総合観光情報 イベント&アクティビティ     ソウル市立南ソウル生活美術館がチャン・ウンボクのブティックホテルに変身     ソウル市立美術館は、韓国固有の伝統的素材をモダンな感覚でデザインするチャン・ウンボク氏の展示会『チャン・ウンボクのブティックホテル・桃源夢(トウォンモン)』を南ソウル生活美術館にて開催します。本展示会を通じて、2013年に生活美術館(Living Arts Museum)として再出発した南ソウル生活美術館を『桃源夢』というホテルとしてよみがえらせ、20世紀初期にベルギー領事館として建築された歴史的空間を豊かな韓国の美で満たし、観覧客に憩いと治癒を提供する場にしたいと考えています。テキスタイルデザイン、家具、映像設置作品をはじめ、多彩な作品を展示します。 展示会の構成     - 1階：桃源夢(1-5 展示室)     1階にある5つの展示室は、それぞれホテルのリセプション(Reception)、リビングルーム(Living Room)、ダイニングホール(Dining Hall)、寝室(Bed Room)、プライベートラウンジ(Private Lounge)の構

総合観光情報 イベント&アクティビティ      昌信洞(チャンシンドン)はソウルの代表的な庶民街であり、東大門(トンデムン)衣類市場の背後生産基地として3,000を超える縫製工場が密集している地域だ。しかし人気観光スポットである東大門市場の華やかさの陰となり、これまで昌信洞の存在はあまり知られていなかった。 今回の展示会では、ソウルの衣類産業の発展を導いてきた昌信洞に注目し、地域社会に対する認識の幅を広げようとこの展示会を企画した。      東大門衣類市場の縫製工場が昌信洞の住宅地に密集するようになったのは1970年代末からだ。その前は 平和(ピョンファ)市場一帯に密集していた。しかし1970年代末頃、労働組合の活動の活発化に伴い、低賃金・長時間労働に対する不満が高まり、労働力が確保しにくくなった。それで平和市場一帯に密集していた縫製工場は、小規模縫製工場に形態を変え、近隣地域に散らばった。昌信洞はその代表的な地域だ。      今回の展示会は、地域と連携して行われるため、博物館の企画展示室と昌信洞一帯で同時に進行する。展示会の準備には地域住民も芸術家たちも積極的に参加した。 日時

総合観光情報 イベント&アクティビティ     6月1日から30日までの間、毎日午後10時まで、ソウル大公園の2万坪余りの花園に293種数千万本のバラが波打つ。 「ソウル大公園ローズガーデンフェスティバル」は、今年の5月南部地方から始まり、北上しながら全国を赤く染めたバラがフィナーレを飾る祭り。今までバラ祭りに行ったことがないという方は、ぜひこのチャンスをお見逃しなく！！ 主なプログラム 293種数千万本の「バラ園」 羊追い公演、餌をあげる体験イベント「子供動物園」 ケシの花、矢車菊など3万本余りの花の道(2,500㎡)「花の虹の園」 ロシア最高の民俗舞踊公演団「カプリズ」が披露する「ワールドダンスフェスティバル」 青少年同好会(25チーム)によるコンテスト「特技フェスティバル」 「市民のど自慢」及び「ROSE & LOVEコンサート」 ◎ 日程：6月1日(土)～6月30日(日)　30日間 ・毎晩10時まで夜間開場 ◎ 場所：ソウル動物園正門前のテーマガーデン ◎ テーマ：バラの饗宴「特技 - 夢を広げよう」 ◎ プログラム 文化公演 特別企画 市民参加 展示 ワールドダンスフェスティ

