2017ソウル都市建築ビエンナーレが、9月2日からソウルで開催される。世界50の都市、40の大学、120の機関など計16,200人が参加する大規模なグローバルイベントで、300の多彩なプログラムが設けられている。 ビエンナーレ期間中に進行される様々な市民参加プログラムのうち、観覧客におすすめのBEST4を紹介しよう。 毎週土曜日、ビエンナーレ食堂に行くと多彩な夕食が無料？ 2017ソウル都市建築ビエンナーレのメイン展示場のひとつトニムン(敦義門)博物館村には、現場プロジェクト「食糧都市」の一環として、ビエンナーレ食堂やカフェがオープンする。特にビエンナーレ食堂では、期間中に公式メニュー「ターリー」を販売し、食糧と水不足についての様々な問題を扱った展示も観覧できる。 ビエンナーレ食堂は、チェンナイにあるイードゥン(Eden)レストラン最高のシェフ4～5人がソウルに常駐し、人件費と運営費を除いたすべての収入は、環境および人権団体に寄付する非営利食堂として運営される。 ビエンナーレ食堂の公式メニューは、インド南部タミル·ナードゥ州地域の彩り料理「ターリー」である。タミル·ナードゥ州は、韓国と同様に米を主食とする米文化圏で、現在加速化する気候変動と水不足により農業に様々な困難が生じている。これは、今後韓国にも起こることが予想される問題でもあるため、こうした問題と関連性のある料理の代表的存在、ターリーが公式メニューに選ばれた。 また、ターリーは大皿にご飯とおかずが1人前セットで出されることから、最近増加している社会現象「ひとりご飯族」にもよくマッチした料理だ。このように、ビエンナーレ食堂では料理を通じて食糧問題を認識し、互いに議論する場が設けられる。ターリーは、ビエンナーレ食堂で15,000ウォンで販売される。 毎週土曜日には、ビエンナーレ食堂で無料で食事ができる「テーマ別ディナープログラム」が運営され、農家、植物学者、昆虫学者、農生物学者、環境活動家、行政家などが市民と一緒に食事をし、食糧関連の懸案を議論する場が設けられる。中東やギリシャの料理をはじめ、韓国の雑草、野生豆、地元食材、都市農家が育てた野菜などで作った料理を提供し、テーマに沿ってシェフも変わる。参加を希望する場合は、ビエンナーレウェブサイトで各テーマ日の2週間前から事前予約が必要で、食事つきであるため人数限定イベントとなる。 □ テーマディナー(Themed Dinners)日程 場所：トニムン(敦義門)博物館村 ビエンナーレ食堂日時：ビエンナーレ開幕後9/2(土)～11/4(土)、毎週土曜日午後5:00～7:00*ビエンナーレ開幕週には土·日開催**9月30日のテーマ別ディナープログラムは、午後3時30分から食堂連携講演に変更する。 Themed Dinners Schedule 日程 イベント名 テーマ 内容 事前申込 9/2 (土) 地中海の午後 (茶菓) 中東と北アフリカの水及び食糧危機 メニュー：中東・地中海式デザート&ベドウィン・ティー 講演1：サラ・ソリマン(土壌毒性学者、 アレクサンドリア図書館環境研究所)      「エジプトの食糧危機」 講演2：マンフレッド・ランオ(科学者、Future Earth) 「中東と北アフリカ地域の水問題」 司会：メリナ・ニコライデス 通訳：イ・ギョンヒ 8/20(日)から ビエンナーレ ホームページ 9/3 (日) オリーブの 木の下 気候変動に 対応する農業 メニュー：ギリシャ料理 講演：ニコラ・ネティエン (農家、アッサス有機農場) 「持続可能性を超えて：気候変動と永続農業」 司会：メリナ・ニコライデス 通訳：イ・ギョンヒ 料理：イテウォン(梨泰院)「サントリーニ」シェフ 9/16 (土) 森の中の ディナー...   Read more

