2014年9月24日、市民聴(ソウル市庁地下1階)で外国人を対象とした初めての「外国人起業ビズフェア」が開かれました。 同イベントは、ソウル市が運営する外国人総合支援機関「ソウルグローバルセンター」での相談や教育などを通じてソウル市で起業に成功した外国人企業の中から、ファッションやIT、食品・飲料、出版、貿易など15の業種の企業が参加し、一般市民や関連分野の従事者約400人が来場しました。 ベルギーやカナダ、中国など10カ国の企業の代表らが自社の製品や事業アイデアなどを紹介すると同時に、それを積極的にPRする個別の事業発表会が提供され、韓国で事業を展開する外国人企業のマーケティングと販路開拓に貢献したとされています。また、国内の中小企業をはじめ、韓国企業と外国人企業がビジネス商談を通じ、多様な形態の協業を模索する場も設けられました。 同イベントでは、「スマートフォンを利用したオートバイ自動ロック」ソフトウェアや衛生に配慮し人の接近を認知してふたが開く「センサーゴミ箱」といったITを基盤とした商品をはじめ、「香りマーケティング」、韓国の伝統染色方式を利用したバッグなどのファッションアクセサリー、「デジタルコンテンツ・映画制作」など、外国人経営者らによる様々なアイデアと製品に出会うことができました。 会場には、起業したばかりの企業をはじめ、韓国企業と外国人企業の関係者らのための法務や税務・会計、特許など関連分野の専門家によるコンサルティング・サービスのほか、経営やマーケティング、貿易、協同組合など、幅広い分野に関する無料相談がサブイベントとして実施されました。 今回のイベントを主催したソウル・グローバルセンターは、起業を目指す外国人をサポートするために、専門相談や教育、保育など様々なビジネス支援プログラムを実施しており、この3年間で約150人の外国人がソウル・グローバルセンターの支援を受け起業を果たしました。

ソウル市とトンア(東亜)日報社が主催する「2014ソウル・レース(SEOUL RACE)」が、ソウル広場、チョンゲチョン(清渓川)、ハンガン(漢江)一帯で10月12日に開催されます。一般市民も外国人も、若い人もお年寄りも、みんな一緒にソウル都心を駆け抜け、楽しい一日を過ごしましょう。 1. 大会概要 ア．大 会 名 : 2014ソウル・レース(SEOUL RACE) イ．日 時：2014年10月12日(日)午前8時スタート ※ スタート地点(ソウル広場)付近には駐車できません。公共交通機関をご利用ください。 ウ．場 所：スタート地点‐ソウル広場 | ゴール(10km)‐ソウル広場、ゴール(ハーフ)‐トゥッソム地区 エ．部 門：10キロコース、ハーフコース オ．主 催：ソウル特別市、東亜日報社 2. 参加申込概要 ア．申込受付期間 : 2014年6月16日(月)午前10時～定員になり次第締め切り イ．方 法：ホームページ ：登陆 http://www.seoul-race.co.kr にて申し込み ※ 参加者の注意事項及び同意誓約書 同意 ▶ 参加申込 ▶ 決済 ▶ 申込完了 ウ．決 済 :ホームページ内のクレジットカードまたは口座に入金 9月26日午後6時以降は参加取消及び払戻は受け付けません エ．口座番号：ウリィ銀行 217-000987-13-011 ㈱東亜日報社 オ．お問い合わせ：E-mail) marathon@donga.com / Tel) 02-361-1425~7 / Fax)...   Read more

ソウル市が太陽光普及事業で「第2回大都市気候リーダーシップ賞」のグルーンエネルギー分野で、「C40-Siemensアワード」を受賞しました。 ソウル市の太陽光普及事業は、将来世代のためのエネルギー政策「原子力発電所1カ所廃炉」事業の一つで、ソウル市各地に太陽光発電所が設置された「太陽都市」づくりを目指しています。これに関連し、米国を訪問中のパク・ウォンスン(朴元淳)市長は9月22日、ニューヨークのマンハッタンセンターで開かれた授賞式に出席しました。 パク市長は授賞式で、「ソウル市は、市民自ら太陽光などエネルギー生産に参加し、これを通じて質の高い雇用と収益を創出する新たな社会モデルを形成していく計画だ。地球の未来と子どもたちが住みやすい環境づくりのために、各都市の優れた事業モデルは互いに共有して協力を提案し、ソウル市が先頭に立って取り組みを実践していきたい」と述べました。 