    ソウルに住む青年ボランティアがソウルを訪れる外国人観光客を対象に、「YOUTH 　GOODWILL 　GUIDE」という無料の一日ツアーガイド活動を行っている。   「YOUTH GOODWILL GUIDE」とは？     ▶ Hiソウル・ユースホステルと青年ボランティアは、国内外の青少年の国際交流ネットワークを構築し、ソウル観光コースを開発するため、ソウルを訪れる外国人観光客を対象に「YOUTH GOODWILL GUIDE」という一日ツアーガイド活動を行う。 ボランティアは報酬を一切受け取らず、効果的なツアー活動のために2人1チームで活動を行う。観光客はソウルに住むボランティアの案内により、広く知られた観光地とソウルの隅々の魅力を堪能することができる。     ▶ Hiソウル・ユースホステルへE-mailで問い合わせ、簡単な様式の申込書をダウンロードして提出すると、希望する日に案内できるボランティアを紹介してもらえる。観光客は、ツアー前日までボランティアと相談し、ツアーコースのプランを練ることができる。また、韓国人の友人を作る絶好のチャンスでもある。   プログラムの概要     ツアーガイド プログラム名 Youth Goodwill Guide サービス提供期間 年中(常時) 場所 ソウル 通訳・ガイド YOUTH　GOODWILL　GUIDEの団員(外国語(英語、中国語、日本語、ドイツ語など)のできる大学生および高校生) 活動時間 終日 (大学生の場合22時、高校生の場合21時まで) 申込人数 個人または団体で申込可能 (申込人数によってガイドの人数は異なる) 利用料 無料(食事の代金、入場料、交通費などは本人負担) 申込のご案内     申込の手続き E-mailで問い合わせ、申込書をダウンロードして提出、 またはHiソウル・ユースホステルのウェブサイトから申込書をダウンロードしてE-mailで提出 ※ E-mail：youthgoodwillguide@gmail.com ※ ウェブサイト： http://www.hiseoulyh.com/eng/bbs/bbs_detail.asp?boardID=news&num=1840&page=1&tp=&gubun=1 受付の確認 受付が完了した後、E-mailにて通知 待ち合わせ 場所 ボランティアと直接連絡し、決められた場所 その他  ...   Read more

    ソウル市漢江事業本部は7月20日(土)から8月20日(火)まで、汝矣島（ヨイド）とトゥクソム漢江公園において 計400面を「漢江(ハンガン)の夏のキャンプ場」として運営する(汝矣島300面、トゥクソム100面)。     キャンプ場の予約は6月17日(月)の一日のみ、午前10時から午後8時まで先着順で受け付ける。予約はインターネットホームページ(hangangcamping.co.kr)からのみ可能であり、先着順で決められる。料金はテント1面で20,000ウォンであり、テントはソウル市が設置するので個別に用意する必要はない。     汝矣島とトゥクソムは比較的高地帯なので、あまり浸水することがなく、自然景観が美しい上、遊戯施設が多いためキャンプ場に選ばれたが、駐車場が常に満車状態なので、公共交通機関の利用をおすすめしている。  

ソウルの韓流観光名所を発掘するための韓流観光資源発掘団へご応募くださるよう、ソウルを愛する皆様をお待ちしております。ふるってご参加ください。

      ソウル市とソウル観光マーケティング（株）は、5月30日（木）、大阪のホテルニューオータニで観光説明会を開催する。これは、最近の円安や国際的情勢などにより減りつつある日本人観光客を呼び込むために開催されるものである。韓国の観光業の関係者約10人と日本の旅行会社の商品企画担当者約90人が対象である。     　大阪でソウル観光説明会が開催されるのは2010年以来3年ぶりである。リピーターの多い日本人観光客の誘致に力を入れるため、ソウルの新しい観光資源や旅行会社の支援プログラムなどについて、ソウル市は積極的に広報する計画である。     　また、ソウル市所在の5つの観光関連会社がトラベルマート(Travel Mart)に参加する予定である。参加予定の5社は、貞洞劇場(微笑)、PMC(ナンタ)、サムスン電子広報館(サムスンディライト)、ロッテワールド、Kシャトル担当旅行会社(US旅行)である。     　ソウル観光資源プレゼンテーションでは、日本人に人気のあるソウルのショッピングの名所や韓流スターゆかりの地、まち歩きに適したところなどを紹介するほか、先日復元されたばかりの崇礼門(スンネムン)など、ソウルの多様な魅力についても知ってもらう予定である。また、ソウル市が進めている新しい観光政策について「満足できるソウル」「活力に溢れるソウル」「魅力的なソウル」という3つのキーワードを使って説明し、ストーリーのある魅力的な観光都市としてソウルを紹介し、参加者の関心を集める計画である。     　3年ぶりに開催される関西地域の観光説明会なので、ソウルからの参加者と日本の旅行会社の関係者との交流がもたれ、最近の日本の観光市場の動向や商品の構成など、観光ビジネスに関する意見交換が活発に行われると予想されている。

