市民の目の高さに合わせたアートマーケット   　世宗文化会館財団は、会館の裏庭にあたる「芸術の庭園」で「世宗アートマーケット・小小」を開く。これは、5月から10月までの6か月の間、毎月第1・第3土曜日の午後12時から午後6時まで開かれるものである。 　「世宗アートマーケット・小小」は、自主出版物、ドローイング、イラスト、デザインの雑貨、写真、アートアーカイブなどのアートを展示・販売する市場である。既存の美術館やギャラリーで輝かしいスポットライトを浴びるというよりも、日常生活の中でその価値を発揮するだろうと思われるアートが多いのが特徴である。 　　「世宗アートマーケット・小小」は、①小規模な創作物を中心としたマーケット、②飾らない日常と市民にちょうど良いアートと出会えるマーケット、③野外でのんびり気軽に楽しむ文化アートマーケット、を総合的に踏まえて名付けられた。 　5月4日(土)に開かれた「第1回小小マーケット」には75チームの参加があり、自主出版物からデザインの雑貨、ポップアートの作品、イラスト、手工芸品などが展示・販売された。約3,000人の来場者があり、展示された作品が鑑賞・購入された。販売する側と購入する側との両者がアートの創作経験を共有でき、また、作者と鑑賞者がコミュニケーションを取り合うことができる「アートマーケット」としての地位が確立されたといえよう。 小さな創作物の美しさが引き立つマーケット 　自主出版物(独立雑誌)のような印刷メディアは、SNS などのデジタルメディアの発達に伴いほとんど勢いを失っている。しかし、アナログの感性を保ちながら、商業性や編集圏にとらわれず、創作活動を続けている小規模な創作物という点で、より一層人々の関心を集めていると言える。 誰でもアーチストになって参加できるマーケット 　「世宗アートマーケット・小小」は、誰でもアーチストになれるという感覚を市民と共有するため、市民が無料で参加できるさまざまなワークショップやプログラムを行っている。「小小マーケット」内では、インディーズバンドのライブ公演や、小小のDJがマーケットの参加者や一般市民からのリクエストを受けて進行する「小小ラジオ」も行われている。

総合観光情報 イベント&アクティビティ 毎週土曜日、『蘆原(ノウォン)文化ストリート・アートフェスティバル』が開かれる。気軽な服装で家族と一緒に公演会場に向かう。華やかなステージではないが、公演を見物している地域住民たちは、最善を尽くして公演を終えたアーティストたちに惜しみない拍手を送る。 さまざまなジャンルの公演が行われるソウル東北部を代表するストリートフェスティバルとしてスタートしてからすでに7年目。公演に参加するアーティストにとっては、自分の持つ才能や情熱を思う存分発揮できる絶好のチャンスであり、住民たちにとっては気軽に公演が楽しめることから、多くの人々から好評を得ている。 文化の通り(文化ストリート)の入口にはパリのエトワール凱旋門に似せて造られたパバルマ凱旋門がある。その前には、今にもアコーディオンの音色が聞こえてきそうなアコーディオン演奏家の造形物が微笑ましい笑顔で人々を迎えている。その横には、片手を地に付いて逆立ちのような動作で踊っている躍動的なB-Boyの姿とこっけいな表情のピエロの銅像があり、ここが若者の通りであることを物語っている。その上には、5本のこん棒を空中に投

総合観光情報 イベント&アクティビティ - 1週間に50回以上の公演が漢江公園のあちこちで開かれる。 - 毎週水曜日と土曜日、汝矣島「水の光ステージ」がジャズの音色に染まる「漢江ジャズの夜」 - クラシック、ジャズ、映画の上映など、川の上で楽しむ芸術の香り、広津橋8番街 - ストリートパフォーマーたちのライブ公演と漢江のロマンがいつでも楽しめる     韓国民族は風流の民族だと呼ばれていた。朝鮮時代には川辺の東屋や船の上で風流を味わった。今では漢江(ハンガン)のあちこちで楽しめる。1週間に50回以上の公演が開かれる「ソウルで一番大きい公演会場」である漢江公園を紹介しよう。漢江公園は総面積39.9㎢、川辺の面積だけでも9.1㎢だ。最近この広々とした公園では、市民の文化的な生活を確保しようと公園のあちこちで盛りだくさんのプログラムを実施している。10月まで定期的に行われる公演は、場所別に▴汝矣島(ヨイド)「水の光ステージ」、▴広津橋(クァンジンギョ)8番街、▴漢江ストリートパフォーマーに分類される。     汝矣島「水の光ステージ」は、心地よい風が吹く風情が感じられる漢江唯一のフローティン