大都市気候リーダーシップ賞は、世界の主要都市間の気候変動への対応に向けた連携を主導する大都市の組織であるC40とSiemensが共同で主管するもので、2013年から毎年、10分野において審査・評価が行われ、優秀な都市に賞が与えられています。主要な政策評価・授賞分野は、 ①グリーンエネルギー ②エネルギー効率に配慮した建築物 ③インテリジェント・シティ・インフラストラクチャー　④廃棄物処理 ⑤ファイナンスと経済発展　⑥炭素測定と計画　⑦都市交通 ⑧持続可能なコミュニティ　⑨大気環境　⑩適応性とレジリエンス、の10分野です。 今回グリーンエネルギー分野で受賞したソウル市は、「原子力発電所一カ所廃炉」の推進でエネルギー状況や生産条件、市民参加の優れた事例などの評価で他都市よりもグリーンエネルギー分野において太陽光事業が短期間で目に見える効果をあげていることが高く評価されました。 革新的な制度見直しと官民連携によって電力自給率を向上させましたが、特に、公共施設の遊休空間を活用し、この3年間で28カ所に23MWを設置して民間資本635億ウォンを誘致したほか、50kW以下の小規模事業者にソウル型発電差額支援制度を導入し、89の発電所に1億400万ウォンを支援しました。また、気候変動基金を活用した事業費(1.75%)の融資支援や太陽光地図の公開、共同住宅用ミニ太陽光普及計画、協同組合とエネルギー自立村の造成支援といった市民参加型の太陽光発電所の建設などを推進してきました。 C40-Siemens「大都市気候リーダーシップ賞」 表彰の趣旨 : 気候変動に対応する先進政策を選定・表彰 表彰の目的 : 気候変動に対応する先進政策の奨励(2013年制定) 主 管 : C40大都市気候リーダーシップグループ、Siemens 表彰分野(10) : グリーンエネルギー、エネルギー効率に配慮した建築物、インテリジェント・シティ・インフラストラクチャー、廃棄物処理、ファイナンスと経済発展、炭素測定と計画、 都市交通、持続可能なコミュニティ、大気環境、適応性とレジリエンス ※ 2013年の受賞都市：コペンハーゲン(炭素測定と計画)、ニューヨーク(適応性とレジリエンス)、メキシコシティ(大気環境)など 「 C40 」 設　立:2005年 ※ 元ロンドン市長のケン・リヴィングストン(Ken Livingstone)氏の主導でC20グループを設立、2007年にC40に拡大 目　的 : 気候変動への対応を約束した大都市の組織 議　長 : リオデジャネイロのエドゥアルド・パエス(Eduardo Paes)市長 組　織 :加盟都市69都市(大都市43、革新都市22) 主な活動 2年に一度、各都市の市長らによる会議を開催し、都市の成果を共有 作業部会及び小規模カンファレンスの開催を通じた気候変動に対応する政策実務者の教育 都市の炭素排出削減及びエネルギー効率性向上への取り組みを支援 ▶ 公共施設の民間資本誘致と太陽光の現状 アムさ(岩沙)アリス浄水センター(5000KW) ソナム(西南)水再生センター-1次(1300KW)、2次2995KW) スソ(水西)車両基地(675KW) クロ(九老)デジタル団地駅(100KW) カンソ(江西)農水産物卸売市場(1191KW)...   Read more

T-moneyや統合乗換割引といった公共交通政策や市民福祉基準線、エコマイレージなど、ソウル市を代表する優秀政策がアジア開発銀行(ADB)や国連などの国際機関やニューヨーク市などの海外都市を通じて世界に紹介されています。 アジア開発銀行は、2014年8月に自社のSNS(フェイスブック、ツイッター)とニュースレターを通じてソウル市の公共交通政策を紹介、加盟57カ国をはじめ他機関と都市にソウル市の政策が伝えられました。 ソウル市は、アジア地域の発展途上国への融資や技術援助などを通じて経済成長と経済連携を図る国際的金融機関であるアジア開発銀行を通じてソウル市の政策が紹介されることが、発展途上国の懸案問題を解決する良い手段になると期待しています。 <ソウル市の優秀政策が掲載されたADBのホームページ > フェイスブック(https://www.facebook.com/ADBTransport) ツイッター(https://twitter.com/adbtransport) これに先立ち、ニューヨーク市が2014年4月と5月の二度にわたり、ソウル市の市民福祉基準線とエコマイレージをGlobal Partnersのホームページ(http://www.nyc.gov/html/ia/gp/html/gphome/home.shtml) を通じて紹介しました。