ソウル市は、これまで断絶されていたトクスグン(徳寿宮)石垣道を再び市民の元へと返すべく、2014年から続いたイギリス大使館との長きにわたる交渉を経て、全区間を開放する。 2017年8月「トクスグン(徳寿宮)石垣道」の未開放区間の一部(大使館職員宿舎前～英国大使館後門、100m)を開放したのに続き、未完のまま残されていた最後の70m区間(英国大使館後門～正門)も、ソウル市・文化財庁が協力して推進したことで、1年3か月の時を経て実現した。 ソウル市はイギリス大使館の正門からセジョンデロまでの既存の石垣道には模様をつけて舗装しなおし、石垣に似合う杭を設置して歩行スペースを確保した。石垣に沿って雰囲気の良い景観照明も設置した。 また、トクスグン(徳寿宮)石垣の内側を、周辺の景観にもマッチしかつ歩行者が快適に歩くことができるよう、傾斜路は歩行デッキに、水平な区間は土の道とし、トクスグン(徳寿宮)の訪問客との動線を区分するために木製の欄干を設置した。 その一方で、トクスグン(徳寿宮)石垣の内側の歩行路は、夜間におけるトクスグン(徳寿宮)の建物の安全などを考慮してトクスグン(徳寿宮)観覧時間である午前9時から午後6時までの開放とし、毎週月曜日はトクスグン(徳寿宮)の休業日のため開放しない。 開放される石垣道を歩いてみると、道に沿って植えられた古木の独特な姿がこれまでの歴史を物語っているようで、また両脇に見える古宮と英国式建築がそれぞれ異なる魅力を醸し出している。春夏秋冬の各季節の特色を味わい尽くせる道となると期待されている。

ソウル市は、ヨンサン(龍山)キャンプ・キム敷地内の旧USO建物(616㎡規模)である駐韓米軍米国慰問協会(USO)に「ヨンサン(龍山)公園ギャラリー」を造成し、一般に公開することとした。114年間、韓国国民にとって禁断の地だったヨンサン(龍山)基地の建物を活用して市民に開放するのは今回が初めてである。現在では、USOがピョンテク(平沢)基地に移転したため閉鎖された。 キャンプ・キムの敷地内にある旧USO建物は、約110年前である1908年に建てられたものと推定されている。韓国戦争以降から2018年8月までUSOとして運営されるなど、韓国の近現代における歴史を共に歩んできた建物であるため、建築的・歴史的にも非常に大きな価値を持っている。 展示はソウル市と駐韓米軍が共同で主管する。ソウル歴史博物館、国家記録院、ヨンサン(龍山)文化院、個人などが所蔵している写真、地図、動画など計60点余りが展示される。73年間に渡って韓・米同盟の象徴だったヨンサン(龍山)基地の役割、韓国戦争後の65年間に渡ってソウルの発展と密接な関係を保っている駐韓米軍との関係や共生発展過程を紹介する。 ソウル市はヨンサン(龍山)公園の造成について情報を共有し、資料を蓄積して多様な意見をヒアリングできるよう、ヨンサン(龍山)公園ギャラリー内に「疎通空間」を2018年の年末から運営する。 ヨンサン(龍山)公園ギャラリーは、ヨンサン(龍山)米軍基地内の主要スポットをバスに乗って巡ることができる「ヨンサン(龍山)基地バスツアー」と連携して運営される計画だ。

2021年、クァンファムン(光化門)広場が歴史性及び象徴性を取り戻し、韓国を代表する名所として変身する。この事業の核心となる内容は、切り離された場所を統合してハニャン(漢陽)都城やクァンファムン(光化門)の歴史性を回復し、市民の日常と調和する歩行中心の場所として新しく作り上げることである。 クァンファムン(光化門)広場をセジョン(世宗)文化会館方向に拡張して面積24,600㎡の市民広場を新しく造成し、さらにクァンファムン(光化門)の前を横切るサジクロ及びユルゴクロには面積44,700㎡の歴史広場を造成する。これが完成すれば、クァンファムン(光化門)広場は従来の3.7倍に拡張(18,840㎡→69,300㎡)される。また、日本による植民地時代に壊されたウォルデ(月台)を修復し、その前を守っていたヘテ像も本来の位置に戻して広場の方に移動する。 ソウル市は、クァンファムン(光化門)広場を中心に周辺のソチョン(西村)、プクチョン(北村)、インサドン(仁寺洞)、チョンドン(貞洞)などを連結して歩きたくなる環境を造成し、都心を活性化させる計画である。さらには広場周辺の公共・民間の建物の低階層を店舗や憩いの場に改善し、都市計画区域として管理する計画だ。 < 歴史広場の鳥瞰図 > < 市民広場の鳥瞰図 >