    ソウル市は中小企業庁とともに5月9日(木)、韓国最大の商圏である明洞(ミョンドン)において、青年起業家の製作した斬新でかつ優れた製品を販売する青年起業家専用の「夢見る青年の店」第2号店を開店します。      夢見る青年の店では、ソウル市青年創業センターの支援を受け、創業に成功した青年起業家たちによる様々な製品を販売します。2011年オープンした第1号新村(シンチョン)店は、オープンしてから現在まで約56万人の消費者が訪れ、8億ウォン以上の累積売上を達成しています。       「夢見る青年の店第2号店」において販売されている商品は、20～30代の青年の創業を活性化するためにソウル市が2009年より進めている「青年創業1000プロジェクト」に参加した約60の企業が開発・生産した約300点です。     商品の種類は、T-シャツ、カバン、ヘアアクセサリーなどのファッションアイテムからアイデア商品、環境に優しい製品など、青年の情熱と感性が感じられるものによって構成されています。     30代の婿が関節炎で苦労している義理の母がマルチタップのコンセントからプラグを引き抜くのに苦労している姿を見て思い浮かんだという商品をはじめ、ボタンを押すだけでプラグが離れるマルチタップ(テジュ産業)、産後の脱毛に悩んでいた製品開発者が接着剤などを使用せず手作業で作ったヘアアクセサリー(ビーナスポイント)、アフリカの人々がデザインした作品を乾燥バナナの葉と幹で装飾を施したコラージュフレーム(KLカンパニー)など、様々な商品が販売されています。     「夢見る青年の店」では商品を展示・販売すると同時に、「夢見る青年の店」という共同ブランドを利用した広報とマーケティングも支援しており、定期的な製品品評会、在庫管理などにより入店企業が安定して成長できるようにサポートします。とくにソウル市は、今回の明洞第2号店のオープンにより、新村店のスペースの不足、限られた人しか訪れないというロケーションの限界などの克服を目指しています。より多くの青年起業家の販路を拡大し、ひいては外国人に人気の高い観光スポットである明洞の特性を活かし、海外に進出できるスタート地点になるきっかけを提供できると期待しています。 入店企業の主な製品 入店企業の製品 製品について  <バナナ繊維のフレーム> 生産業者 KLカンパニー(代表：イム・ウンギュ) 製品の特徴 ケニアにおいてバナナの繊維で製作されたコラージュのアートフレーム。幼いイエスと動物がテーマとなっている。 ※バナナの葉と幹を乾燥させると、その種類と水分の程度によりそれぞれ異なるトーンの褐色に仕上がる。 テーマは様々であるが、主にアフリカの人々の暮らしが描かれているため、ユニークでありながら親しみが感じられる。 <コロネット> 生産業者 ビーナスポイント(代表：ウォン・ミヨン) 製品の特徴 頭髪を利用したヘアアクセサリー※ 100%手作り工芸品 製品一つを完成するまで3日ほど掛かるので、少量のみ製作。 接着剤は出来るだけ使用せず、針仕事で一つ一つディテールを活かしている。 <ワンタッチタップ> 生産業者 テジュ産業(代表：シン・ホンス) 製品の特徴 ボタンを押してプラグを引き抜く新しいコンセプトのコンセント。 デザインの良さと特許技術が適用されている。 便利でかつ安全な製品であるため、非常に人気が高い。

      　ソウル市は4月22日、「原発一基削減情報センター」をオープンした。このセンターは、エネルギーに関するさまざまな情報を提供することによって、市民の疑問や悩みなどにこたえる。 　    ソウル市庁西小門庁舎1棟の1階に設けられた当センターは、ソウル市のエネルギー政策「原発一基削減事業」について、より広く市民に理解してもらうために開設された。市民からの意見を聞き、相談を受けることによって、市民参加を積極的に進めるコミュニケーションの場として利用される。 　    　ソウル市エネルギー市民協力班長は「このセンターは、市民とともに省エネルギーを実践する開かれた空間です。エネルギーに関する悩みや疑問点などがある時には、いつでも訪ねてください。気軽に話しができる『リビング』のような場所になっていってほしい」と語っている。