Global Partnersは、世界約100都市との交流を通じ、観光や安全、技術など共通の関心事を共有する機関です。 こうしてソウル市の優秀政策が本格的に海外に紹介されるなか、国際機関及び海外の各都市からソウル市の政策を共有したいという要請が増えており、特に▲交通政策　▲環境政策　▲福祉政策、などへの関心が高まっていることがわかりました。公共交通政策は世界銀行(WB)や国連をはじめ6つの国際機関で共有され、ソウル市の代表的な環境政策であるエコマイレージはニューヨーク市を含む4つの海外都市と国際機関で共有されています。 UN-Habitatと世界銀行の後援を受けて設立された「Cities Alliance」の場合は、ソウル市の事例が発展途上国の懸案問題を解決する上で実質的な役割を果たすよう、推進背景や政策執行過程、所要財源などの具体的な内容が盛り込まれた政策ソリューションの共有を要請してきました。 一方、ソウル市はウェブトゥーンを冊子としても制作し、ソウル市の政策経験と行政ノウハウを紹介する資料として活用しています。 ウェブトゥーンを見る

国連が後援し、ラットガーズ大学公共行政大学院が主催する世界100大都市電子政府評価で、ソウル市が「世界的電子政府優秀都市」として特別功労賞を受賞しました。同評価は、2003年、2005年、2007年、2009年、2012年に施行され、▲サービス 市民参加 セキュリティ・個人情報 使用利便性 コンテンツの5分野、98項目を100点満点で評価します。 ソウル市は、これまでに実施された5回の評価で全て1位となり、世界の各都市の電子政府づくりに貢献した功労が認められ、米国を訪問中だったパク・ウォンスン(朴元淳)市長が9月22日8時45分(現地時間)に自ら初の特別功労賞を受けました。 直近の2012年の評価で、ソウル市は総合点82.23点で1位となり、2位のトロント(64.31点)に約18点の大差をつけました。 ソウル市は、世界の74の都市が加盟する世界都市電子政府協議体(WeGO)を創設し、初代・再任議長都市として電子政府分野で世界都市間でリーダーシップを発揮しています。ソウル市は、モバイル・ソウル(m.seoul)やビッグデータ、120タサン(茶山)コールセンター、1千万想像オアシス、無料WiFiスポットの構築、GISポータルなど、優れた政策を世界の都市に伝授しようと取り組んでいます。 パク市長は、「短期間で人口1千万人の巨大都市に成長する過程で蓄積したソウル市の電子政府政策などの各種政策開発と運営経験を世界の様々な都市と共有し、共同発展するきっかけにしたい」と受賞の感想を述べました。 これに先立ち、パク市長は、海外の要人と海外在住韓国人15人で構成された「ニューヨーク・ソウルクラブ」を発足させました。同クラブは、ソウル市政に愛情のこもったアドバイスを与える世界的な地域基盤の人的ネットワークで、▲北京(2013年、11人)　▲マニラ(2013年、13人)　▲ベルリン(2014年、17人)の3都市ですでに発足されています。 ソウルクラブのメンバーには、ソウル市政に自らアイデアを提供し、ソウル市の広報大使として主体的に活動できる地位が与えられます。ニューヨーク・ソウルクラブのメンバーは、特別功労賞を授与したラットガーズ大学公共行政大学院のマーク・ホルジャー学長とニューヨーク州のローン・キム下院議員、コロンビア大学のスー・ミ・テリー教授、ABC放送アナウンサーのジュジュ・チャン氏ら、名声と影響力のある幅広い分野の要人15人で構成されています。 パク市長はメンバーとの朝食懇談会の席で、「ニューヨーク・ソウルクラブを起点にソウルクラブを世界中に拡大させたい。幅広い分野の影響力のある要人で構成されたソウルクラブを通じ、世界のシンクタンクと交流していきたい」と述べました。 また、パク市長は、9月22日12時(現地時間)にコリア・ソサイアティの会員約70人と懇談会を持ち、世界平和と都市外交に対する自身の考えを明らかにしました。 コリアソサイアティは、韓米相互の理解と連協強化を目的に創設された非営利団体です。1957年にジェームズ・ヴァン・フリート将軍の提案で米国の著名人らによって創設され、ニューヨークに本部が置かれています。韓米関係の影響力をさらに高めようと、ニューヨークで毎年晩餐会が催されています。