1987年にオープンしたヨンサン(龍山)電子商店街は、電子製品を専門に取り扱う商店街としては韓国最大規模の団地(約6.5万坪)だ。パソコンが大衆化され、テレビゲームが流行っていた1990年代、韓国最高の流通の中心地として名声を得ていたが、通称IMFと呼ばれる通貨危機を経験し、2000年代にはネットショッピング時代を迎え、現在では空室率が22.7%に達するほど寂れた倉庫型商店街となってしまった。 そこでソウル市は、ヨンサン(龍山)電子商店街が持つ潜在力を活用して5Ｇ、ドローン、VRなどの事業を誘致し、この一帯を第4次産業革命時代の世界的な「デジタルメーカーシティ」であると同時に「青年創業プラットフォーム」である「Ｙバレー(Y-Valley)」として生まれ変わらせる予定だ。 「Ｙバレー(Y-Valley)」は、ヨンサン(龍山)電子商店街の都市再生を目指すブランドで、「▴Yongsan：ヨンサン(龍山)電子商店街において ▴Yes：すべてのアイデアがテストされ実現する ▴Young：若者たちのための雇用創出ハブ　▴You&I：ともに作り上げていきます」という意味が込められている。 現在残っている4つの商店街(約4,000店舗が営業中)を中心に創業・教育施設やプログラム、若者の雇用創出と住居が調和するインフラを拡充し、周辺地域とのつながりを強める都市再生方式によって事業を推進する。 とくに、「Ｙバレー(Y-Valley)」を完成するための持続可能な力は官民協力である。民間と公共が力を合わせて革新的な成長を成すため、ソウル市をはじめとする商人・政府・民間企業・大学・公共機関など16の戦略機関が協力する。 この事業に協力する大学はヨンサン(龍山)電子商店街に「フィールドキャンパス」をつくり、在学生を対象に教育・創業プログラムを実施する。LG U+は、商店街に「5Ｇ技術テストベッド」を構築し、ＣＪは地域の小・中学生を対象に「ＩＴ創意コーディング教育」を行って第4次産業革命の未来を開く人材の育成に注力する予定だ。ウリィ銀行は零細商人のための低利融資商品を開発してサポートする。 「ヨンサン(龍山)電子想像街　」も4月3日にウォンヒョ(元暁)商店街の2・3階にオープン(総面積6,000㎡)する。ここでは誰でも新しいアイデアをデザインし、試作品として制作できる。創業に関する教育や支援を受けることもできるメーカースペース(Maker Space)だ。 ヨンサン(龍山)電子商店街都市再生公式ホームページ(http://y-valley.org)も4月3日にオープンする。このホームページでは「ヨンサン(龍山)電子想像街」で実施されるプログラムに申し込むことができる。また、再生事業の進行状況をリアルタイムに確認し、様々なアイデアを提案することができる。

「タラク(楽)オッス」の鳥瞰図(外部) 「タラク(楽)オッス」の鳥瞰図(内部) 地下鉄オッス駅の高架道路の下が都市再生の一環として緑豊かな市民の公共文化空間に変身する。ニューヨークのローラインのような都会の森を造成するため、最大限の緑地を取り入れた。 高架道路の下に屋根のようなスロープを設置し、その上の空間に庭園と緑地を造成した。スロープの下部空間には室内面積196㎡規模の多目的文化空間を造成し、キッズブックカフェや文化講座の場として活用する。外部には公演場や観覧席を新しく造り、これまで放置していた広場と連携してその機能を維持する予定だ。 とくに、屋根のようなスロープ下部の多目的文化空間に造成した「フリーガーデン」が注目される。太陽光集光システムによって太陽の光を内部に引き入れ、植物を育てるという太陽光新技術を取り入れた庭園だ。これはニューヨークのローラインで使用されている方法であり、天気の影響を受けないというメリットもある。 2018年4月3日、ソウル市は「高架下部空間活用事業総合計画」第1号示範事業として企画した「タラク(楽)オッス」を市民に公開する。