市民の目の高さに合わせたアートマーケット   　世宗文化会館財団は、会館の裏庭にあたる「芸術の庭園」で「世宗アートマーケット・小小」を開く。これは、5月から10月までの6か月の間、毎月第1・第3土曜日の午後12時から午後6時まで開かれるものである。 　「世宗アートマーケット・小小」は、自主出版物、ドローイング、イラスト、デザインの雑貨、写真、アートアーカイブなどのアートを展示・販売する市場である。既存の美術館やギャラリーで輝かしいスポットライトを浴びるというよりも、日常生活の中でその価値を発揮するだろうと思われるアートが多いのが特徴である。 　　「世宗アートマーケット・小小」は、①小規模な創作物を中心としたマーケット、②飾らない日常と市民にちょうど良いアートと出会えるマーケット、③野外でのんびり気軽に楽しむ文化アートマーケット、を総合的に踏まえて名付けられた。 　5月4日(土)に開かれた「第1回小小マーケット」には75チームの参加があり、自主出版物からデザインの雑貨、ポップアートの作品、イラスト、手工芸品などが展示・販売された。約3,000人の来場者があり、展示された作品が鑑賞・購入された。販売する側と購入する側との両者がアートの創作経験を共有でき、また、作者と鑑賞者がコミュニケーションを取り合うことができる「アートマーケット」としての地位が確立されたといえよう。 小さな創作物の美しさが引き立つマーケット 　自主出版物(独立雑誌)のような印刷メディアは、SNS などのデジタルメディアの発達に伴いほとんど勢いを失っている。しかし、アナログの感性を保ちながら、商業性や編集圏にとらわれず、創作活動を続けている小規模な創作物という点で、より一層人々の関心を集めていると言える。 誰でもアーチストになって参加できるマーケット 　「世宗アートマーケット・小小」は、誰でもアーチストになれるという感覚を市民と共有するため、市民が無料で参加できるさまざまなワークショップやプログラムを行っている。「小小マーケット」内では、インディーズバンドのライブ公演や、小小のDJがマーケットの参加者や一般市民からのリクエストを受けて進行する「小小ラジオ」も行われている。

総合観光情報 イベント&アクティビティ 毎週土曜日、『蘆原(ノウォン)文化ストリート・アートフェスティバル』が開かれる。気軽な服装で家族と一緒に公演会場に向かう。華やかなステージではないが、公演を見物している地域住民たちは、最善を尽くして公演を終えたアーティストたちに惜しみない拍手を送る。 さまざまなジャンルの公演が行われるソウル東北部を代表するストリートフェスティバルとしてスタートしてからすでに7年目。公演に参加するアーティストにとっては、自分の持つ才能や情熱を思う存分発揮できる絶好のチャンスであり、住民たちにとっては気軽に公演が楽しめることから、多くの人々から好評を得ている。 文化の通り(文化ストリート)の入口にはパリのエトワール凱旋門に似せて造られたパバルマ凱旋門がある。その前には、今にもアコーディオンの音色が聞こえてきそうなアコーディオン演奏家の造形物が微笑ましい笑顔で人々を迎えている。その横には、片手を地に付いて逆立ちのような動作で踊っている躍動的なB-Boyの姿とこっけいな表情のピエロの銅像があり、ここが若者の通りであることを物語っている。その上には、5本のこん棒を空中に投

総合観光情報 イベント&アクティビティ - 1週間に50回以上の公演が漢江公園のあちこちで開かれる。 - 毎週水曜日と土曜日、汝矣島「水の光ステージ」がジャズの音色に染まる「漢江ジャズの夜」 - クラシック、ジャズ、映画の上映など、川の上で楽しむ芸術の香り、広津橋8番街 - ストリートパフォーマーたちのライブ公演と漢江のロマンがいつでも楽しめる     韓国民族は風流の民族だと呼ばれていた。朝鮮時代には川辺の東屋や船の上で風流を味わった。今では漢江(ハンガン)のあちこちで楽しめる。1週間に50回以上の公演が開かれる「ソウルで一番大きい公演会場」である漢江公園を紹介しよう。漢江公園は総面積39.9㎢、川辺の面積だけでも9.1㎢だ。最近この広々とした公園では、市民の文化的な生活を確保しようと公園のあちこちで盛りだくさんのプログラムを実施している。10月まで定期的に行われる公演は、場所別に▴汝矣島(ヨイド)「水の光ステージ」、▴広津橋(クァンジンギョ)8番街、▴漢江ストリートパフォーマーに分類される。     汝矣島「水の光ステージ」は、心地よい風が吹く風情が感じられる漢江唯一のフローティン

