結婚移民者がバイリンガルであるという強みを生かして通訳・翻訳、教育サービスなどの分野に就職することを支援する「第14回ソウル市結婚移民者就職博覧会」が、10月12日(水)13時からソウル市民聴地下2階にて開催される。 本イベントは、新型コロナの緩和により2年ぶりに対面で開催される予定で、結婚移民者約300名が参加する大規模なイベントであるために、スムーズの開催のため10月7日までにGoogleリンク(https://bit.ly/취업박람회신청)を通じた事前申し込みを受け付けている。 今回の就職博覧会はバイリンガルを活用したいと考えている一般企業約19社が参加し、採用館を通じてマンツーマン現場面接を行う予定だ。また、約30社の求人情報が間接掲示板に追加され、多彩な採用情報を提供する計画である。 採用館以外にもコンサルティング館、イベント館等が運営される。「コンサルティング館」では履歴書の作成方法、面接のノウハウ、職業カードを活用した職業探索などが提供される。また、VR面接機器を活用してバーチャル模擬面接で練習を積み、職業相談を通じて就職に関する悩みを解消することをサポートする。 特に、毎年参加者から好評を集める就職メンター講義を、2022年にも実施する計画だ。「通訳・翻訳特別展」というテーマに合わせて、通訳・翻訳に関する就職に成功したメンターが求職者に就職戦略、実際的な経験などの準備点について伝授する。 「イベント館」では採用館、コンサルティング館に参加して獲得したステッカーを使う方式により、証明写真の撮影、オリジナルマグカップ製作やカリグラフィー手鏡づくりを行うことができる。イベントの最終日には、ボールくじ抽選を通じてさまざまなプレゼントを提供する予定だ。 就職を希望している結婚移民者であれば誰でも参加可能である。より詳しくは、ヨンドゥンポ(永登浦)区家族センター(☎ +82-2-846-5432/内線番号3)に問い合わせることができる。

新型コロナの世界的な流行により長引いていた観光氷河期も、そろそろ終わりを迎えつつある。そのため、海外からの観光客を一足でも早く取り戻すための世界各国の主要都市間の競争もますます激しさを増している。そんな中、ソウル市は海外からの観光客3千万時代を拓くということを目標とする「ソウル観光活性化計画(2022～2026)」を発表した。 まず、これまでショッピングがメインであったソウル観光コンテンツをハンガン(漢江)、山岳、チョンワデ(青瓦台)、クァンファムン(光化門)広場などの都心空間をはじめ、ビューティー、グルメ、ファッションなどのライフスタイル分野に多角化することで、世界中の人々をソウルのファン(FAN)にすることが目標だ。 高付加価値産業であるマイス(MICE)分野について、世界最高の都市としての地位を確固たるものとすべく、投資と支援をさらに強化する。新型コロナを経て、非対面またはオンライン・オフライン並行方式へと変化しているという時代の流れに関連業界が迅速に足並みをそろえることができるよう、メタバースプラットフォームなどハイテクデジタル環境を造成する。 韓国を訪れる観光客の63.9%を占める「MZ世代」にとって身近なものであるデジタル環境を、観光分野にも拡大する。技術スタートアップと協力して外国人観光客が主に不便を感じる予約、決済、移動手段等の旅行中の手続きを簡単にできるプラットフォームを開発するなど、デジタル技術を組み合わせて外国人観光客がより便利に旅行できる環境をつくる。 最後に、旅行業界-観光客-地元住民の全員が共生する「公正観光」への転換も目指す。単に観光客数のみを見るのではなく、滞在日数、支出額、満足度等さまざまな基準を通じて、ソウル観光の質的レベルを管理する基準となる「ソウル型観光指標」を開発し、過剰競争により低品質・投げ売り観光商品が乱立することを防ぐために常時監視・取り締まりを強化する。 ソウル市は、このような内容を骨子とする「ソウル観光活性化計画」を推進し、世界中の観光客にとって訪れたくなる都市ソウルを生み出し、さらにはグローバルTOP5都市へと成長するためのきっかけとしたいと明かした。