廃線後、ゴミの無断投棄、無断駐車などの被害により放置されてきたキョンチュン(京春)線の廃線敷地を、緑の線形公園として造成する「キョンチュン線森の道」再生事業の第3区間(2.5km)が完成し、2017年11月18日、市民に公開される。 これによってソウル市が2013年から始めた「キョンチュン線森の道」再生事業の3つ目の区間、5.6km(キョンチュン(京春)鉄橋からソウル市とクリ(九里)市の境界線まで、面積17万627㎡)の造成工事が完了した。2018年末までに残りの区間が完成すると全長6kmにわたる「キョンチュン線森の道」の全区間が公開されることとなる。 全区間が公開されると、ソウルからキョンギド(京畿道)ナミャンジュ(南揚州)を経てカンウォンド(江原道)チュンチョン(春川)まで行くことのできるサイクリングロードがつながることとなり、ソウルの新しいサイクリングスポットになると期待される。 今回新しく公開される第3区間は住宅街から離れているため、都会の中でのんびりと線路を歩いたりするのに最適なスポットだ。登録文化財第300号のファランデ駅(廃駅)も昔のままの姿で残っている。また、以前に子供大公園にて展示されていた狭軌鉄道と蒸気機関車をここに移転し、リモデリングした後に展示している。

これまで謎に包まれながら固く閉ざされていたソウルの地下空間3か所が公開される。ヨイド(汝矣島)地下秘密バンカー、キョンヒグン(慶熙宮)防空壕、シンソルドン(新設洞)幽霊駅だ。 「ヨイド(汝矣島)地下秘密バンカー」は、1970年代に造られ、当初は大統領警護用秘密施設として使用されたものと推定される空間で、冷戦時代の産物という歴史的意味を持っている。精密点検や安全措置などを経て、2017年10月19日、約40年ぶりに展示文化空間として正式開館する。 ヨイド(汝矣島)地下秘密バンカーは、延べ面積871㎡規模の空間の原型を最大限に保存している。特に、大統領が使用したものと推定される部屋にはソファー、お手洗い、シャワー室などがあるが、ソファーは似せて復元され、市民が実際に座ってみることもできる。お手洗いの便器などは置かれていたそのままにされている。その他にも、内部空間は芸術品を設置し、展示などの空間として利用できるようリフォームされた。火～日曜日の10時から18時まで運営され(毎週月曜日・1月1日は休館)、観覧料は無料だ。 「キョンヒグン(慶熙宮)防空壕」は、日本による植民地時代末期に空襲に備え、通信施設を設けて造られた防空壕と推定されている。ソウル市は、当時の状況と防空壕の雰囲気を活かして照明と音響を設置した。また、防空壕1階の天井には、3Dで再現した爆撃機の映像とサーチライトを用いた対空管制を演出した。約2万枚の関連写真で、リアルなフォトモザイクメディアアートも飾られている。2階の階段は、防空壕内部全体を眺望できるよう造成された。 「シンソルドン(新設洞)幽霊駅」は、1974年の地下鉄1号線建設当時に造られた駅舎だが、路線建設の過程で廃駅舎となった。43年間一般人の出入が禁止され、地図にも出なかったため幽霊駅と言われてきたが、1970年代における駅舎の形がそのまま保たれていることから、EXOのミュージックビデオや映画『監視者たち』などのロケ地として一部活用された。一般市民に公開されるのは、今回が初めてである。 ただし、キョンヒグン(慶熙宮)防空壕とシンソルドン(新設洞)幽霊駅は、まず週末に限定的に事前申込を受け付け(10月21日～11月26日)、時間帯ごとに(毎週土曜日・日曜日/1日4回/12:00～16:00)1回当たり20名を対象に体験を実施し、2018年の中長期活用方案を立てる計画だ。 キョンヒグン(慶熙宮)防空壕 10月19日(木)14時～11月22日(水)18時 ソウル歴史博物館ホームページ (http://www.museum.seoul.kr) から申し込みお問い合わせ：82-2-724-0274 シンソルドン(新設洞)幽霊駅 10月19日(木)14時～11月22日(水)18時　 ソウル市ホームページ(http://safe.seoul.go.kr/archives/52552?tr_code=sweb) から申し込みお問い合わせ：82-2-2133-8024、8022、8149、8040 ▮ 先着順締切、1人当たり4枚まで申し込み可能、重複申し込み不可 ▮ 1日4回(12:00～16:00)、1回当たり20名観覧

