総合観光情報 イベント&アクティビティ     「二千年というソウルの歴史と文化の始まり、漢城百済」というテーマで開かれる第13回漢城百済文化まつりは、漢城百済時代の文化に対する矜持に基づき、地域住民と観覧客が参加し、いっしょにつくっていく体験型歴史・文化まつりである。 漢城百済の由来(参考文献：『三国史記』) - 高句麗を建国した朱蒙の子「温祚」と「沸流」は、母の召西奴とともに南下し、現在のソウルの北部に着いた。 - 温祚は漢江の北に位置する慰礼城を、沸流は弥鄒忽(仁川)を根拠地とした。 - その後、豊かな暮らしを築いた慰礼城の民を見て、沸流は恥ずかしさの余り嘆き悲しみ、死んでしまった。その後、温祚は沸流の民をも治め、温祚14年(BC5)には南の松坡地域に遷都した。温祚はそこで古代国家の礎を築き、華やかな文化が花開いた。 - 温祚王から文周王元年(紀元前18～475年)まで、熊津(現在の公州)へ遷都する前までの493年間を、「漢城百済時代」と呼ぶ。 漢城百済文化まつりの歴史     漢城百済文化まつりは、2千年前に松坡を都として定め、493年もの間華やかな文化が花開いた漢城百済の歴史

総合観光情報 イベント&アクティビティ     9月の最終日曜日、光化門(クァンファムン)広場から盤浦漢江(パンポハンガン)公園までの7.6kmが歩行者天国になる。普段は車で溢れていた道路がこの日は歩行者と自転車のみが通れる市民の空間になるのである。     今回のイベントでは、ウォーキング同好会のメンバーを含む一般市民1万7千人が光化門広場から盤浦漢江公園まで徒歩または自転車で移動する。 日付：2013年9月29日(日) 08:00～12:00 場所：光化門広場(出発)、盤浦漢江公園(到着) 主なコース：光化門広場～3号トンネル～盤浦漢江公園 -徒歩：3号トンネル→緑莎坪駅→潜水橋→盤浦漢江公園(7.6km) -自転車：3号トンネル→盤浦大橋→瑞草3洞十字路ターニングポイント→盤浦漢江公園(15km) 参加対象：ウォーキング同好会のメンバーを含む一般市民(約1万7千人)

総合観光情報 イベント&アクティビティ     今年で11回を迎えるソウルを代表する祭り「Hi!ソウルフェスティバル」が変化を遂げようとしている。10年間、ソウル文化財団が中心となって進めてきたこの祭り、今年からは本格的に民間がガバナンスを構築し、祝祭組織委員会と祝祭事務局が主導する。 日付 2013年10月2日(水)～6日(日) 場所 ソウル市庁広場、光化門広場などの都心一帯 主催 ソウル市庁、ソウル文化財団 主管 Hi!ソウルフェスティバル 組織委員会 お問い合わせ 祝祭事務局：02-2133-0909 観覧料 すべて無料 ホームページ http://www.hiseoulfest.org/jp/main/main.php     Hi!ソウルフェスティバル2013は「街であそぼ」というサブタイトルの下、国内外の様々なストリートパフォーマンスや市民参加プログラムを企画している。ハイレベルのストリートパフォーマンス、市民が参加できる「市民芸術工作団」により様々な芸術が体験できる。また、移動図書館や街の写真館などのプログラム、ワールドビジョン・美しい店・飢餓対策などのNGOによる分かち

総合観光情報 イベント&アクティビティ     江南区(カンナムグ)は今年10月3日から6日までの4日間、江南区三成洞(サムソンドン)コエックス(COEX)一帯にて『江南フェスティバル』を開催する。     江南フェスティバルは江南を代表する祭りで、江南区で最も人気のある江南ファッションフェスティバルから国際平和マラソンやK-POPコンサートにいたるまで多彩なプログラムが一つの大きなテーマで同時進行される。     江南フェスティバルは「情熱」をテーマに、江南を楽しもうという意味の「Play the City」をスローガンとして進行される。特に今年はファッションと寄付というコンセプトで、ファッションをリードする江南のスタイルとノブレス・オブリージュ(Nobless oblige)精神を披露する予定だ。 分かち合いの精神で一緒に走る世界都市、江南!     10月3日午前8時、韓国電力前のヨンドンデロ(永東大路)で開かれる国際平和マラソンは、フルコース、ハーフコース、10km短縮コース、5km健康コースに分かれている。ヨンドンデロから出発して良才川(ヤンジェチョン)・炭川(タンチョン)・

