ウル広場で開かれる「春の花木分かち合い市場」を訪れた市民たち ソウル市が2016年4月17日から23日までの7日間、ソウル広場で生産者と消費者が直接出会う「春の花木分かち合い市場」を運営しています。 「春の花木分かち合い市場」はソウル近郊の農家で直接生産した花や木・盆栽を直接取引し、都市や農村の共生のきっかけにして市民たちが植木月を迎えて花と木が植えられた雰囲気づくりをする目的で作られました。 イベント会場で販売される花と木は、(社)韓国花卉協会や(社)韓国盆栽組合、ソウル市森林組合などで生産して直接消費者に販売することで市中価格より1〜2割安く、品質も保障されていて安心して購入することができます。 今回の行事では▲春の花木販売、▲韓国伝統の盆栽の展示・販売、▲家庭園芸資材販売、▲甘柿の木やブルーベリーなどの樹木の販売、▲国花のムクゲを無料配布するなど、多様な樹木の販売や展示がされています。 販売される樹木の種類は鉢植えが80種あまりで多肉植物が100種あまり、野生花が10種あまり、野菜の苗木が10種あまりなどをはじめ、小型の盆栽と木の苗木が10種あまりと多様な花と木を一堂に会して見ることができます。 また、花と木の選択法や正しい植栽及び管理方法も相談することができ、“植木鉢の鉢替え”、“盆栽の樹形作り”、“ハンドメイド作品作り”などの体験行事にも参加することができます。参加費は一万ウォン以下であり、イベントが開かれる午前10時から午後5時の間に随時参加することができます。前日の天気予報によって雨が降ったり風が強い場合には市場がイベントを中止することがあります。 ☎ お問い合わせ：造園課 02-2133-2110

1月1日からPM10予報に「明後日」が追加される。ソウル市は市民の呼吸器の健康管理に役立ててもらおうと2005年から「今日」と「明日」のPM10予報を発表していますが、2016年１月1日から「明後日」も追加することを決めました。 4段階(「良好」「普通」「悪い」「非常に悪い」)のPM10予報は、「今日の予報」が5時と11時に、「明日の予報」は17時と23時に発信されます。また、2日後のPM10を予報する「明後日の予報」も、17時と23時にソウル市大気環境情報ホームページに掲載されます。 ▶ 大気環境情報

ソウル市は専門的な水質分析技術と研究人材を活用し、2015年12月23日にモンゴル国際大学と研究協約を締結、モンゴルの首都ウランバートル市の水質改善に向け河川水などの水質分析を支援します。 ソウル水研究院は2010年、モンゴル国際大学と水質分析技術と研究協力に関する了解覚書(MOU)を締結し、継続的な水質分析など緊密な協力関係を維持してきました。そして今回、知的財産権の明記など協約内容を補完した新たな協約を締結しました。v 協約の主な内容は、▲科学技術専門人材の交流及び訪問と相互共同協力プロジェクトの推進 ▲モンゴルの水質、衛生状態、暮らしの質の改善に向けた水質分析研究プログラムに関する技術資料及び専門人材の提供と関連情報の交流 ▲教育・研究過程やワークショップなど共同会議における協力、などです。 今回の契約締結に伴い、上水道施設改善と水質管理が難航しているウランバートル市の飲み水の水質改善に向け、モンゴル国際大学の協力の下、水質検査や上水道水処理技術支援を継続的に推進する計画です。

2015年の一年間、ソウル市の自治区の中で最も優れた環境汚染物質排出業者の監視活動を行ったのはソンパ区でした。ソウル市が毎年実施する「自治区環境管理実態総合評価」で、2015年の最優秀区にソンパ区が、優秀区にソチョ(瑞草)区とカンドン(江東)区が選ばれました。 最優秀自治区に選ばれたソンパ区は、指導点検基盤システムの構築が体系的だという評価を受け、各業者ごとのDB管理や適正な点検計画などの部門のほか、広報部門でも高い評価を受けました。 今年は、▴快適な市民生活環境の構築 ▴公正かつ透明な環境行政の構築 ▴実効性のある指導点検業務の遂行に重点が置かれました。 「環境汚染物質排出業者の管理」部門は、点検対象業者への指導点検の回数や違反率などが総合的に評価されました。違反業者の平均違反率は前年度(12％)よりやや高い13％でしたが、司法処分を受けた違反業者の数は前年度(37％)より少ない86件(30％)でした。 ソウル市は、今回の評価結果を基に、教育とネットワークを通じて優秀区の模範事例をベンチマーキングするよう各自治区に呼びかける一方、不十分な事項を補完していく計画です。