かつて、韓国電子産業のメッカとして名声を博したセウン商店街を、都市再生を通じて4次産業革命の拠点へと革新する「タシ・セウンプロジェクト」。2014年の事業施行から3年6ヶ月が過ぎた今、チョンミョ(宗廟)～セウン商店街～テリム(大林)商店街区間が完成し、2017年9月19日、市民に公開される。 これまで「タシ・セウンプロジェクト」は、①歩行再生②産業再生③コミュニティ再生などに焦点を合わせ、歩行路の連結はもちろん、産業とコミュニティ活性化のためのプログラムも並行し、充実した再生を推進してきた。 まず、2005年のチョンゲチョン(清渓川)復元時に撤去された、セウン～テリム商店街間のビル3階分の高さとなっている空中歩行橋は、「タシセウン歩行橋」(総延長58m)という新しい名前で12年ぶりに復活する。 セウン商店街8階の屋上には、ナムサン(南山)とチョンミョ(宗廟)などの都心の風景が一望できる展望台と憩いの場「ソウル屋上」がオープンし、セウン商店街一帯における新しい名所になるものと期待される。 セウン商店街～テリム商店街の両翼には長さ500m、ビル3階の高さの歩行デッキが新たに登場する。エスカレーター、エレベーター、階段などで地上とつながり、チョンゲチョンなどからつながるようにした。このような立体歩行ネットワークは、タシ・セウンプロジェクトの核心キーワードのひとつで、観光客の流入と地域経済の活性化につながる見通しだ。 セウン商店街前の旧みどりのベルト公園は、各種イベントが開催可能な複合文化空間「タシ・セウン広場」として機能を全面再編した。広場の地下には、多目的ホールと文化財展示館が造成された。 一方、サムプン商店街～チニャン商店街～ナムサン(南山)循環路区間の場合は、2017年6月に「セウン商店街の活性化に向けた公共施設設計 国際懸賞公募」の当選作を選定して現在基本・実施設計中であり、来年に工事に着手し、2020年の竣工を目標にしている。