2017年7月18日、ソンドン(城東)区ハニャン(漢陽)大学前の一帯が「ハニャン(漢陽)大学周辺の青春の通り」として生まれ変わる。流動人口の多いハニャン(漢陽)大学とワンシムニ駅周辺に、車よりも人が優先される安全かつ快適な歩行環境が設けられたのである。 ハニャン(漢陽)大学周辺の青春の通りは、地域中心の代表歩行者優先道路事業の一環として、ソンドン区マジョロ1ギル～マジョロ19ギル一帯(5万8230㎡)に造成された。 歩行者の安全を確保するため、この通りは全体として自動車制限速度が時速30km以下に指定された。また、ワンシムニ駅6番出口側のマジョロ19ギルの車道は、3車線から2車線に縮小され、歩道の幅は5.3mに拡幅された。 マジョロ2～3ガギルなどの道路舗装は歩行者にやさしい道に生まれ変わり、LED保安灯や防犯用監視カメラが設置され、歩行者が夜間も安全に通行することができるようになった。 よりバイタリティ溢れる空間にするため、あちこちに設置された16個のトリックアートとサムジマダンも、今後市民の足が途絶えない新しい地域の名所として定着する見通しである。 お散歩にもってこいの通りに生まれ変わったハニャン(漢陽)大学周辺の青春の通り table < 歩道拡幅前 > < 歩道拡幅後 > < サムジマダン > < トリックアート >

ソンス(聖水)洞にあるサムピョ(三票)の生コンクリート工場が、1977年の運営開始から45年目 となる2022年7月、完全に移転・撤去されることになった。工場の立ち退き後、2万7,828㎡の敷地が公園に生まれ変わることで、いまだ未完のソウルの森がようやく完成されることとなる。ソウルの森は、2004年当初の造成計画では61万㎡の大規模な公園として計画されたが、サムピョ生コン工場の敷地の明け渡しを受けることができなかったことから、当初の計画の2/3規模に縮小され造成されている。 ソウル市は、公園化についての細部計画を2017年末までに樹立し、発表する計画である。単純な公園造成に留まらず、新しいソウルの未来を準備する空間を築くため、十分に活用されていない周辺施設の敷地まで含めた統合的な空間計画を樹立する予定である。 一方、サムピョ生コン工場の敷地は、これまで活用方法についての多様な論議が繰り広げられてきたが、その都度白紙化されてきたという経緯がある。1998年にはソウル新庁舎の移転敷地として検討され、2004年にはソウルの森に含まれるものとして公園の造成を図ったが、失敗に終わった。

ソウル市は、「駅勢圏2030青年住宅」15000戸を2017年末までに供給する。 「駅勢圏2030青年住宅」事業は、駅勢圏一帯で青年が高価な費用をかけず生活できる家をつくる事業で、民間事業者に容積率規制緩和などの優遇を与え、住居面積100%を公共・民間賃貸住宅として設け、青年層に低価格で供給するものである。 2017年6月26日、韓国政府はソウル市の「駅勢圏2030青年住宅」を国家政策として採択すると同時に、ソウル市は賃貸住宅の10～25%を確保して、周辺相場の60～80%水準で青年層に賃貸するなど、当初の目標を超えて達成する計画である。 特に、保証金と毎月家賃の支援を拡大させ、駅勢圏の青年住宅に入居する人のうち所得が2016年度月平均所得の50%(約121万ウォン)に満たない場合は、賃貸料を20万ウォン以下に定める予定である。 駅勢圏の青年住宅には、住居だけでなく創業支援センター、教育施設、ジムなどの多彩な青年コミュニティ施設も設けられる。 「駅勢圏2030青年住宅」を通じて建設型公共賃貸住宅に比べて低費用で賃貸住宅を増加させられる上、中長期的にはソーシャルミックスの普及にも一助すると予測されている。 ソウル市はさらなる制度改善により、2019年までに5万世帯に拡大させる。