      2013年5月10日(金)～2013年5月12日(日)の3日間、ソウル市全体を明るく灯す「燃灯祭り」が都心の随所で開かれる。     燃灯祭りは高麗時代の「燃灯会」と朝鮮時代の「観灯ノリ(遊戯)」の伝統を受け継いだ民俗祭りである。人々の心の中を明るく灯すことにより、智恵と慈悲に富む社会を願い、一人ひとりの願いが叶うよう祈願していた昔の儀式を、現在の祝祭としてアレンジしたイベントである。街を彩る街路樹の燃灯(灯篭)、真心を込めて製作された色とりどりの約10万の燃灯パレード、ゾウ、龍、虎など華やかで大掛かりの燃灯などが調和し、街中が灯りに埋め尽くされる美しい光景を見ることができる。 市民の「文化フェスティバル」     幼い坊さんと仏陀のキャラクターが表現された燃灯や「ストリートカルチャーフェスティバル」、「回向ハンマダン」などを通じて、ソウル市民や外国人が参加者として楽しめるように構成されている。 益々多様になっていく「燃灯」     燃灯祭りに参加する人は、自ら製作した燃灯に火を灯し街に出かける。これらの燃灯は、自分と隣人のための心の燃灯である。伝統的な燃灯を復元するため、伝統燃灯の職人とともに、忘れられつつある伝統的な燃灯文化を受け継ぎ、大衆に広めている。 「祭り」が楽しめる     燃灯祭りが行われる間、すべてのイベント場ではいろんなものが溢れており、そのイベントには誰でも参加することができる。曹渓寺(チュゲサ)前の郵政局路(ウジョングクロ) で繰り広げられる「仏教文化マダン」は、約100のブースにおいて様々な文化体験プログラムが行われ、市民はもちろん、外国人にも大変人気の高いプログラムである。   イベントスケジュール イベント名 日時 場所 伝統燃灯展示会 5.10(金)～5.19(日) 曹渓寺、清渓川、奉恩寺 触れ合いフェスティバル 5.11(土) 16:30 ~ 18:00 東国大学　運動場 燃灯パレード 5.11(土) 19:00 ~ 21:30 鐘路通り(東大門～曹渓寺) 回向ハンマダン 5.11(土) 21:30 ~ 23:00 鐘閣十字路(地下鉄1号線・チョンガク駅) 伝統文化マダン 5.12(日) 12:00 ~ 19:00 曹渓寺の前 公演マダン 5.12(日) 12:00 ~ 18:00 曹渓寺の前の公演舞台 燃灯ノリ 5.12(日) 19:00 ~ 21:00 仁寺洞～曹渓寺前 四月八日法会観灯...   Read more