    ソウル市は秋の観光シーズンを迎え、空き部屋を外国人観光客の宿泊施設として貸し出す「都市民宿業」の活性化に力を入れる計画だ。同市は、都市民宿業の活性化を通じて不足がちな観光客向け宿泊施設を拡充するとともに、退職者の雇用創出効果も大きいと期待している。     同市は、9月と10月の2ヵ月間を「外国人観光都市民宿業集中広報期間」とし、各種メディアを通じて制度や利用案内を紹介すると発表した。これによって、外国人観光客を対象とした都市民宿業への住宅保有者の参加が誘導され、外来観光客の宿泊率が高まることが期待される。     同市は、今回の集中的広報期間を通じて、現在積極的に推進している都市民宿業活性化事業に拍車がかかると期待している。2013年8月末現在、同市内の329ヵ所が外国人観光都市民宿業に登録しており、同市は年末までに550ヵ所まで増やすことを目標としている。     2ヵ月の間行われる集中広報の内容は次の通り。▴2013年下半期市民対象事業説明会及び都市民泊密集地域対象移動式事業説明会開催、▴外来観光客の利便性向上のための都市民宿密集地域の案内地図及び案内標識の設置、▴都市民宿の海外オン・オフライン広報など。     同市は、都市民宿密集(誘導)地域に対する都市民宿案内地図を言語別に製作(英・日・中(簡体字、繁体字))し、地下鉄駅周辺などには地域所在の都市民宿施設を表記した案内標識などを設置して外来観光客の都市民宿施設利用の便宜を図る計画だ。2013年はまず新村(シンチョン)・弘大(ホンデ)エリア、東大門(トンデムン)デザインプラザ・テハンノ(大学路)エリア、鍾路(チョンノ)・三清洞(サムチョンドン)エリアを中心に案内地図の製作及び案内標識の設置を行い、観光客の反応を見た上でさらに拡大する予定だ。     さらに同市は、外来観光客の都市民宿に対する認知度及び宿泊率を高めるため、ソウル所在の都市民宿施設を海外に紹介するオン・オフライン広報にも積極的に取り組む計画だ。まず今年7月から運営している都市民宿統合予約・広報サイト(stay.visitseoul.net)を海外の主要サイトに紹介する海外オンライン広告を9月からスタートし、海外観光交易展ソウル広報館を活用したオフライン広告も推進する。都市民宿海外オンライン広告は、4つの言語圏(英語・日本語・中国語(簡体字・繁体字))のグーグル(Google)、ヤフー(Yahoo)など主要サイトで進行する計画だ。     同市は、今年末までに外国人観光都市民宿施設を新たに350ヵ所増やすことを目標に、制度の案内や様々な支援対策を推進している。また都市民宿事業参加者に対し、7ヵ国の外国語同時通訳サービス利用料(年間30万ウォン)及び看板製作費(上限10万ウォン)を支援するとともに運営に必要な物品を提供する。同市はすでに運営者を対象とした都市民宿アカデミーを今年5月から月1回開催している(12月まで計8回開催予定)。また都市民宿業登録施設と専門予約代行業者を紹介する都市民宿統合予約・広報サイト(stay.visitseoul.net)を7月26日に構築し、これをソウル観光サイト(visitseoul.net)と連結して都市民宿に対する認知度・信頼性を高めることに努力している。

総合観光情報 イベント&アクティビティ 漢陽都城の発掘ストーリーで作った創作野外劇開幕     ソウル市が推進中の『ストーリーテリングによる観光地化プロジェクト』事業の第一弾「漢陽(ハニャン)都城ストーリーテリング」がいよいよ市民に公開される。今回のテーマは「お話袋 - 虎岩を積み上げて造られた漢陽都城」 。 開催日時：9月7日(土)～10月19日(土)　毎週土曜日・午後5時 10月26日(土)～11月9日(土)　毎週土曜日・午後3時 場所：酪山公園遊び広場 回数：全12回(無料) お問い合わせ：運営事務局 070-7728-1731      「虎岩を積み上げて造られた漢陽都城」は、韓国の伝説に登場する仁王山(イノァンサン)の虎と虎岩、朝鮮初期の築城に関する話が主軸となっている。夜になると村に降りてきて村人を連れ去る仁王山の虎のために生業と都城の築城事業が遅れるが、虎にも虎なりの事情があってのことだった。結局仁王山の虎と村人が話し合って共存する方法を探し出すというのがあらすじである。 『ストーリーテリングによるソウル観光地化プロジェクト』 9月の公演プログラム イベント名 日時 場所