ソウル市は、老朽化した都市インフラの急増による市民の安全上の危険と未来の財政圧迫に備え、安全な未来100年を準備するため「ソウルインフラ次の100年プロジェクト」を開始する。 「短期的メンテナンスとアフター管理」を重視していた従来の施設の管理技法を「未来に備えた中長期的・先制的対応」方式に大転換し、市民の安全はもちろん、長期的には経済性まで同時に確保する。 具体的には、これまでバラバラだった施設物のメンテナンス体系を安全総括本部がコントロールタワーになって統合し、管理の詳細内訳ビッグデータをデータベース(DB)として構築し、この資料をもとに、各施設ごとに最適な補修・補強時点を予測し、適切な時期に財政を投入する方式で、いわゆる「未来予測モデル」だ。市は、これにより橋の場合には2030年までに総8,287億ウォン(約34%)の予算削減効果を上げるものと見ている。 「ソウルインフラ次の100年プロジェクト」の主な内容は、①先制的メンテナンスのための制度的基盤づくり、②先制的メンテナンス技術の高度化、③総合的投資優先順位の設定および財源確保、④協業システムの構築などだ。 1つ目として、30年が過ぎた施設(橋、トンネル、上下水道など)全体について「実態評価報告書」の作成を義務付け、5年ごとに更新する。 2つ目に、ビッグデータ分析などの最新のICT技術を採用し、技術の高度化にも乗り出す。2018年上半期までにビッグデータ技術を活用して施設物管理情報データベース(DB)を構築し→これを活用して各施設物の状態変化、メンテナンスコストなどを予測・分析し→最適な補修・補強時点を算出する「未来予測モデル」技術を開発する計画だ。 3つ目、効果的な財源確保のため2017年7月までに中長期投資計画を確立する。また、中・長期的には予算削減効果があるが、初期には投入コストが必要なだけに、この部分は国庫補助で財源を確保する計画だ。 4つ目、中央政府、市民・専門家、関係機関との協業システムを構築し、都市インフラメンテナンスの効果を最大化する。施設物の老朽化はソウルだけの問題ではなく、全国的な問題であるだけに、中央政府レベルの制度・財政支援を積極的に提案する計画だ。

ソウル駅高架歩道「ソウルロ7017」が、2017年6月19日にオープン１か月を迎えた。 この間ソウルロ7017を訪れた人は約203万人に達し、2017年の年末までには1,000万人が訪問するものと予想されるなど、ソウルロ7017は、都心の新しい観光名所として急速に定着しつつある。 ソウルロ7017の1日平均訪問者数は、週末は約9万人、平日は約4万人、特に金曜日には5万人を遥かに超える数となっている。 このように、ソウルロ7017に多くの市民が訪れる理由は、歩行路の途中に様々な見どころと楽しみがあるからだ。 歩行路のあちこちにある645個の植木鉢ではスイレン、ムクゲ、バラなど228種類の花や木を観賞できる。またトランポリン、足湯、好奇心鉢などの小さな楽しみがちりばめられている。 訪問者の35%以上が訪れる昼休み・退勤時間帯には、ボードゲームカフェ、芸術相談所などの文化プログラムを運営している。別途の事前予約なしに現場で誰でも自由に参加できる。 特に、ソウルロ案内所とツーリストラウンジでは、米国、中国、日本など6か国のガイドが外国人観光客に施設の位置、プログラムやイベントなどを親切に案内している。