外国人観光客の訪問がピークに達する秋のシーズンを迎え、9月25日～10月5日の11日間にわたり、ソウル市内の7つの観光特区で「2014年秋の外国人観光客歓迎期間」を実施します。 ▶ 7つの観光特区：イテウォン(梨泰院)、ミョンドン(明洞)、ナムデムン(南大門)、プクチャンドン(北村洞)、トンデムン(東大門)ファッションタウン、チョンロ(鐘路)・チョンゲ(清渓)、タドン(茶洞)・ムギョドン(武橋洞) 今年の春に続き2回目の実施となる「外国人観光客歓迎期間」は、観光特区を訪れる外国人観光客がソウル市民の温かい歓迎の雰囲気を肌で感じ、ソウル観光のイメージアップを図ろうと推進される事業です。2014年5月1日～11日の1回目の実施では、1万6139人が臨時観光案内所(7カ所)を訪れ、観光案内ガイドの親切なサービスに高い満足度を示すなど好評でした。この事業は、2014年の訪問客数が最も多かった中国人観光客をターゲットに実施され、2015年からは日本や東南アジアなどにも拡大して実施される予定です。 計 中国 日本 米国 台湾 フィリピン 香港 タイ …… 1217万人 (100%) 433万人 (35,5%) 275万人 (22,6%) 72万人 (5,9%) 54万人 (4,5%) 40万人 (3,3%) 40万人 (3,3%) 37万人 (3,1%) …… < 2013年に来韓した外国人観光客の数が多かった上位7カ国の構成比 > イベントの期間中は、各観光特区にストリート・バナーや横断幕といった歓迎の掲示物が所々に設置され、臨時観光案内所ではソウル・ガイドマップなど各種広報物が配布されるほか、外国語を話せる案内ガイドが常駐するとともに、韓国訪問委員会の親切大使がボランティアとして参加して案内サービスを提供します。 臨時観光案内所では、外国人観光客を対象に自国への記念葉書の発送イベントが実施されます。このイベントは今年の春も実施され、外国人観光客に大好評で、1890枚が海外に発送されました。また、伝統うちわと飲食店割引クーポンの贈呈や韓服フォトウォールの設置といったイベントも実施されるほか、案内所の周辺ではジャズバンド公演やアコースティックギター演奏、Kポップダンスなど小規模のバスキング公演が連日開かれます。 ※バスキング(busking) : ストリートで演奏や歌、ダンスなど自由に公演すること 一方、イベント期間中の週末は、祭典の雰囲気を盛り上げるために楽しい風物遊びやブラスバンドのパレードなどが観光特区のストリートで巡回公演され、観光客だけでなく市民も楽しめる機会となりそうです。 歓迎週間運営本部 : – ソウル特別市観光協会 ☎ 02-757-7482 – ミョンドン(明洞)観光情報センター ☎ 070-4923-9136 臨時観光案内所 ストリート・バナー 記念葉書発送イベント フォトウォール ブラスバンド Kポップダンスチーム...   Read more

ソウル市は市の人口の約18％(180万2931人)を占める子どもと青少年の政策参加と実質的な人権保障に向けた「子ども・青少年人権保護3カ年総合計画」を発表しました。国連の児童の権利に関する条約と2012年に制定された「ソウル市子ども・青少年人権条例」などで定められた内容を具体的な政策・事業に発展させたものです。 国連の児童の権利に関する条約の基本権利である生存・保護・発達・参加権を中心に、子どもと青少年の人権に対する政府の関心は徐々に高まっているものの、これまで子どもと青少年の人権に関する総合的かつ体系的な現状分析と、これに基づく中長期計画がなく、子どもと青少年の人権保障に向けた具体的な政策と事業開発は実施されてきませんでした。 これまでの子ども・青少年政策は「保護」と「問題解決」が中心でしたが、「参加」と「自己主導的参加」へと観点を転換し、家出や学校外、労働、障害・貧困・多文化などの状況に置かれた疎外階層(少数者)など、人権が保護されにくい子どもと青少年をしっかり把握し、具体的な政策を策定しました。 100人の「青少年参加委員会」を構成して政策策定過程に直接参加してもらうほか、今年初めから制度の圏外にある非認可の教育機関38カ所で給食費無料化を開始しました。また、労働福祉センター4カ所に「アルバイト青(少)年権利保護センター」を設置し、賃金不払や無報酬での超過勤務、業務上傷害などへの権利救済について案内を受けられるようにしました。