子供から高齢者、スポーツ愛好者から一般市民に至るまで、生活体育を愛するソウル市民であれば誰でも参加が可能な生活体育フェスティバルのうち最大のものである「2022ソウル市民体育大祝典」が帰ってくる。 「2022ソウル市民体育大祝典」は、17日(土)～18日(日)の2日間にわたり、チャムシル(蚕室)室内体育館及びサブスタジアムなど11の競技場で開催される。 新型コロナの影響により3年ぶりに開催される今回の大会には、合計23種目に8,000人の市民が参加する。一定レベルの競技力を必要とする愛好者種目以外にも、レクリエーションを中心とする市民参加種目が合わせて設けられているため、高齢者・成人・青少年・家族単位での参加など、世代や種目の垣根を超えたフェスティバルが繰り広げられる予定だ。 開会式は17日(土)午前10時、チャムシル(蚕室)室内体育館にて開催される。開会式の前には、トロット歌手の「ソル・ハユン」とストリートダンス「MBクルー」による華麗な祝賀公演が行われ、本行事中には25の自治区選手団の入場及びメディアパフォーマンス公演など、華やかな開幕行事が行われる予定だ。 開会式に続いて、チャムシル(蚕室)室内体育館及びサブスタジアム、フットサルスタジアムなど11の競技場において23種目の競技がそれぞれ実施される。愛好者種目は生活体操、卓球、バドミントン、パークゴルフなど9種目であり、市民参加種目は大縄跳び、チェギチャギ(羽根蹴り)、ユンノリ(すごろく)、リレーゲームなど14種目である。 この他にも、参加者が運動を通じて楽しさを満喫することができるよう多彩な付帯イベント及び体験プログラムを運営することで、生活体育により1つになる健康なイベントとして盛り上げる予定だ。

いつの間にやら家族の一員になっている愛犬や愛猫。誰よりも大切なペット(伴侶動物)のためを思って、刺激的な食べ物を与えなかったり、YouTube動画で行動の心得を学んだりする方なら、ぜひこの機会に飼い主(伴侶人)として自分は何点を獲得できるか、「ソウル市飼い主能力試験」で確認してみよう。 ソウル市は2022年、第4回「飼い主能力試験」の参加者を6千人(愛犬部門3,500人、愛猫部門2,500人)に増員して募集し、開催する。特に、全国で初めて自治体の主催のもと、愛犬部門の対面実技試験を新設して飼い主とペットの成熟した態度について評価を受けることができる意義深い機会を追加で設けた。 「飼い主能力試験」の受験を希望する者は、9月13日午前10時から10月13日まで試験受付サイト(dogandcat.modnexam.com)を通じて無料で誰でも参加できる。ただし、愛犬部門の実技試験参加を希望する者は、受付の際に必ず実技試験を希望する旨を選択しなければならない。 試験問題は、飼い主が必ず知っておくべき内容について、動物行動及び栄養学の専門家や韓国猫獣医師会等の支援のもと出題する。 特に、全国の自治体で初めて新設された愛犬部門の第2次実技試験は、理論・知識だけでなく、愛犬と生活する際に必要な散歩において実際に発揮される能力を評価するものであり、事前に参加申し込みをした愛犬部門の試験参加者のうち、成績優秀であった50チームが参加することができる。 온라인 필기시험 2022.10.23 (9) 강아지 부문 11:00 고양이 부문 13:00 오프라인 실기시험 강아지부문 2022.11.13 (일) 장소_서대문문화체육회관 반려인능력시험2022 Pet aptitude test for 6,000 participants poster 접수기간 접수비 접수방법 문의 응시방법 응시혜택 주최 2022.09.13 -10.13 무료 접수사이트에서 접수 dogandcat.modinexam.com 동그람이 네이버 블로그 공지사항 참고 blog.naver.com/animalandhuman QR코드로 접속가능 ㈜동그람이 02-724-2798 pet_test@naver.com 필기시험 응시자가...   Read more

1年において、ソウルで開催される建築分野のお祭りのうち最大のものである「ソウル建築文化祭」が、いよいよ開幕する。 第14回「2022ソウル建築文化祭」は、9月14日(水)の開幕式を皮切りに、9月25日(日)まで12日間、ソウル都市建築展示館にて開催される。2022年には「Lifestyle：Ways of Living」をテーマに、新型コロナのパンデミック以降、変化した私たちの生活と空間を全般的に考察する多彩な展示やプログラムを披露する。 イベントの初日である9月14日(水)10時の開幕式においては、フェスティバルの始まりを知らせる開幕宣言と共に「第40回ソウル市建築賞(完工・国際学生部門)」、「第8回私と共に歩んだ建築ストーリーテリング公募展」の授賞式を開催する。 文化祭の期間中、さまざまな展示及び市民参加型プログラムがすべて無料で提供され、10時から18時まで常時観覧(月曜日は休館)することができる。 2022年のテーマと関連して各分野の専門家の意見に耳を傾けることができる「ソウル建築文化フォーラム」と、一般市民を対象とする「建築文化ツアー」、建築賞の受賞者と共に語り合う座談会、ドーセントツアーが用意されているため、建築に興味のある者であれば誰でも事前の申し込みを行えば参加することができる。 2022ソウル建築文化祭の詳細スケジュールの確認及び市民参加型プログラムへの参加申し込みは、ソウル建築文化祭公式ホームページ(http://www.saf.kr)からすることができる。