      3月29日、朴元淳(パク・ウォンスン)ソウル市長はカトリック教ソウル大教区と「省エネルギー及び生産のための実践に関する業務協定」を締結、明洞(ミョンドン)聖堂をはじめとするソウル所在の225の聖堂と関連福祉施設250ヵ所で、2014年までにエネルギーを10%削減するという目標で合意した。     今回の協定締結により、カトリック教ソウル大教区に属する225の聖堂と関連福祉施設250ヵ所が自律的に省エネ目標を5～10%に設定、目標達成に向けた実践運動を持続的に展開する。     ソウル市は、聖堂の省エネ実践事項を持続的にモニタリングして優良事例を発掘し、それを一般市民に提供して社会的な省エネブームを形成するとともに、省エネ文化を定着させるために努力する計画だ。     一方同市はこれまで、韓国キリスト教(プロテスタント)教会協議会、韓国長老派教総連合会などとも省エネ及び再生可能エネルギーの使用拡大に関する業務協定を締結、宗教界の積極的な省エネ及び生産活動を導いてきた。

      　ソウルを自転車で旅する「Hiソウル自転車大行進」が開催される。ソウル市は、6月16日(日)に開催される「Hiソウル自転車大行進」への参加希望者を、4月19日(金)から募集(先着5,000名)すると発表した。     　「2013Hiソウル自転車大行進」には5,000人余りの市民が参加する予定である。光化門(クァンファムン)広場を出発し、ソウル駅、漢江大橋(ハンガンデギョ)の北端を経由して、ワールドカップ公園平和広場までの計21kmのコースを自転車で走破する。     　2009年から始まったこのイベントは今年で5回目を迎える。ソウルの街を代表する光化門広場から漢江大橋北端までの区間と、漢江に架かった7つの橋の下を通る川辺北路が今回のコースである。ソウルの最も主要な通りのひとつを自転車で走り抜け、心地よい風を受けつつ漢江の美しい風景を満喫できる。     　今年の「Hiソウル自転車大行進」は、自転車バレードの他に、出発前の自転車整備サービス、自転車を利用した準備運動なども行う。また、到着地点では自転車用品の展示を行うほか、見どころが盛りだくさんのバイクフェスティバルも開かれる。このフェスティバルでは、自転車操作の妙技の実演や歌手による祝賀公演などもあり、また参加者を対象に景品抽選会も行われる。

      ソウル市は、ソウルメトロの駅舎の照明をすべて環境にやさしいLEDに交換すると発表した。これは、韓国政策金融公社からの約437億ウォンの資金支援を受け、ソウルメトロ1～8号線の243あるすべての駅舎の65万個の照明をLEDに交換するものである。これにより、「エネルギー効率の高い環境にやさしい駅舎」を整えていく。     　これに伴い、4月23日、ソウル市行政1副市長と韓国政策金融公社社長が参列する中、「ソウルメトロLED照明交換・普及のための業務協定」が締結された。これにより、2013年内にソウル市の全駅舎の照明をLEDに交換する事業に対し、相互協力がなされることになった。 　     さらに、韓国政策金融公社が100%出資し、「LED交換専担法人(仮称「Green LED」)」を設立する。交換事業は当該法人が専門で行う。これは、交換のための資金の運用や、LED 照明交換の効率性・維持管理の便宜性を図るためである。 　     地下鉄内の照明65万個をすべてLED照明に交換すると、電力量が年間約57GWh削減できる。これは、地下鉄全体の電力使用量(約1,202GWh)のおよそ5%の削減につながる。電気料金に換算すると、年間約66億ウォンが節約できるものと期待されている。