さらに、幼稚園や保育園、児童福祉施設などに合った「子ども・青少年人権教育講師」40人を初めて養成・派遣し、既存の市民人権保護官の中の1人を「子ども・青少年人権保護官」に指定しました。 今回の計画は、向こう3年間(2014～16年)の青写真で、ソウル市は条例に従って3年単位で実践総合計画を継続的に策定し、中長期的な道筋を提示していく計画です。総合計画は「子どもと青少年が参加する人権都市ソウル」を政策ビジョンとし、▲主導と参加の実現　▲積極的な人権保障の推進　▲人権優先の生活環境づくり、の3大政策目標の下、12の推進課題と31の細部実行課題で構成されています。 1．子ども・青少年の主導と参加の実現 子どもと青少年を政策の受け手から政策の意思決定権者へとパラダイムを転換させ、政策の提案・決定や策定、予算編成など全ての政策過程に積極的に参加できるシステム体制を構築しました。ソウル市の児童人権実態調査(2012)の結果によると、子どもや青少年がソウル市の政策推進過程に意見を提示したのは5.3％と、非常に低い水準であることがわかりました。 これを解決するための中核機関として、100人の「子ども・青少年参加委員会」を自治区・青少年施設での推薦と公募を通じて4月に構成しました。▲運営　▲権利　▲教育　▲文化　▲安全福祉　▲広報の6分科に分けて運営され、四半期ごとの定期会議と臨時会を通じて政策を提案してもらうことにしました。 同委員会は「子ども・青少年人権ファスティバル」を2014年10月にソウル広場で開催し、11月にはパク・ウォンスン(朴元淳)市長と100人の子ども・青少年委員が「希望総会」を開き、正式にソウル市に政策を提案する場が設けられる予定です。また、住民が参加しての予算委員会への子どもと青少年の参加を今年の5人から2015年には参加市民全体の10％に当たる25人に増やし、2016年には子ども・青少年に関する主要政策を推進する際は対象者に直接意見を聞く事前投票制を実施し、積極的に反映させる方針です。現在、運営方式を検討中です。 2．子ども・青少年の積極的な人権保障の推進 住居や教育への不安や不合理な労働、社会的偏見、児童虐待などから子ども・青少年の人権を守る政策を積極的に展開します。特に、人権保障が切実な▲家出した子ども・青少年を保護する地域社会セーフティネットの構築　▲学校の外での子ども・青少年の教育・文化・福祉権の保障　▲青少年の労働人権保障体制の構築　▲少数者の実態調査及び人権ガイドラインの策定　▲児童虐待及び事故防止を優先的に推進します。 家出：短時間・24時間憩いの場所などを2016年までに17カ所に拡大　就職・進学を統合支援 家出した子ども・青少年については、「レッテルを貼られている」と思うことなく衣食住を解決できる安全な憩いの場所や雇用、職業技術、進学支援など、自立に向けた統合サービスを実施します。警察庁の資料によると、家出する子どもや青少年は、全国で2005年の1万3千人から2012年は2万9千人と2倍以上増加しています。 最長9カ月まで寝泊りできる短期の宿泊所を2013年の5カ所から2016年までに7カ所に増やし、干渉・規制を最小限に抑えた24時間運営のカフェ型の憩いの場を新たに開発・設置する計画です。また、短時間休める移動式の憩いの場(バス)も今年4台に増やすなど、2016年までに計17カ所に拡大します。 職業体験や就職技術訓練、進学支援など自立に向けた統合サービスは、各自治体の25の青少年相談福祉センターを活用し、このうち特化プログラム「ノックゾーン」を運営するセンターも今年中に7カ所から8カ所に増やしました。 学校の外：非認可教育機関38カ所の給食費無償化を初めて実施　2016年には文化バウチャーを提供 ソウル市は、学校に通っていないか非認可の教育機関に通っていて制度圏外にある子ども・青少年を対象に、「学校外子ども・青少年支援策」を推進します。ソウル市が把握する対象者の子ども・青少年は2012年時点で1万7924人で、在学生の1.5％を占めています。 非認可の教育機関支援策により、今年初めてソウル市内の38の教育機関の小中高校生約500人に一般の制度圏と同様の給食費の無償化が開始され、2016年までにこれを42カ所に拡大する計画です。教師の人件費などの教育費も学校の実情に合わせて基準を定めて支援しています。 