ソウル市は、韓国内外のグルメ専門家が推薦するレストラン&バーのリストである「2022テイストオブソウル(Taste of Seoul)100選」を発表し、ソウルの多彩なグルメ文化について紹介する。 2022年の「テイストオブソウル100選」は、韓国料理(23か所)、洋食(26か所)、アジアン(10か所)、グリル(8か所)、ベジタリアン(9か所)、カフェ&デザート(11か所)、バー&パブ(13か所)など、ソウルで楽しめる7種類のグルメカテゴリにより構成されている。 2022年には特別に「テイストオブソウル100選」に加え、「ベジタリアンレストラン50選」も選定して発表する。国際的にグルメ観光の主流トレンドであるベジタリアン(ヴィーガン)であるが、ソウルの伝統料理や寺院料理において優れた料理があるだけに、今回選定されたソウルのベジタリアンレストランは、健康なベジタリアン(ヴィーガン)文化として好評を博すと期待される。 ソウル市は、今回作成した「テイストオブソウル100選」を、韓国語・英語の2言語版による「ソウルグルメガイド」として製作し、それぞれの店舗や大使館、観光案内所、ホテル、海外文化院等に配布する。 「テイストオブソウル」は9月30日(金)から10月6日(木)までの1週間、オフラインイベントとして楽しむこともできる。過去2年間は新型コロナの感染拡大防止によりオンラインでのみ実施されていたことが惜しまれていたが、2022年にはソウルのグルメの真髄まで味わえるさまざまなイベントで盛りだくさんになる予定だ。 添付1 2022テイストオブソウル公式ポスター 09.30- 10.06 Taste of Seoul 100 Seoul Restaurant Week Seoul Market Dining Seoul Marché Seoul Food Cinema Seoul Sool Class Grand Gala Dinner TASTE OF SEOUL 2022 添付2 2022テイストオブソウル100選 100 Taste of Seoul 2022 Korean Gaon, Kwonsooksco, A Flower Blossom on the Rice, Nam Do Jecheol,...   Read more

ソウル市は秋夕を迎えるにあたって、ソウルの各所で多彩な文化芸術プログラムを用意した。 まず、ソウルを代表する伝統体験空間であるナムサン・ハノクマウル(南山韓屋村)、ウンヒョングン(雲峴宮)、トニムン(敦義門)博物館村では歳時風俗体験イベントが開催される。また、ソウル工芸博物館、トニムン(敦義門)博物館村では観覧客が伝統づくり体験をすることができるプログラムを準備している。そして、ソウル歴史博物館、ソウル工芸博物館、ハンソンベクチェ(漢城百済)博物館では、秋夕連休期間中に博物館を訪れた家族ぐるみの観覧客のために特別なイベントを開催する。 青春劇場では高齢者の方のために古典映画を上映し、秋夕当日である9月10日(土)にはペ・イルホ、オ・ウンジュ、チョン・ウォンジュなどが参加する特別公演「青春歌謡舞台」を開催する。青春劇場に足を運んだ高齢者の観客全員のためソンピョン分かち合いイベントも実施する。この他にも、トニムン(敦義門)博物館村では秋夕連休期間中「フリーマーケット」を開催して秋夕をより豊かにし、ソウル文化財団の『サーカスキャバレー』は文化備蓄基地を韓国内外からのサーカス公演と体験プログラムが盛りだくさんの場所へと変貌させる。 その一方で、自宅でくつろぎながら文化芸術プログラムを楽しみたい市民のため、秋夕期間中はソウル市文化本部YouTubeチャンネル「文化でトダクトダク」に若き国楽者の国楽映像が順を追ってアップロードされる。 より詳しくは、ソウル文化ポータル(http://culture.seoul.go.kr、韓国語)から確認することができる。ソウル市のご用意した文化芸術プログラムにより、ご家族と共に感性あふれる楽しい連休になることができたら幸いである。

