電話を通じて、自宅隔離者に発熱や咳など新型コロナウイルスの主な症状について尋ね、通話内容を自治区を総括するモニタリング担当者にリアルタイムで提供するという方法だ。 人工知能(AI)コールサービスは、自宅隔離者が増加したことにより効率的な自宅隔離者の管理が必要になったため導入されたものだが、自宅隔離者の管理に当たる担当公務員の消耗を抑え業務の負担を軽減させることに大きく寄与しており、複数の地方自治体にて活用されている。 ソウル市が25の自治区を対象に人工知能(AI)コールサービスに対する満足度を調査した結果、調査対象189人中182人(96.3%)が業務の負担改善に役立ったと回答しており、自宅隔離者など市民からの反応(86.8%が満足)も良好であることが判明している。 また、ソウル市は、自宅隔離者の管理のために25自治区にて抜き打ち点検班を設けて随時点検を行っており、自宅隔離場所を離れたことが摘発された場合、無寛容原則に基づき告発措置を行っている。自宅隔離者が自宅隔離を違反した場合、感染病予防法第79条の3に基づき、1年以下の懲役または1千万ウォン以下の罰金に処されることがある。

ソウル市は、10月11日から6日間にわたり、ソウル無形文化財保有者の職人精神と芸術魂の一端に触れることができる2021ソウル無形文化祭を開催する。 2005年に始まったソウル無形文化祭は、ソウル市を代表する伝統文化イベントであり、今回の祭りにおいてはテレビでもおなじみのファビアン、イアンとともに計19種類のソウル特別市無形文化財を披露する。心躍る公演だけでなく、ファビアンとイアンが参加した伝統酒造り体験や伝統国弓体験の映像などによって、まるで現場にいるかのように生き生きとした体験をお届けする計画だ。 今回の祭りでは、新型コロナの感染拡大を防止し、韓国内外を問わずより多くの観光客に韓国の文化財について知ってもらうよう、オンラインイベントとして開催する。また、これまで例年はナムサン・ハノクマウル(南山韓屋村)とナムサン(南山)国楽堂でイベントが開催されてきたが、2021年はウンヒョングン(雲峴宮)・ソウル工芸博物館・保有者の工房等さまざまなスペースを活用して、より多彩かつ豊かな見どころを提供する。 特にソウル市は、オンラインで開催される祭りという限界を克服すべく、目で楽しむだけにとどまらず、市民が実際に参加して楽しめるよう、特別に製作した体験キット3種を配布する。市民が自宅でも手軽に行えるように、体験キット合計1,400個をクイズやコメント投稿などの事前イベントを通じて配布し、また体験キットが手元にない市民にも簡単に準備するだけでプロの講師による分かりやすい講義映像の指導のもと、自宅でソウルの無形文化財を体験できるようにする。 また、41年間韓国で生活してきた外国人が出演するオンラインツアー映像(韓国語・英語で同時進行)を通じて、ソウル無形文化財の教育展示場(チョンノ(鍾路)区所在)、ソウル工芸博物館、ウリソリ(民謡)博物館等、ソウルにある無形遺産の持つ空気をオンラインで知ることのできるさまざまな場所を紹介する。 祭りの映像はすべて、YouTubeチャンネル「2千年の歴史都市ソウル」と「VisitSeoul TV」に10月11日から16日まで毎日順番にアップロードされる。より詳細は、ソウル無形文化財教育展示場ホームページ(http://www.seoulmaster.co.kr)またはソウル無形文化祭Instagram・Facebookから確認可能である。

ソウル市は、10月7日から9日までの3日間、ソウル市の水に関する総合イベントである「ウォーターソウル2021」をトンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)にて開催する。 メインとなるプログラムは、世界中の都市の市民と水環境に関する政策を共有し、水産業における若者の雇用を支援するための ①国際カンファレンス、②ウォーターソウルトークコンサート、③水産業雇用博覧会という3本柱のプログラムであり、オン・オフラインで同時並行され、YouTubeにてライブ配信される。 今回のイベントのテーマは、「気候変動、メガシティ、そして水(Cities for Climate Resilience)」である。都市の建設と発展に、水は欠かせない存在だ。世界のメガシティ級大都市のほとんどは、豊富な水資源とともに体系的な上下水道システムを備え、市民に健康な水環境と快適な休息空間を提供してきた。 しかし、急激な都会化とますます加速する気候変動により、記録的な暴雨、洪水、猛暑に至るまで、水環境が急変している。これは大都市には例外なく起こっている問題である。 これを受けて、ソウル市は「都市と水の持続可能な共存」のため「ウォーターソウル2021」を新たに開催する。世界の都市間における連帯と協力を強化して、都市の水問題に対する解決策を模索するとともに、新型コロナにより停滞している水分野における若者の雇用市場にも活気を吹き込む計画だ。 より詳細な内容は、ホームページ(https://forum.seoul.go.kr/water)から確認可能であり、参加を希望する市民のための事前登録、リアルタイムコメントなどのイベントも開催される。