      ソウル市は、昨年11月から今年1月までの間、ソウル市内の学校106ヵ所を対象にエネルギー診断を行い、エネルギー使用の実態を分析した。その分析結果から損失要因を把握して各学校別に省エネ改善策を作成・普及したと発表した。     学校のエネルギー使用実態を分析した結果、電力エネルギーの使用率が全体の約74%、熱エネルギー(LNG、地域暖房)の使用率が約26%だった。電力エネルギーの場合、その大部分は冷暖房と照明に使われており、熱エネルギーのほとんどは給湯及び台所での炊事用として使われていた。     特に、エネルギー診断を通じて施設の改善が必要と判断された老朽化した学校1ヵ所(江南区・テド小学校)を試験的に選定し、高断熱サッシの設置と施設の改善工事を行い、エネルギー効率が高い「冬には暖かく、夏には凉しい教室」を作った。     今回の事業は、同市がエネルギー政策として推進している「原発一基削減」事業の一環であり、エネルギー死角地帯にある小規模建築物に対し、温室効果ガス削減及び省エネに関するオーダーメイド型改善案を提示するために推進している。     また同市は教育庁と協議し、太陽光発電設備設置の条件が整っているソウル市内の小・中・高校の屋上に太陽光発電設備を設置し、学校を地域の太陽光エネルギー生産基地にしようとこの事業を推進している。さらに屋上に太陽光発電設備を誘致する学校に対しては、エネルギー無料診断を行うとともに、施設改善への支援を積極的に行う方針だ。

      2013年5月10日(金)～2013年5月12日(日)の3日間、ソウル市全体を明るく灯す「燃灯祭り」が都心の随所で開かれる。     燃灯祭りは高麗時代の「燃灯会」と朝鮮時代の「観灯ノリ(遊戯)」の伝統を受け継いだ民俗祭りである。人々の心の中を明るく灯すことにより、智恵と慈悲に富む社会を願い、一人ひとりの願いが叶うよう祈願していた昔の儀式を、現在の祝祭としてアレンジしたイベントである。街を彩る街路樹の燃灯(灯篭)、真心を込めて製作された色とりどりの約10万の燃灯パレード、ゾウ、龍、虎など華やかで大掛かりの燃灯などが調和し、街中が灯りに埋め尽くされる美しい光景を見ることができる。 市民の「文化フェスティバル」     幼い坊さんと仏陀のキャラクターが表現された燃灯や「ストリートカルチャーフェスティバル」、「回向ハンマダン」などを通じて、ソウル市民や外国人が参加者として楽しめるように構成されている。 益々多様になっていく「燃灯」     燃灯祭りに参加する人は、自ら製作した燃灯に火を灯し街に出かける。これらの燃灯は、自分と隣人のための心の燃灯である。伝統的な燃灯を復元するため、伝統燃灯の職人とともに、忘れられつつある伝統的な燃灯文化を受け継ぎ、大衆に広めている。 「祭り」が楽しめる     燃灯祭りが行われる間、すべてのイベント場ではいろんなものが溢れており、そのイベントには誰でも参加することができる。曹渓寺(チュゲサ)前の郵政局路(ウジョングクロ) で繰り広げられる「仏教文化マダン」は、約100のブースにおいて様々な文化体験プログラムが行われ、市民はもちろん、外国人にも大変人気の高いプログラムである。   イベントスケジュール イベント名 日時 場所 伝統燃灯展示会 5.10(金)～5.19(日) 曹渓寺、清渓川、奉恩寺 触れ合いフェスティバル 5.11(土) 16:30 ~ 18:00 東国大学　運動場 燃灯パレード 5.11(土) 19:00 ~ 21:30 鐘路通り(東大門～曹渓寺) 回向ハンマダン 5.11(土) 21:30 ~ 23:00 鐘閣十字路(地下鉄1号線・チョンガク駅) 伝統文化マダン 5.12(日) 12:00 ~ 19:00 曹渓寺の前 公演マダン 5.12(日) 12:00 ~ 18:00 曹渓寺の前の公演舞台 燃灯ノリ 5.12(日) 19:00 ~ 21:00 仁寺洞～曹渓寺前 四月八日法会観灯...   Read more