世界的な建築の巨匠たちが、2017年ソウルに集まる。建築分野において世界最大規模かつ最も権威のある国際イベントで、「建築界のオリンピック」と呼ばれる「国際建築家連合(UIA、Union Internationales des Architects)世界建築大会」がソウルで開かれる。「UIA 2017ソウル世界建築大会(Seoul World Architects Congress)」は、2017年9月3日(日)から10日(日)まで、COEXとトンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)で開催され、国際建築家連合(UIA)、韓国建築団体連合(FIKA)とソウル市が共同主催する。アジアでは北京と東京に続いて3番目の開催となる。世界124か国から計3万人が参加し、2017年韓国で行われるもののうち最大規模のイベントとなる予定だ。 国際建築家連合(UIA)は、国連が認めた世界唯一の国際建築連合で、124か国に130万人の会員を保有している。単純な展示と講演中心ではなく、世界中の建築家が集まって最新の建築トレンドについて議論し、未来の発展の方向を引き出すための場だ。ソウル市は、UIA2011東京総会でシンガポール、メキシコシティとの競合の末、本大会の誘致に成功した。 「UIA 2017ソウル世界建築大会」は、「都市の魂(Soul of City)」というテーマのもと、学術大会、展示、大衆講演、公開討論会、建築文化ツアーなど計137のプログラムで構成された。都市化という世界的な現象の過程の中で、建築が進むべき方向と持続可能な人類の生のための建築の役割について議論する場が設けられる。 「UIA 2017ソウル世界建築大会」は、▲本イベント(9月4日～7日、COEX)と▲市民参加プログラム(9月、文化備蓄基地などソウル全域)の2つの軸で開催される。また、次々回(2023年)大会開催地の選定などを定める「UIA総会」(9月7日～10日、DDP)も開かれる。 まず、本イベントは開会式・閉会式、建築家など世界の各分野の著名人が参加する基調講演と基調フォーラム、一般講演、テーマ別論文・デザイン発表、展示、UIA授賞式など建築の専門家から関連分野を勉強する学生まで様々に楽しめるプログラムでいっぱいだ。 また、市民参加プログラムは、▲建築家と「公開討論会」、▲建築物を通じてソウルの過去と現在を巡る「建築文化ツアー」、▲自分だけの建築物を建ててみる「自然材料建築体験」、▲展示プログラムなどで構成される。 一方、9月の1か月間はソウルが建築というテーマで染まる予定だ。ソウル市は、建築をテーマにした様々なイベントが集中的に行われる9月を「ソウル建築文化の月」に定めた。「UIAソウル大会」はもちろん、「2017ソウル都市建築ビエンナーレ」(9月2日～11月5日)、「2017ソウル建築文化祭」(9月1日～9月24日)」、「第9回ソウル国際建築映画祭」(9月4日～9月24日)など、様々な観点から建築を見つめ、体験できるこの機会をお見逃しなく。 UIAソウル大会の詳細は電話(☎02-586-2018)とホームページ (http://www.uia2017seoul.org) から確認できる。 UIA 2017ソウル大会のポスター UIA 2017ソウル大会イベント概要 □ 大会概要 ○ イベント名：UIA 2017ソウル世界建築大会(略称：UIA 2017ソウル大会) (The 26th World Congress of Architecture、UIA 2017 Seoul) ○ 日時：2017年9月3日(日)～9月10日(日) − 2017年9月4日(月)開会式、展示期間9月4日(月)～9月7日(木) / COEX ○ 場所：COEX、トンデムン(東大門)デザインプラザ ○ テーマ：都市の魂(Soul of City) ※小テーマ：持続可能性、歴史文化、技術 ○ 規模：30,000人予想(大会登録者：外国2,000人/韓国6,000人、一般参加者：22,000人)– 124のUIA加盟国代表団・会員、UN-HABITAT、UNESCO、海外発注先、企業など...   Read more

2017ソウル都市建築ビエンナーレが、9月2日からソウルで開催される。世界50の都市、40の大学、120の機関など計16,200人が参加する大規模なグローバルイベントで、300の多彩なプログラムが設けられている。 ビエンナーレ期間中に進行される様々な市民参加プログラムのうち、観覧客におすすめのBEST4を紹介しよう。 毎週土曜日、ビエンナーレ食堂に行くと多彩な夕食が無料？ 2017ソウル都市建築ビエンナーレのメイン展示場のひとつトニムン(敦義門)博物館村には、現場プロジェクト「食糧都市」の一環として、ビエンナーレ食堂やカフェがオープンする。特にビエンナーレ食堂では、期間中に公式メニュー「ターリー」を販売し、食糧と水不足についての様々な問題を扱った展示も観覧できる。 ビエンナーレ食堂は、チェンナイにあるイードゥン(Eden)レストラン最高のシェフ4～5人がソウルに常駐し、人件費と運営費を除いたすべての収入は、環境および人権団体に寄付する非営利食堂として運営される。 ビエンナーレ食堂の公式メニューは、インド南部タミル·ナードゥ州地域の彩り料理「ターリー」である。タミル·ナードゥ州は、韓国と同様に米を主食とする米文化圏で、現在加速化する気候変動と水不足により農業に様々な困難が生じている。これは、今後韓国にも起こることが予想される問題でもあるため、こうした問題と関連性のある料理の代表的存在、ターリーが公式メニューに選ばれた。 また、ターリーは大皿にご飯とおかずが1人前セットで出されることから、最近増加している社会現象「ひとりご飯族」にもよくマッチした料理だ。このように、ビエンナーレ食堂では料理を通じて食糧問題を認識し、互いに議論する場が設けられる。ターリーは、ビエンナーレ食堂で15,000ウォンで販売される。 毎週土曜日には、ビエンナーレ食堂で無料で食事ができる「テーマ別ディナープログラム」が運営され、農家、植物学者、昆虫学者、農生物学者、環境活動家、行政家などが市民と一緒に食事をし、食糧関連の懸案を議論する場が設けられる。中東やギリシャの料理をはじめ、韓国の雑草、野生豆、地元食材、都市農家が育てた野菜などで作った料理を提供し、テーマに沿ってシェフも変わる。参加を希望する場合は、ビエンナーレウェブサイトで各テーマ日の2週間前から事前予約が必要で、食事つきであるため人数限定イベントとなる。 □ テーマディナー(Themed Dinners)日程 場所：トニムン(敦義門)博物館村 ビエンナーレ食堂日時：ビエンナーレ開幕後9/2(土)～11/4(土)、毎週土曜日午後5:00～7:00*ビエンナーレ開幕週には土·日開催**9月30日のテーマ別ディナープログラムは、午後3時30分から食堂連携講演に変更する。 Themed Dinners Schedule 日程 イベント名 テーマ 内容 事前申込 9/2 (土) 地中海の午後 (茶菓) 中東と北アフリカの水及び食糧危機 メニュー：中東・地中海式デザート&ベドウィン・ティー 講演1：サラ・ソリマン(土壌毒性学者、 アレクサンドリア図書館環境研究所)      「エジプトの食糧危機」 講演2：マンフレッド・ランオ(科学者、Future Earth) 「中東と北アフリカ地域の水問題」 司会：メリナ・ニコライデス 通訳：イ・ギョンヒ 8/20(日)から ビエンナーレ ホームページ 9/3 (日) オリーブの 木の下 気候変動に 対応する農業 メニュー：ギリシャ料理 講演：ニコラ・ネティエン (農家、アッサス有機農場) 「持続可能性を超えて：気候変動と永続農業」 司会：メリナ・ニコライデス 通訳：イ・ギョンヒ 料理：イテウォン(梨泰院)「サントリーニ」シェフ 9/16 (土) 森の中の ディナー...   Read more