ソウル市は、冬の省エネを実践したマンションや職場に最高1千万ウォンの報奨金を支給する「冬の省エネコンテスト」を開催します。審査期間は2015年12月1日～2016年2月28日の3カ月間です。 昨年夏のコンテストに参加したのはマンション235団地と職場602カ所で、2,468トンのCO2を削減しました。エネルギーコストに換算すると、約5億ウォン節約したことになります。 マンション部門は、省エネ率やエコマイレージ加入率、ミニ太陽光発電機設置率、住民参加事例などが評価項目で、住民がエコマイレージ加入やミニ太陽光設置に積極的に参加して省エネに協力すれば報奨がもらえるかもしれません。 また、今年からは、大賞を受賞、または3回入賞したマンション団地はコンテストに参加できない代わりに、名誉マンションとしてエネルギー自立村の拡散に向けた現場教育の場として活用されます。 職場部門は、契約電力によって3段階(5kW以下/6～19kW/20kW以上)に分けて評価され、電力使用量削減実績が優秀だった業者に省エネ製品の購入及び施設改善のための費用として最高で140万ウォンの報奨金が支給されます。 参加申し込みの締め切りは2016年1月29日で、参加資格はソウル市内のマンション団地及び中小規模の店舗・施設です。申し込みは、「原発を一つ減らそう」ホームページ(http://energy.seoul.go.kr)の公募展の掲示板か「原発を一つ減らそう」情報センターにて。お問い合わせは、ソウル市エネルギー市民協力課(2133-3715)か「原発を一つ減らそう」情報センター(2133-3718)まで。

市民が楽しく寄付できる異色のオブジェ「ファネーション」(Funation、「Fun」(楽しみ、喜び)と「Donation」(寄付)の合成語)が、2015年12月9日にチョンゲチョンの源流に設置されました。 寄せられた募金は「ソウル市民」の名前で、韓国硬貨はソウル奨学財団に、外国硬貨はユニセフ韓国委員会に寄付される予定です。 このオブジェは2016年1月31日まで設置される予定です。

ソウル市は、公園など野外に設置される「アリス水飲み場」のデザインを一般公募で選定、それを基に設計・制作・設置する方針を固めました。 アリス水飲み場により親しみを感じ、気軽に水道水を飲んでもらおうという趣旨で、ソウル市は「ソウルの水道水“アリス”公園水飲み場デザイン公募展」を2015年12月7日～2016年1月5日の約1カ月にわたって実施します。 公募展は「市民がもっと親しみを感じる斬新なデザインの水飲み場」をテーマに、▲「ソウルとソウルの水道水を象徴する水飲み場」 ▲「機能性と利便性を兼ね備えた水飲み場」 ▲「これまでの水飲み場とは全く違う、独創性と芸術性のある水飲み場」をイメージしたデザインを募集します。 この公募展は、ソウルを愛する人であれば誰でも応募できます。応募要領などに関する詳細は、(http://mediahub.seoul.go.kr)をご覧ください。当選作の発表は2016年1月中旬の予定で、当選作には賞状及び賞金が贈られます。 市は当選作を基に水飲み場を設計・制作、多くの市民が訪れる街の遊び場や公園など都心の所々に設置することで、市民に気軽に利用してもらうことを目指しています。

パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、世界各都市の長と気候変動への対応に向けた都市レベルの連携を模索する「地方政府気候サミット」と、気候変動に関する国連枠組条約(UNFCCC)主催の「アクションデー」への出席のため、12月3日(木)～7日(月)の3泊5日の日程でフランス・パリを訪問しました。第21回締約国会議(11月30日～12月11日)は、京都議定書に代わって2020年から世界のすべての国に適用される「温暖化対策の新たな枠組み(New Climate Regime)」の採択を目指しています。 パク市長は、ソウル市長として、また世界約1,200の都市と地方政府が加盟する国際環境自治体協議会「ICLEI」の会長として出席し、今回の総会の目標であった温暖化対策の新たな枠組み合意を後押ししました。 4日(金)、パリ市の主催で開かれた「地方政府気候サミット」は、温暖化対策の新たな枠組み履行後の実質的な温室効果ガス削減に向けた都市の役割と実践策について議論する会議で、パク市長のほか米シカゴや独ベルリン、豪シドニーなどの市長、パリのアンヌ・イダルゴ市長や国連都市・気候変動担当特使のマイケル・ブルームバーグ(Michael Bloomberg)氏、パン・ギムン(潘基文)国連事務総長、元米副大統領のアル・ゴア氏ら約800人が出席しました。 共同名誉議長であるパク市長は、「都市解法(City solutions)」をテーマに開かれた開会式のセッションにパネラーとして出席しました。開会式では、フランスのフランソワ・オランド大統領が基調演説しました。 続いて、「地方政府気候サミット」では、開催都市であるパリのイダルゴ市長、リオデジャネイロのエドゥアルド・パエス市長、ブルームバーグ氏のほか、会議に出席した各都市の長と共同で「パリ宣言文」を採択しました。 パク市長は5日(土)、州政府や企業、都市・地方、市民社会、メディアなどの関係者1,300人以上が出席する中、パリのル・ブルジェ・ブルーゾーン(公式会場)で開かれたUNFCCC主催の「アクションデー(Action Day)」に出席し、「気候変動先導都市ソウルの成果」を世界各都市と共有しました。 6日(日)には、ICLEIの最高議決機構であるICLEI理事会会議と世界執行委員会会議を主宰し、各国政府が気候変動への対応における都市及び地方政府関係者の役割を認め、長期的・具体的な緩和及び適応目標を策定することを世界各都市が求める内容を盛り込んだ「ICLEI宣言文」を採択しました。同宣言文は、7日(月)に開かれたICLEI主管のUNFCCCのサブイベントで正式に発表されました。 一方、パク市長は12月4日の公式行事に先立ち、パリのレピュブリック広場を訪れ、11月13日の同時テロによる犠牲者を追悼しました。