    ソウル市は、夜遅く帰宅する女性が安心して家に帰れるよう、家まで送り届ける「女性安心帰宅スカウト」500人を4月17日(水)から募集します！ 女性の安全な帰宅と危険地域のパトロール活動を目的とする「女性安心帰宅スカウト」は、新規雇用の創出及び緊密な安全ネットワークを構築するという一石二鳥の事業であり、去る3月6日にソウル市が発表した女性安全対策の一環として進められています。     「女性安心帰宅スカウト」は、夜遅く帰宅する女子学生や女性を対象に自宅まで送り届けるというサービスで、自治区についてよく知っており、地理に詳しい使命感と奉仕の精神を持つ人を自治区別に募集して選抜します。     「安心帰宅スカウト」は、午後10時から午前1時までの深夜に帰宅する女性が、駅に到着する10分前までに安心帰宅サービスを申し込めば、男女2人1組のスカウトが、徒歩や車を利用して駅から自宅まで送り届けます。スカウトの勤務先は居住地の近くに配置されます。また暗い路地など性犯罪が発生しやすい場所などをパトロールすることもスカウトの仕事です。       勤務期間は毎年5月から11月までの7ヵ月間。勤務時間は週5日、1日3時間(午後10時から午前1時まで)です。給料は62万ウォン(四大保険本人負担金及び夜間手当てを含む)ほどです。志願資格は、満18歳以上のソウル市民なら誰でも志願できます。女性、保安関連勤務経歴・資格証明書所持者(警護・警備・保安・武術)、運転免許証所持者は選抜の際に優待します。     志願申込みは、ソウル市ホームページ→시정소식(市政情報)→채용공고(採用公告)の順にアクセスし、「서울형 뉴딜일자리 여성 안심귀가스카우트 사업 참여자 모집 공고(ソウル型ニューディール雇用政策事業・女性安心帰宅スカウト事業参加者募集公告)」 をクリックし、詳しい公告内容及び申込様式をダウンロードしてください。その後、自治区別の指定の受付機関に訪問して申し込んでください。     右のウェブサイトアドレスをクリックしてください。→　http://tinyurl.com/cytlglr (韓国語)     一方ソウル市は、初の「女性安心帰宅スカウト」事業を10ヵ区で試験的に実施する予定でしたが、市民の関心が高く、自治区別に割当人員を調整して15ヵ区に拡大して施行することにしました。自治区別スカウト割当人員の初めの予定は10ヵ区に各50人ずつでしたが、市民の関心が高く、数多くの意見・要請があったことから、審査の過程で、スカウト割当人員を40人内外に調整し、試験自治区の数を増やすことにしました。女性安心帰宅スカウトを運営する自治区は、鐘路区(チョンノグ)、中区(チュング)、城東区(ソンドング)、広津区(クァンジング)、西大門区(ソデムング)、麻浦区(マポグ)など15ヵ区。運営の結果を分析した後、運営自治区を拡大する計画です。     大勢の方のお申し込みをお待ちしております。

      4月19日『ソウルSNSカンファレンス 2013』が開催された。     「公共機関、見て(S：see)、学び(N：learn)、分かち合い(S：share)に引かれる」というテーマで開かれた『ソウルSNSカンファレンス 2013』は、政府機関、全国の自治体、市民など約500名が参加する中、SNSの役割と公共機関の活用事例などを紹介した。     例えばソーシャルデザイナーというあだ名で呼ばれる朴元淳(パク・ウォンスン)ソウル市長、直筆の手紙をフェイスブックに掲載して話題になった金滉植(キム・ファンシク)前国務総理などソーシャルメディアを活発に利用している政治家たち。そして、わかりやすく親しみのある文体で事件・事故などのニュースを伝える釜山警察庁のフェイスブック運営担当者、かわいい猫のキャラクターと文章の終りを「～コヤン(韓国語で猫は”コヤンイ”)」「～だニャン」などのように猫が話しているような表現で市政を紹介して関心を集めた高陽市(コヤンシ)、のフェイスブック運営担当者も参加した。     この日のカンファレンスでは「コミュニケーションの目的は人である。ただその方法が違うだけだ。どのチャンネルを利用してどれだけ戦略的に接近したかより、コミュニケーションしようという真実性が最も重要である。市民が作ったコンテンツを通じて共感と感動を創出しなければならない」ということに衆論が一致した。