生産、食糧、歩行などをテーマに都市問題の代案を見つけるグローバル学術・展示祭り「2017ソウル都市建築ビエンナーレ」が、2017年9月にソウルで開催される。 2017年9月1日から2017年11月5日までの計66日間にわたってソウル都心のあちこちで開催され、世界の主要都市や大学、団体など120以上の機関が参加する。 共有都市・公共プロジェクト「ソウル都市建築ビエンナーレ」を9月に開催 (トニムン(敦義門)博物館村) (トンデムン(東大門)デザインプラザ) 2017年に初めて開催されるこのイベントは、24か国・約40チームによるプロジェクト展示「テーマ展(Thematic Exhibition、トニムン(敦義門)博物館村)」と、北京・ロンドン・ウィーン・パリなど50都市以上が公共プロジェクトとして行う「都市展(Cities Exhibition、トンデムン(東大門)デザインプラザ)」の2つを軸にして運営される。 ソウル都市建築ビエンナーレでは、生産・食糧・歩行を糸口にして様々な実験を行う「現場プロジェクト(Live Projects Seoul)」も行われる。現場プロジェクトは、▲都心製造業の新たな可能性を展示やワークショップを通じて模索する「生産都市」、▲水不足、都市農業などの新たなアイデアについて実験する「食糧都市」(トニムン(敦義門)博物館でビエンナーレカフェ、ビエンナーレ・レストランを運営)、▲歩く都市ソウルのビジョンを提示する「スマート歩行都市」(タルンイとナヌムカー体験など)の3つのプロジェクトで行われる。 市民は誰でも無料で参加できるこのプロジェクトでは、ソウルの現在と未来の都市政策を直接体験することができる。

石油産業施設だった「マポ(麻浦)石油備蓄基地」が、文化芸術に親しむための空間として生まれ変わる。2017年6月、マポ区サンアムドン(上岩洞)とソンサンドン(城山洞)一帯に、14万㎡規模で造成された「文化備蓄基地」が市民に公開される。 マポ石油備蓄基地は、1973年に国家的取り組みによって造成された石油貯蔵タンクで、2000年12月にサンアム(上岩)ワールドカップ競技場を建設するに伴い閉鎖された。その後、ソウル市はソウル広場の10倍の規模に達するこの場所を、その独特な空間的特性を活かして、生態・文化体験が可能な環境にやさしい文化公園としてリニューアルさせた。 直径15～38m、高さ15mの5つの石油タンクのうち、1番タンクはガラス張りの多目的パビリオンとし、2番タンクは公演会場へと造成する。4番タンクは「企画展示場」、5番タンクは常設展示場へと生まれ変わる。3番タンクは、既存の状態のまま保存することにし、新たに建設した6番タンクは情報交流センターとして使用する予定だ。 駐車場の敷地は文化マダン、散策路、野生の花庭園などになり、市民にとって休息所であると同時にさまざまなコミュニティ活動が可能な空間となるように造成される。 文化備蓄基地は、地熱を活用した建築物の冷暖房が可能となるようにし、生活排水を浄化してトイレ用水として使用するなど、エネルギー効率を最大限に活かせるように設計された。 6番タンクの地下に容量30トン規模の中水処理施設をつくり、生活排水を浄化してトイレ用水として使用するようにした。また、雨水を300トン保存できる貯留槽を設置し、貯まった雨水は造園用水として活用する計画だ。

ソウル市は町内別生活圏都市計画を樹立し、疎外された地域を中心に商業地域を拡大して均等な成長を遂げる見通しだ。ソウル市は2017年5月15日、市全体の生活圏を116個に分け、小規模地域単位の生活密着型計画を盛り込んだ「ソウル市生活圏計画」を発表した。 現在の「3都心-7広域中心-12地域中心」から、町内単位の53地区中心を追加し、均等な成長を誘導するというのが目標だ。 53地区中心は、地域の均衡成長のためにサミャン(三陽)、スラク(水落)、ウォルゲ(月渓)、ケボン(開峰)など81%が相対的に開発が低調だったり疎外された北東と北西・南西圏に集中している。 75の中心地別に発展方向と管理方策を盛り込んだガイドラインも設け、今後の中心地開発計画を樹立する際の参考になるようにした。 また、2030年までに北東と北西・南西圏を中心にビジネス地区を拡大し、規制も緩和して地域の活力の触媒剤とする計画だ。 「ソウル市生活圏計画」は、市民公聴会と市議会の意見聴取、関係機関との協議などを経て、2017年10月に最終確定される。