学校に通っていない子どや青少年については、2016年までに低所得層の学校に通えない子ども・青少年に公演・展示・映画観覧などができる文化バウチャーなどを支援するほか、子ども支援センターと連携して子どもたちの特性に合ったカウンセリング・治療を提供するなど、学校に通っていない子どもや青少年にも差別なく教育・文化・福祉を享受する権利を与える計画です。 青少年の労働人権保障：「アルバイト青少年権利保護センター」を4カ所設置 ソウル市は、働く青少年の労働権を保護し、快適で安全な労働環境づくり、労働人権が侵害された際の救済方法と手続きに関する相談・案内システムを強化します。 そのために、まず労働基準法や最低賃金法、青少年保護法など労働関係法上の労働条件の規定がわかりやすく整理された「青少年労働権利手帳」を今年中に1万4500部制作し、青少年と事業主に配布しました。これには勤労契約書の作成や労働時間(休日、休憩時間)、賃金(最低賃金、時間外労働手当て・夜勤手当てといった各種手当て、退職金、賃金滞納の解決策など)、不当解雇の解決策といった内容が盛り込まれていますす。 また、ソウル市の4つの労働福祉センター(西大門区、九老区、城東区、蘆原区)に「アルバイト青少年権利保護センター」を今年に設置し、権利救済方法などについて案内しています。 今年下半期には「アルバイトしやすい町づくり」も推進します。アルバイトを雇う事業所が多く、多様な地域市民社会の力量を引き出せる地域を選定し、集中的に指導点検や模範事業所を対象にした無料労務相談といった報奨を提供することで、アルバイトしやすい環境づくりを目指す計画です。 少数者：今年中に分野別・機関別実態調査→2015年までに施設人権ガイドラインを策定 ソウル市は、働く青少年及び障害や貧困、多文化といった状況に置かれた少数者(疎外階層)の人権政策の策定に向け、人権弱者の正確な実態・現状を把握し、具体的な政策根拠を設定する計画です。 まず、今年中に憩いの場や児童生活施設、グループホーム、青少年修練機関など、機関別・分野別に具体的な人権実態調査を実施し、それを根拠として2015年に子ども・青少年関連施設の人権ガイドラインを策定、人権優先の施設環境を構築します。 児童虐待：公共機関の積極的な初期介入＋加害者両親地域センターが継続的に管理 児童虐待については、児童保護専門機関である「ソウル市児童虐待予防センター」を総合コントロールタワーとするとともに、民間が運営する地域の児童虐待予防センターを「事例管理中心センター」に特化し、有機的に連携、虐待の再発予防に注力します。 ソウル市の児童虐待予防センターが24時間体制で児童虐待に関する通報を受付けます(1577-1391、129、119)。初期介入や現場調査、事例判定などを総括担当し、民間が運営する地域センターは加害・被害児童の治療・事後管理を担当するシステムで運営されます。 ソウル市は現在7カ所の地域の児童虐待予防センターを2016年までに9カ所に拡大すると同時に、被害児童の緊急救護に向けた臨時保護施設である専門グループホームは2016年の1カ所から2カ所に拡大・運営されます。 3．子ども・青少年人権優先の生活環境づくり 当事者である子どもや青少年にも馴染みの薄い人権を当然の権利として認識・行使できるよう　▲人権教育の強化　▲人権条例及び人権課題の広報　▲人権保障インフラの点検及び見直し　▲余暇文化施設の造成とプログラムの開発を推進します。 ソウル市の児童人権実態調査(2012)の結果によると、当事者らの権利への認識と児童の権利に関する条約への認識が低く、大人たちが児童の権利を尊重するという認識も23.6％と低いことがわかりました。また、子ども・青少年施設の機関長や従事者を対象にした子どもや青少年の人権教育が実施されていないほか、児童虐待の83.1％が家庭で両親によって発生しており、子ども・青少年施設などは人権の死角地帯として社会問題になっているのが実情です。 子ども・青少年人権教育講師40人を初めて養成　人権条例漫画を制作・配布 子ども・青少年に直接向き合うソウル市の子ども・青少年施設約7千カ所、約5万2千人の社会福祉士や青少年指導士、保育士らを対象とした「人権教育研修」が義務化され、今年から施行されています。また、幼稚園や保育園、児童福祉施設などに適した「子ども青少年人権教育講師」を毎年約40人養成する計画です。 児童の権利に関する条約といった国際条約やソウル市の子ども・青少年人権条例を漫画(カトゥーン/アニメ)やわかりやすい様々な媒体に開発し、家庭と地域社会で子ども・青少年尊重文化が定着するよう、関連法と制度の広報に注力していく計画です。 