パク・ウォンスン(朴元淳)市長は4日(金)17時35分(現地時間)、仏パリで開かれた「地方政府気候サミット」にイクレイ(ICLEI)の会長で名誉議長として出席し、世界各都市の市長や州知事らとともに気候変動への対応に向けた都市レベルの実質的な温室効果ガス削減を誓い、協力を約束する「パリ宣言文(Paris City Hall Declaration：A Decisive Contribution To COP21)」を共同採択しました。 「地方政府気候サミット」は、パリのアンヌ・イダルゴ(Anne Hidalgo)市長や国連都市・気候変動担当特使のマイケル・ブルームバーグ(Michael Bloomberg)氏、ICLEI、C40、UCLGの3都市ネットワークの代表、各都市の市長、地方政府関係者、NGO及び民間分野の専門家ら約800人が出席する中、パリ市庁で開かれました。 「パリ宣言文」は、気候変動問題の解決は世界市民としての共同責任であり、気候変動へのソリューションの進展と共有こそ、権利、平等、発展、社会正義に関わる問題であることを明確にしており、2020年までの気候変動による自然災害増加への対応戦略と2050年までに地域社会における再生可能エネルギー100％の転換を支援するアクションプランの策定といった細部履行計画が盛り込まれています。 パク市長はこれに先立ち、9時(現地時間)に開かれた開会式で「都市解法(City solutions)」をテーマとしたパネルディスカッションに参加しました。リオデジャネイロ市長、ダカール市長、イスタンブール市長もパネラーを務めました。 パク市長は挨拶で、「地球は一つの巨大な都市連合であり、都市政府の創造力と責任感で国の垣根を越え、小さな実践を積み重ねていくことが必要だ。地球レベルで考え、地域レベルで行動しよう(Think globally、act locally)」というメッセージを強調しました。 パク市長は、「地球レベルで考え、地域レベルで行動しようという言葉の通り、世界的な気候変動の危機は、一国だけではなく世界のすべての都市が共同で対応すべき課題だ。ICLEI会長の都市であり人口1千万人の大都市ソウルは、実質的な温室効果ガス削減に率先して取り組む」と述べました。

私たちが理想とするソウル市の環境と未来を作品で表現したらどんなものになるでしょう。第20回ソウル環境作品公募展の受賞作品を公開します。 「エネルギーを生かす都市、ソウル」というテーマで公募したところ、4部門に計1,037点の応募があり、そのうち77点が受賞作品に選ばれました。写真部門11点、ポスター部門48点、イラスト部門10点、UCC部門8点です。 【写真部門】 【ポスター部門】 ❍ 小学校の部 1 最優秀賞 2 優秀賞 ❍ 中学校の部 4 優秀賞 ❍ 高校の部 1 大賞 3 最優秀賞 【イラスト部門】