ソウル市は、秋夕連休期間(9月9日～9月12日)であっても市民が急な病気やケガをしたとき、最寄りの病院・医院・薬局を利用できるよう、「営業する病院・医院」、「営業する薬局」合計5,228か所を指定・運営する。 まず、ソウル市内にある67か所の救急医療機関や総合病院の救急救命室は、通常どおり24時間救急患者を受け付ける。ただし、当直医療機関の場合は診療時間を前もって確認したうえで利用する必要がある。 連休中に近所で「営業する病院・医院または薬局」について知りたい場合は、インターネット、電話、スマートフォンアプリから手軽に確認することができる。インターネットの場合、ソウル市・25自治区のホームページや「応急医療ポータル(www.e-gen.or.kr)」から確認できる。電話の場合、局番なしの120茶山(ダサン)・コールセンター、119(救急状況管理センター)にて受け付けている。スマートフォンアプリの場合、「応急医療情報提供(e-gen)」が利用可能である。 また、「安全常備医薬品(消化剤・解熱剤・鎮痛剤・風邪薬・シップなど4種類13品目)」はコンビニなどの常備薬販売店7,342か所(ソウル市ホームページ→｢安全常備医薬品｣で確認可能)で手軽に買い求めることができる。 さらに、ソウル市は医療防疫のため25区の保健所の選別診療所は通常どおりに運営し、呼吸器症状のある者や新型コロナ感染者のための「ワンストップ診療機関」「経口処方薬販売薬局」もソウル市ホームページから案内することで、市民の安全のため万全を尽くす。 その他にも、連休期間中であっても市民が新型コロナの予防接種を受けることができるように委託医療機関187か所を運営する。各機関の運営日等の詳しい情報については、ソウル市のブログ(https://blog.naver.com/haechiseoul/222864073446)から確認することができる。

ソウル市は、9月7日(水)から13日(火)までの7日間、「2022秋夕総合対策」を施行する。 特に2022年の秋夕は、ソーシャル・ディスタンシング解除(2022年4月)以降に初めて迎える名節であるため、安全かつ健康な名節とすることを重視している。「防疫」と「日常」が調和をなす中で、新型コロナの再拡散を徹底して防止し、秋の台風など風水害対策にも万全を期して、安全かつ健康な名節となるよう にすることが目標である。 まず、死角のない新型コロナの検査・治療システムを実現するために、保健所・選別診療所・臨時選別検査所を各自治区につき1か所以上運営し、新型コロナ専門治療病床を合計1,001床運営する。救急患者のための応急医療機関(50か所)と応急医療機関(17か所)も24時間稼働する。 地下鉄・市内バスの終発時間延長運行(10～11日)も再開する。室内外の市立葬儀場も通常通りの運営を行い、マンウリ(忘憂里)、ヨンミリ(龍尾里)1・2市立墓地を経由する市内バス4路線についても1日当たり49回増便(10日～11日)する、 その他にも、① 自治区選別診療所及び臨時選別検査所の運営時間・日程、② ワンストップ診療機関、③ 名節・休日運営薬局、④ 公共交通機関の終発時間及び伝統市場の駐車など、市民からの問い合わせが多く寄せられる内容については、「ソウル市ホームページ2022秋夕特別ページ」、120茶山(ダサン)・コールセンターなどさまざまなチャンネルを通じて迅速かつ便利に案内する予定だ。