子ども・青少年専門市民人権保護官を初めて任命　憩いのカフェを75カ所に拡大 ソウル市は、地方自治体としては初めて市政遂行過程で発生する子どもや青少年の人権侵害事項を独自に調査・勧告する「子ども青少年専門市民人権保護官」を任命します。現在、任命されている市民人権保護官3人の中から1人を担当とし、市民人権保護官を2016年までに5人に増やします。 同保護官が調査できる範囲は、ソウル市及び所属の行政機関、ソウル市が出資・拠出して設立した機関、自治区(委任事務)、ソウル市の事務委託機関、ソウル市の支援を受けている各種子ども青少年施設などで業務遂行に伴って発生する人権侵害事項です。 ソウル市は、「青少年のヒュ(休)カフェ」を2016年までに31カ所から75カ所に拡大する一方、青少年が同好会や小規模の集いといった自治活動を行う場合、ソウル市所在の青少年施設を無料で貸し出す方針です。最後に、教育庁と有機的な連携・協力体制を構築し、学校でも地域社会でも区切りなく人権保障がなされる町づくりを目指す計画です。

ソウル市が全国の自治体の中で初めて開発したピアノ線を利用した鳥類被害防止施設の効果が検証され、注目を集めています。これは、橋梁や高架施設に細いピアノ線を設置することで、その上に鳩などが止まろうとしても止まることができず、自然に別の場所に行くようにするというものです。 これまで橋梁や高架の下に生息する鳩が街の景観破壊や悪臭、騒音、不衛生など市民の生活環境を阻害するとともに、施設の腐食によって維持管理が非常に困難でした。鳩の排泄物にはアンモニアと酸が含まれており、そのまま凝固して雨水などと混合すれば、鉄を腐食させる化学作用が発生し、施設の腐食を引き起こします。また、排泄物の悪臭は市民に大きな被害を与えてきました。 今回の開発は、ソンサン(城山)1橋の下に集まる鳩の排泄物による悪臭や施設の腐食などがひどく、近隣の自転車レーンを通る市民の苦情が相次ぎ、問題解決に悩んでいたソウル市の西部道路事業所の職員が自ら考案したもので、現在特許出願中です。ピアノ線の鳥類被害防止施設は、2014年5月の「2014年ソウル創造賞」で最優秀賞を受賞しました。 T今回開発された装置は、何よりも従来の鳥類接近防止網などの問題として指摘されていた景観破壊と狭い空間での設置が困難という点が改善され、特に従来の製品に比べて約半額のコストで済み、予算削減にも有効です。また、設置が容易なだけでなく、長期間の使用による緩み防止用調整ハンドルと温度の変化に対応する弾性スプリングを設置することで、交換の手間を最小限に抑えることができるようになりました。ピアノ線は炭素鋼の成分の強い材質で、共用性に優れ、弾性が良く、長期間の使用が可能です。しかも、施設の安全点検に全く支障を来たしません。 • 設置前後の様子 区分 設置前 設置後 ソンサン(城山)1橋 ソウル駅 高架 ハンナム(漢南)2高架

シルクロードの中心都市、ウズベキスタンのタシュケントに韓国の伝統美を広く発信する「ソウル庭園」が2014年9月に完成し、竣工式が行われました。 タシュケントのソウル公園は、8067平方メートルの敷地に韓国の楼台や瑞石池、花階、伝統的な塀など、韓国の伝統庭園施設が設置されているほか、松などの高木249株、ムクゲなどの潅木1344本、エゾギクなどの草花類5150本など、韓国固有の樹種が重点的に植栽されています。 ソウル公園の造成は、2009年5月、イ・ミョンバク(李明博)大統領のウズベキスタン訪問の際に、韓国民族としての誇りを持ち、高麗人の苦痛を慰められるソウル公園を造成してほしいというタシュケント在住の高麗人(約5万5千人)の要請を受け、2010年7月2日にソウル市とタシュケントが姉妹都市協定を締結することで合意に至りました。これを受けソウル市は、26億ウォンの予算を投じ、ソウル公園の設計案を公募し、2012年12月に着工、2014年5月に同公園が竣工しました。 ソウル市は楼台や伝統的なあずま、鐘楼などが調和したソウル公園を造成することにより、タシュケント市民には韓国の伝統文化を紹介できるエキゾチックな庭園として、現地在住の高麗人と在外国民には郷愁と韓国民族の誇りを感じさせるスポットになると期待しています。 