2017年5月20日(土)、「ソウルロ7017」がオープンするとともに、観光・便益施設が同時にオープンする。個人旅行者として来た外国人観光客のためのワンストップサービスラウンジ「ソウルロ ツーリストラウンジ」(トェゲロ交通島)では、重い荷物を預けたり、専用のパソコンで観光・体験商品を予約したり、コピー・スキャン・ファックスをすることができる。フェヒョン駅からソウルロに入って歩く道の途中にある「ソウルロショップ」ではエコバック、マグネット、マグカップなど様々なお土産を購入できる。 混雑した週末の時間帯には、「ソウルロ7017」の中を歩き回りながら案内サービスを提供する「移動する観光案内員」を配置する。また、あちこちに植えられた花や木を見ながら散策し、飲食施設でビビンバやミニキンパプ、韓国式トーストなどの今風の食べ物を楽しむこともできる。 「ソウルロ7017」の観光・便益施設は、10時(飲食施設は11時)から22時まで年中無休で営業する。観光・便益施設は、観光案内施設3か所(①ソウルロ ツーリストラウンジ ②ソウルロ案内所 ③ソウルロショップ)と飲食施設5か所(④7017ソウルビビンバ ⑤バラキンパプ ⑥あじさい食パン ⑦カフェ 木蓮 ⑧どんぐり菓子)で構成されている。 ○ ソウルロ ツーリストラウンジ (トェゲロ交通島、119.79㎡)：個人旅行者に特化した観光情報センターであり、休憩スペースである。観光案内だけでなく、体験商品予約専用パソコン、「モノのインターネット」ベースの荷物預かりボックス、コピー・スキャン・ファックス送受信複合機など、個人旅行者のためのサービスを利用できる。また、韓国の伝統的な茶菓メニューも販売する。 ○ ソウルロ案内所(トェゲロ入口の地上区間、13.53㎡)：「ソウルロ7017」の歴史と意味を紹介し、ナムデムン(南大門)市場など周辺の観光スポットについての案内情報を提供する。 ○ ソウルロショップ(トェゲロ入口の地上区間、13.53㎡)：「ソウルロ7017」をモチーフにした20種類ほどの公式グッズを販売する。 ○ 7017ソウルビビンバ(マンリ洞広場、119.79㎡)：ソウル市の名誉シェフ10人が、年中リレー形式でビビンバをテーマにした新メニューを披露する。

ソウル市は、市民が普段歩く歩行路から公園・広場や保健所、福祉施設などの公共の建物まで、市民の誰もが安全で便利に利用できるよう、「ユニバーサルデザイン(Universal Design)統合ガイドライン」の開発を完了した。 「ユニバーサルデザイン(Universal Design)」とは、身体の多様性、言語能力、感覚能力、認知能力などの違いに関係なく、子供、高齢者、障害者、外国人など市民の誰もが簡単に利用できる環境を作るデザインだ。「みんなのためのデザイン(Design for All)」とも呼ばれ、製品‧建築‧空間‧サービスなど、様々な分野に適用できる。 ソウル市民の構成もますます多様化しているだけに、障害者など特定の対象だけでなく、高齢者、子供、外国人など市民全員を考慮することに焦点を合わせている。 < 歩道 > 障害者や乳幼児連れの人が利用できるトイレ、 階段やスロープなど、情報案内を通じて動線計画が可能となるように提示した参考事例(イギリス) < 公園 > 視覚障害児のため、鐘の音や太鼓の音など、聴覚を活用した遊び場の参考事例(シンガポール) < 公共の建物 > (左)多目的トイレではない一般トイレでも利用者の利便性を強化、(右)おむつ交換用足場(日本) < 都市環境核心3大領域(街路、公園・広場、公共建築物)のための実用的デザインガイドライン > 「ソウル市ユニバーサルデザイン統合ガイドライン」が目指す4大原則は、「便利」「安全」「快適」「選択可能」だ。ソウル市はこの原則の下、都市環境のうち最も基本となる3部門(▲街路▲公園・広場▲公共建築物)29の詳細項目について、実際に適用可能なガイドラインを提供する。 ○ 街路 : 歩行安全区域、車両進入区域、自転車道路、生活道路(歩行者優先道路の設置)、横断歩道、速度低減策などについて勧告事項を提示する。例えば、車道は、住宅街生活道路や子供保護区域などでは車の速度を下げるためにジグザグ形の道路に設置し、自転車専用道路は歩行区域と安全に区分されなければならず、自転車駐輪場及び各種設備を備えなければならない。 ○ 公園・広場 : 進入空間、移動空間(散策路)、衛生空間(トイレ)、便宜空間、休憩空間(遊び場)などについて勧告事項を提示する。例えば、公園内には誰でも使用できる多目的トイレを少なくとも1ヶ所以上設けなければならない。 ○ 公共建築物 : 歩行接近路、駐車場、ロビー、廊下、傾斜路、階段、エレベーター、防災・避難施設、トイレ、授乳室など建物内外の各種施設についてガイドラインを提示する。 代表的なものに、メインドアはベビーカーや両手に荷物を持った人にも不便のないよう自動ドアにし、男性用トイレにもおむつ交換台を設置する。 また、ソウル市は統合ガイドラインとともに、実際に内容がきちんと適用されたかを実務者が簡単に確認できる「チェックリスト」を本庁、事業所、傘下機関・自治区などに配布し、ソウル市のホームページ(www.seoul.go.kr) とデザインソウルホームページ (design.seoul.go.kr) でダウンロードできるように公開する予定だ。