持続可能をめざす自治体協議会(ICLEI)と世界自然保護基金(WWF)が共同で主管する「2015世界環境都市賞(Earth Hour City Challenge Awards、EHCC)」の最高賞である「グローバル最優秀都市賞」にソウル市が選ばれました。 ※ 2013年：バンクーバー(カナダ)、2013年：ケープタウン(南アフリカ共和国) ※ EHCC(Earth Hour City Challenge)：温室効果ガスを削減し、持続可能な都市を追求しようと、世界自然保護基金(WWF)とICLEIが共同で主管するイニシアチブ 「世界環境都市賞」は、気候にやさしい環境都市を目指す世界の各都市の取り組みと事例を表彰する賞で、2013年に始まり、今年で3回目を数えます。ICLEIが運営・管理する報告プラットフォーム「二酸化炭素登録リスト(cCR)」に登録された環境都市を目指す各都市の取り組み(温室効果ガス排出削減の公約、活動、成果など)を、国連や国際機構・機関などの専門家らで構成された国際審査委員団が評価して選定されます。今年は163都市が登録しました。 ソウル市は、2014年は韓国の都市の中で唯一「国別優秀都市賞」を受賞し、今年は前年(66都市)の2倍以上の163都市が参加するなか、最優秀都市賞を受賞し、名実ともに最高の環境都市として認められました。 ソウル市は、「原発を1つ減らそう」や「エコマイレージ」など環境問題の解決に向けたエネルギー政策への市民の参加を引き出すとともに、再生可能エネルギーの普及拡大などを通じて二酸化炭素排出を削減するなど、革新的アイデアと強力な政策推進力が他のメガシティのモデルとなっているという評価を受けました。 今年の国別優秀都市賞(15都市)は、▴パリ(フランス) ▴バンクーバー(カナダ) ▴ジャカルタ(インドネシア) ▴シンガポール(シンガポール) ▴ベロオリゾンテ(ブラジル) ▴ツワネ(南アフリカ共和国) ▴モンテリア(コロンビア) ▴コルドバ(スペイン) ▴ラハティ(フィンランド) ▴ターネー(インド) ▴ペタリン・ジャヤ(マレーシア) ▴プエブラ(メキシコ) ▴ヨーテボリ(スウェーデン) ▴ハートヤイ(タイ) ▴エバンストン(米国)です。

世界87カ国の約1,200の自治体が加盟する世界最大規模の環境分野の国際自治体連合組織「ICLEI」(持続可能性をめざす自治体協議会)の次期会長に、ソウル市のパク・ウォンスン(朴元淳)市長が選出されました。ICLEI世界総会の開会式に先立って4月8日に開かれたICLEI世界執行委員会で最終的に決まりました。 ICLEI世界本部は選出の理由として、環境問題と生態系破壊に対するパク市長の格別な関心と哲学、そして持続可能性の向上に向けた自治体の活動経歴を挙げました。また、2012年から気候変動に関する世界市長・首長協議会(WMCCC)の議長を務めているパク市長の環境問題への取り組みや理解などを高く評価したと説明しました。 パク市長はこれから3年間(2015～2018年)、「ICLEI会長」としてICLEIの理事会や世界執行委員会などを主宰するとともに、国連総会や国連気候変動枠組条約締約国会議(COP)、主要政府間協議といったハイレベル国際会議に出席します。パク市長は、都市・地方政府の持続可能な開発計画やモデルの発掘、共同協力の調整といった役割を担います。また、ICLEIの代表として、本日からソウルで開かれるICLEI世界総会の成果を、「2020年以降の温暖化対策の国際枠組」(ポスト2020)の構築が予想される12月の第21回締約国会議(COP21、パリ開催)で世界に発信・共有する役割を担います。 パク市長は就任の挨拶で、▲各国の都市‐地方政府間の共有・協力・連携強化 ▲都市の温室効果ガス削減目標とその具体的な推進策の国際社会への発信 ▲ソウル市のブランドイメージと持続可能な発展のノウハウの共有を、三つの主要ビジョン及び役割として掲げました。また、会長に選出された感想について、「過剰な産業発展による弊害をなくし、地球環境の変化に迅速に対応するには、都市・地方政府が地域単位の連携を強化し、気候変動問題に積極的に取り組む必要がある。今後3年間、各国の都市・地方政府に参加を呼びかけ、“ポスト2020”で定められる削減目標の達成に向けて取り組んでいきたい」と述べました。 ICLEIは、1990年に国連本部で開かれた「持続可能な未来のための自治体世界会議」で設立され、これまで国連の公式オブザーバーとして自治体の立場を国際社会に発信してきました。ソウル市は1999年の加盟以来、行政第１副市長がICLEI東アジア地域の執行委員を務め、ICLEIの活動に積極的に参加してきました。ICLEIは、世界87カ国の約1200の都市・地方政府が加盟する世界最大規模の環境分野の国際自治体連合組織で、韓国の自治体では、ソウル市やプサン(釜山)市、インチョン(仁川)市、キョンギ(京畿)道など11の広域地方自治体のほか、アンサン(安山)市やスウォン(水原)市など40の基礎自治体を含め51の自治体が加盟しています。 ICLEI ICLEI会長の就任の挨拶