2017年7月18日、ソンドン(城東)区ハニャン(漢陽)大学前の一帯が「ハニャン(漢陽)大学周辺の青春の通り」として生まれ変わる。流動人口の多いハニャン(漢陽)大学とワンシムニ駅周辺に、車よりも人が優先される安全かつ快適な歩行環境が設けられたのである。 ハニャン(漢陽)大学周辺の青春の通りは、地域中心の代表歩行者優先道路事業の一環として、ソンドン区マジョロ1ギル～マジョロ19ギル一帯(5万8230㎡)に造成された。 歩行者の安全を確保するため、この通りは全体として自動車制限速度が時速30km以下に指定された。また、ワンシムニ駅6番出口側のマジョロ19ギルの車道は、3車線から2車線に縮小され、歩道の幅は5.3mに拡幅された。 マジョロ2～3ガギルなどの道路舗装は歩行者にやさしい道に生まれ変わり、LED保安灯や防犯用監視カメラが設置され、歩行者が夜間も安全に通行することができるようになった。 よりバイタリティ溢れる空間にするため、あちこちに設置された16個のトリックアートとサムジマダンも、今後市民の足が途絶えない新しい地域の名所として定着する見通しである。 お散歩にもってこいの通りに生まれ変わったハニャン(漢陽)大学周辺の青春の通り table < 歩道拡幅前 > < 歩道拡幅後 > < サムジマダン > < トリックアート >

ソンス(聖水)洞にあるサムピョ(三票)の生コンクリート工場が、1977年の運営開始から45年目 となる2022年7月、完全に移転・撤去されることになった。工場の立ち退き後、2万7,828㎡の敷地が公園に生まれ変わることで、いまだ未完のソウルの森がようやく完成されることとなる。ソウルの森は、2004年当初の造成計画では61万㎡の大規模な公園として計画されたが、サムピョ生コン工場の敷地の明け渡しを受けることができなかったことから、当初の計画の2/3規模に縮小され造成されている。 ソウル市は、公園化についての細部計画を2017年末までに樹立し、発表する計画である。単純な公園造成に留まらず、新しいソウルの未来を準備する空間を築くため、十分に活用されていない周辺施設の敷地まで含めた統合的な空間計画を樹立する予定である。 一方、サムピョ生コン工場の敷地は、これまで活用方法についての多様な論議が繰り広げられてきたが、その都度白紙化されてきたという経緯がある。1998年にはソウル新庁舎の移転敷地として検討され、2004年にはソウルの森に含まれるものとして公園の造成を図ったが、失敗に終わった。