       ソウル市は「2013年ふっかけ根絶対策」を発表し、今年を、外国人観光客を対象にしたふっかけを根絶する元年にした。中国の労働節、日本のゴールデンウィークなど、外国人観光客の増加が予想される4月22月(月)～5月7日(火)を特別取り締まり期間に定め、タクシー、コールバン、ショッピング店、飲食店、屋台の5つの分野における不当な料金請求を集中的に取り締まる。     「2013年ふっかけ根絶対策」は、▴常習的でかつ悪質なタクシー・コールバンのふっかけの取り締まり、▴ショッピング店、飲食店、屋台などにおける価格表示制度の不履行の取り締まり、▴ふっかけ根絶のための事前広報および現場におけるモニタリングの強化、▴市民自らが参加し、ふっかけを防ぐ官民協力事業を推進、この四つの部分により行われる。     1.常習的でかつ悪質なタクシーやコールバンによるふっかけの取り締まり     まず、ソウル市は外国人観光客がターゲットになりやすい不当な料金の請求、料金表示機未使用のタクシーやコールバンによる違法営業を根絶するため、22日(月)からソウル地方警察庁と合同で取り締まりや企画捜査を実施する。     取り締まりの対象は、▴適正料金がわからない 外国人のみ乗せる行為、▴料金を交渉して客引きをする行為、▴料金表示機の未使用、または料金のふっかけ行為など、外国人に対する違法営業を行うタクシーが対象となる。とくに、▴メーターを違法操作して運行するコールバンも対象となる。     コールバンの違法営業が摘発される場合、現行法では運行停止60日または過料60万ウォンであるが、これを営業許可の取消へと変える方向で法改正を進めている。      2. ショッピング店、飲食店などにおける価格表示制度の不履行の取り締まり     ふっかけを未然に防ぐためには、主な観光地のショッピング店、飲食店、屋台などを対象に価格表示制度の不履行を取り締まることが大切である。     まず、ショッピング店の場合、以前から価格表示義務制度を施行している店舗(衣類、観光記念品、化粧品などを販売している17㎡以上の店舗)に加え、南大門(ナムデムン)市場や広蔵(クァンジャン)市場など今回価格表示義務制度の範囲内に入った地域の店について、価格表示の不履行の取り締まりを強化する。     主な観光地の一般飲食店(飲酒店、スナックなどを含む)の場合、価格表の配備(掲示)に対する特別指導・点検も実施し、不当な料金請求を事前に防ぐ。また、外国語による併記も積極的に誘導し、観光客の利用の利便性を高める計画である。     露店の場合、屋台を中心に価格表示を導くため、自治区および屋台団体など関連機関の協力を得る一方、持続的な指導にもかかわらず価格表示を行わない屋台については、過料を科すなど行政的な制裁を加え、価格表示を誘導する。     3. タクシー利用のアプリ、観光案内人の増員など、予防のための広報および現場におけるモニタリングの強化     タクシー、コールバンなどふっかけが横行する分野については、多言語による価格情報を提供し、ふっかけを事前に予防する。そのために、外国人観光客を対象にタクシー利用情報を提供してきた「ソウルタクシーの正しい利用法」のガイドブック15万部を追加で制作・配布する。     また、ソウル観光モバイルアプリ「i Tour Seoul」と連携し、タクシー料金案内の民間アプリ「Korea Taximeter」 も4月26日から提供し、タクシーの不当な料金請求を予防する計画である。     ソウル観光モバイルアプリ「i Tour Seoul」は、ソウル市が2009年に発売したものであり、ソウルの宿泊、グルメ、交通、おすすめ観光スポット、ショッピングなど、ソウル観光に必要なコンテンツを無料で提供している。今年の3月からは、外国人も利用できるよう通訳・翻訳のアプリも提供している。     「Korea Taximeter」アプリは、移動の動線により利用料金をリアルタイムで確認できるものであり、言語環境(韓国語、英語、日本語)を設定すると、外国語でも利用できる。       また、ソウル観光およびソウル市のHP、観光案内所、ホテルなど、オンライン/オフラインの広報により、観光苦情申告センター(1330、120+9)および申告方法も積極的に広報している。     また、外国人観光客の多い地域では、明洞、南大門地域に常駐している現在の26人の「移動する観光案内人」を41人に増員させ、ボランティアの案内人60人も追加で配置し、外国人観光客の利便性を最大限配慮し、積極的に対応していく。     さらに、主要観光名所には外国人のミステリーショッパー(外国人観光客に偽装し、取り締まる制度。覆面調査)を配置するなど、現場監視制度を強化し、違反事項は分野別の点検部署に直ちに通報し、摘発地域を集中的に取り締まることにした。 4.「ソウル観光安心地域づくり」など、地域住民が参加     ソウル市は、ソウル市内の観光サービスを全般的に改善させるため、韓国訪問の年委員会、ソウル市観光協会、観光特区協議会、地域商人会などと協力し、観光特区などを対象にした民間主導の「ソウル観光安心地域づくり」に取り組む。     「ソウル観光安心地域づくり」は、明洞(ミョンドン)、南大門などの観光特区を観光安心地域に選び、地域住民が主導して不当な料金請求の根絶、客引きの禁止、親切・歓待意識の広報キャンペーンなどの活動を行う。