ソンドン(城東)区マジャンドン(馬場洞)にあるチョンゲチョン(清渓川)バラックテーマゾーンが、自然生態に触れることができる休息スペースとして生まれ変わり、2日にオープンした。 チョンゲチョン(清渓川)バラックテーマゾーンはかつて2008年に設置され、1960～70年代の生活様相を感じることができる懐かしの品々を展示してきたが、毎年訪問者数が右肩下がりであるなど変化する必要があるという声が多かった。 そこでソウル施設公団は、バラックテーマゾーンをチョンゲチョン(清渓川)の自然と生態を総合して見せることができる休息スペースへとリニューアルさせた。 公団は、バラックの外見は残して「ノスタルジー」は保存しながらも、内部施設とコンテンツを「自然、生態」をテーマに整えた。 テーマゾーンの内部空間は市民が目と耳を通じて自然を感じながら休むことのできる空間へと造成した。広々とした窓と木のベンチが特徴であり、チョンゲチョン(清渓川)をひと目で眺めながら水の音と鳥の鳴き声を聞くことができる。また、壁面の大型ディスプレイではチョンゲチョン(清渓川)の美しい風景がリアルタイムで生き生きと上映される。 リニューアルを記念して「チョンゲチョン(清渓川)千万年」展示会も開催される。チョンゲチョン(清渓川)に棲息する動植物約100種がイラストで展示され、タブレットを利用するとイラストに表現されている詳しい生態情報も知ることができる。 チョンゲチョン(清渓川)バラックテーマゾーンはコサンザ(古山子)橋の近辺、チョンゲチョン(清渓川)博物館の前にあり、観覧料金は無料である。運営時間は午前10時から18時までであり、定休日は毎週月曜日である。 <チョンゲチョン(清渓川)バラックテーマゾーンの内部>

ソウル市は、観光スポット、公園、主な商圏などソウルのメインとなる場所50か所について、リアルタイムで現場の情報をひと目で見ることができる「ソウルリアルタイム都市データ」を開発し、ソウルの開かれたデータ広場を通じて公開する。 「ソウルリアルタイム都市データ」では、当該場所の混雑度から公共交通機関の運行状況(バス・地下鉄の到着情報、タルンイの残り台数)、駐車場の残りスペース(一部の駐車場に限る)、道路交通状況、天気に至るまでリアルタイムの情報を総合的に確認できるようにする。 ソウル市の保有するリアルタイム公共(交通・環境)データと、通信局(KT)のリアルタイム人口データを融合させて開発したもので、公共機関と民間のリアルタイムデータを組み合わせたのは世界初となる試みである。 ソウル市は、「ソウルリアルタイム都市データ」を、市民及びソウルを訪れた韓国・外国人観光客が知ることのできるようサービスすると同時に、民間・企業・開発者など希望する者であれば誰でも活用して新たなサービスを生み出すことができるよう、オープンAPIとして開放する。 ソウル市は今後とも公共機関、民間との協力を通じてリアルタイムデータを追加で確保することでサービスをアップグレードさせていく計画である。まず、スポーツ競技場、文化財、公園などの公演・文化施設についてリアルタイム入場客数と地下鉄駅の密集度を追加確保して開発予定である。 [写真2] ソウルリアルタイム現場情報サービスページ – サイトアドレス：data.seoul.go.kr/SeoulRtd/

政府は、9月3日から入国前新型コロナ陰性確認書の提出義務を中断する。 入国後1日目のPCR検査は、感染者の早期発見と流入した変異株の監視のため現状通りに維持し、すべての入国者が検査結果を迅速に検疫情報事前入力システム(Q-code)に登録できるよう督励する計画である。 ** (入国政策) 接種完了者の隔離免除 (4月1日～) → 迅速抗原検査を並行認定(5月23日～) → 6・7日目の検査の中断(6月1日～) → 入国客全数隔離免除 (6月8日～) 今回の政策改編は、オミクロン株の流行以降、韓国内の重症化率・致命率が継続的に減少していることを受けて、ソーシャル・ディスタンシング等の一律的な感染拡大抑制よりは高リスク群の保護に重点を置くという韓国内の防疫基調を背景にしており、コンスタントに増加傾向にある海外入国客が感染している場合、現地滞在に伴う困難や新型コロナの長期化により海外の国における検査・管理がおろそかになっている点などを考慮して、専門家の意見を聴取したうえで関連部署の論議を通じて決定した。 (参考) Q-code(検疫情報事前入力システム)(9月5日～) (目的) 海外入国者は検疫情報を入国前に入力しておき、QRコード読み取りを通じて検疫を実施 → 検疫所要時間の短縮及び入力情報を活用した事後管理の強化 (内容) △個人情報(パスポート番号等)、△入国及び滞在情報(出発国、航空便、韓国内滞在地、連絡先等)、△検疫関連情報等を入力してからQRコードを発行(または印刷)、△入国後1日目検査を登録 * Q-codeアクセスアドレス：https://cov19ent.kdca.go.kr <簡素化の内容> 簡素化の内容 区分 変更前 変更後(9月5日～) ① 入国前検査(PCR等)情報 ○ × ② 「健康状態質問書」情報 ○ ○