ウズベキスタンの首都であり、中央アジア最大の工業都市であるタシュケントは、欧州伝統の悠久なる歴史と文化が息づく魅力的な街で、ソウル市民が世界の都市の中で最も訪問したがる都市の一つです。現在、ソウル市とタシュケントは、2006年3月の友好協力協定締結と2010年7月の姉妹都市締結以来、公務員招待研修などの交流を推進してきました。 ソウル市は、エジプト・カイロを皮切りにフランスのパリ、ドイツのベルリン、モンゴルのウランバートルに続き、ウズベキスタンのタシュケントにもソウル公園を造成し、2014年9月現在、世界7カ国8カ所に公園と森、そして通りを造成しました。 • 位置図 • 鳥瞰図 • 写真 公園入口の全景 高麗人庭園の全景 瑞石池と楼台 草亭と渓流 四角い亭の全景 鐘楼

9月21日(日)7時～19時にセジョンデロ(クァンファムン(光化門)十字路～ソウル市庁前)の1.1キロ区間で歩行者天国が実施されます。車の代わりにソウル市の希望を込めた「温かく、安全な、夢みる、息づく街」をテーマに、様々な市民参加プログラムと公演が繰り広げられます。 当日、歩行者天国が実施されるクァンファムン(光化門)～ソウル市庁前の区間のバス停は運営されず、この区間を通過する市内バスとシティツアーバスは近隣地域を迂回して運行されます。詳細な迂回路線につきましては、ソウル市交通情報システム(TOPIS)かタサン(茶山)コールセンター(☎120)までお問い合わせください。 中古品を手頃な価格で購入できるクァンファムン(光化門)ヒマンナヌム(希望分かち合い)市、外国人蚤の市、1004分かち合いの囲碁、安全体験教育や心肺蘇生教育、市民公募を通じて選ばれた健康・ヒーリング団体が企画・運営する幅広いジャンルの公演のほか、フットサルやバスケットボール、ウォーキング、ヨガ、人工ロッククライミングといったスポーツ・健康プログラムもセジョン(世宗)路の真ん中で実施されます。 また、環境体験プログラムや乗用車マイレージ、エコマイレージなどソウル市の環境政策の紹介、エコカーの展示と試乗プログラム、自動車の過去と未来が一目でわかる展示会も開かれます。 さらに、イ・チャンホさん(9段)ら囲碁のプロ棋士が道路の上に座布団を敷いて座り、各界各層の参加者1004人と同時に対局を行うほか、ソウル市のパク・ウォンスン(朴元淳)市長とともにソウル市庁前からクァンファムン(光化門)まで歩いて歩行者天国の意義を共感できるプログラムも計画されています。 一方、チョンゲチョン(清渓川)路とチョンゲチョン(清渓川)広場では、61の市と郡の農水特産物を最大3割引の手頃な価格で購入できる農夫の市とリサイクル用品の販売が行われます。また、六矣廛(朝鮮時代の鐘路の6種類の大商店)市場町では、優秀観光商品の紹介、クァンジャン(広蔵)市場商人会が主催するバザー会、かつての六矣廛の再現が行われます。 < 1004分かち合いの囲碁 > < 人工ロッククライミング などのスポーツ > < 市民公演 > < リサイクル市 >

• For inquiries, please contact Stella Kwon : 82-2-2133-5216 / stellakwon@seoul.go.kr

– 展示概要 – 展 示 名 : フランス文化院寄贈図書企画展 展示期間 : 2014年9月16日～10月5日 観覧時間 :9:00～21:00(火～金)、9:00～18:00(土～日) 会 場 :ソウル図書館1階企画展示室 内 容 :多様なテーマのフランス書籍の紹介やフランス人作家らのポスターの展示など ソウル図書館は、駐韓フランス文化院と共同でフランス文化を紹介する「フランス文化院寄贈図書企画展」を開催します。 9月16日～10月5日にソウル図書館1階の企画展示室で開かれる同展示では、2012年のソウル図書館のオープンの際にフランス文化院から寄贈された多様なテーマのフランス書籍約500冊とともに、新たに寄贈される図書約90冊が公開されます。 また、ソウル図書館と駐韓フランス文化院は、共同協力体制を構築して文化産業の発展と文化のグローバル化に貢献し、両機関の相互発展を図るべく、9月18日に業務交流協約(MOU)を締結する予定です。 同協約の締結により、ソウル図書館は駐韓フランス文化院から毎年ソウル国際図書展で展示されてきたフランス関連の図書の寄贈を受け、ソウル市民のフランスへの理解が高まる見通しです。 • ソウル図書館 : http://lib.seoul.go.kr/www/html/en/main.jsp