以前は車が走っていたソウル駅高架道路が市民のためのプロムナードとして生まれ変わる。ソウル市都心の新しい活力素となる「ソウルロ7017」は2017年5月20日(土)、歩道としてソウル市民に公開される予定だ。 「ソウルロ7017」の最大の特徴は、645個の植木鉢に植栽される228種類24,000株余りの木や草花だ。ソウル市は草花の鮮明度や開花時期を考慮し、花が咲き始めて「ソウルロ7017」を最も美しく飾るであろう2017年5月20日(土)に、公式開場イベントとともに市民に公開することにした。 2017年2月末現在、「ソウルロ7017」の造成工事の進捗状況は約70%。着工当初の計画どおり順調に進んでいる。ソウルロの上部では現在植栽ポット(645ヶ所)及び便益施設(18ヶ所)を設置中である。2017年2月末からは植栽ポットに樹木を植える計画だ。 ソウルロとその周辺を連結する施設の設置及び周辺の建物との連結工事なども進行中だ。またソウル市は、2017年5月の開場の前までに、ソウルロの品質向上のため専門家や市民とともに各施設の状態及び今後運営時に予測される問題点などを多角的に点検する場も設ける予定である。このような点検を通じて補完策を用意し、最適な状態で「ソウルロ7017」を市民に提供できるようにする計画だ。 また、開場イベントは、市民や地域住民がともに喜び楽しむお祭りの場であるという考えを基礎にしたうえで、再生と歩行というソウルロの価値を市民が十分に感じられるよう企画・準備している。ソウル市は、新しいイベントに力を入れるよりは、既存のソウル市の多様な文化イベントをソウルロ開場以降に集中的に配置し、低予算で大きな効果が得られるよう全体の開場イベントの企画を進めている。特に、行事進行に地域住民や市民が最大限参加できるような各種プログラムを運営する計画である。 2017年3月中にはソウルロ上部の樹木の植栽を完了し、開場イベントの詳細な内容が決まり次第、記者説明会または各メディアを対象にプレスツアーを開催、一足先にソウルロを体験するとともに開場イベントを想像してみる機会を持つ予定だ。 ソウルロの鳥瞰図及び工事現況の写真 ソウルロの鳥瞰図及び工事現況の写真 ソウルロの鳥瞰図 ソウルロ上部の鳥瞰図 マンリドン(万里洞)広場の鳥瞰図 ソウルロ工事現場の全景 マンリドン(万里洞)方面の工事現場 トェゲロ(退渓路)方面のソウルロ工事現場 ソウルロ上部の工事現場