総合観光情報 イベント&アクティビティ 日程：2013年9月5日(木)～9月13日(金)、10時～18時 * 9月5日は新択里志調査員修了式が行われますので、午後4時からオープンします。 場所：ソウル市新庁舎・市民聴地下2階イベントホール * 駐車スペースが足りませんので、できるだけ公共交通機関をご利用ください。 お問い合わせ： - お電話 02)739-5811 - DAUMカフェ http://cafe.daum.net/tjdnftitlsxorflwltkd - フェイスブック https://www.facebook.com/socialtaegliji 「新択里志伝」は新択里志青年調査員64人が18週・約2,880時間の間、江北区(カンブクグ)仁寿洞(インサドン)、城北区(ソンブクグ)貞陵洞(チョンヌンドン)などソウルの15の町を探訪して記録した「人」、「場所」、「暮らし」に関する展示会である。 昔、李重煥(イ・ジュンファン)の『択里志』（18世紀）が住み易い場所を探す旅の記録であったのに対し、「新択里志」は現在を生きる青年たちが、自分たちの住む町を4ヶ月間隅々まで探訪し、

    1950年にオープンしたソウルで最も古い古書店で、ソウル市が推進する未来遺産保存事業の対象地候補のひとつである｢テオ書店｣。ソウル市内で最も多くの古書店が密集(30棟以上)している「平和市場・古書店通り」。これからは、こういった古書店の検索が楽になります。     ソウル市は、読書の秋を迎え、9月1日(日)より「古書店で宝探し」サービスを開始する。「古書店で宝探し」は、25の自治区内にある100店を超える古書店の位置や電話番号などを全面調査し、その情報を確認した上でソウル図書館ウェブサイトに掲載して案内するサービスである。利用方法は、ソウル図書館のウェブサイト(lib.seoul.go.kr)（韓国語ページのみ）にアクセスし、「도서관 네트워크(図書館ネットワーク)」タブの中から「헌책방에서 보물찾기(古書店で宝探し)」を選びクリックする。「古書店で宝探し」のページでは、店名から検索ができるだけでなく、地図を利用し地域から古書店を検索することもできる。     「古書店で宝探し」は、2007年に韓国出版文化協会より提供されたソウル市在の古書店の電話番号をもとに、2013年にソウル図書館が再調査して完成させたものである。ソウル図書館は、古書店の地図の精度を上げるため、今回確認できなかった古書店の情報を調査して更新する努力を続けるだけでなく、今後は市内の一般書店の情報も追加収集・提供するなど、付加サービスを発展させる予定である。     今回スタートした「古書店で宝探し」サービスは、古書店の利用増加だけでなく、出版・読書習慣などの活性化を促すことにより、「読書の都市、ソウル」の実現に貢献するものと期待されている。 「古書店で宝探し」画像

総合観光情報 イベント&アクティビティ ソウル市は実りの秋を迎え、9月から10月末までの約2ヶ月間、都心の伝統文化空間である南山韓屋村と雲峴宮(ウンヒョングン)で様々な公演を催す。 南山韓屋村では9月1日から10月27日まで、毎週土・日曜日の午後2時から『土曜文化公演「ノム(嬉遊)」』、『日曜文化公演｢シム(憩い)」』をテーマにイベントを行う。また雲峴宮では9月1日から10月27日まで毎週日曜日の午後3時から「紅葉の散る頃、日曜マダンフェスティバル」を開催する。 今回の公演は、平素なかなか見られない伝統楽器・ソリ(音)・舞踊などを都心の中で楽しみながら、市民の伝統音楽に対する関心を高めるとともに、伝統音楽の魅力を満喫できるよい機会となる見込みだ。 南山韓屋村で開かれる今回のイベントの詳細については、南山韓屋村ホームページ(http://hanokmaeul.seoul.go.kr)及び管理事務所(2266-6923～4)で確認できる。雲峴宮で行われるイベントについては、雲峴宮ホームページ(www.unhyeongung.or.kr)または雲峴宮管理事務所(766-9090)にで確認でき

総合観光情報 イベント&アクティビティ 場所 世宗文化会館・中央階段前の特設ステージ 期間 2013年9月3日(火)～10月20日(日)　平日：午後6時30分～午後7時20分、週末・祝日：午後4時～午後4時50分 * 毎週月曜日及び9月17日(火)・18日(水)の公演はありません。 お問い合わせ 世宗文化会館　公演企画チーム 02) 399-1612 世宗文化会館　ホームページ(www.sejongpac.or.kr) * 雨天時は公演は中止します。     5月6月、幅広いジャンルの公演と市民の斬新な公演で注目を浴びた『2013 光化門文化マダンフェスティバル』が9月3日(火)、ソウル市舞踊団の華やかな公演で幕を開ける。フェスティバルは10月20日(日)まで。期間中には40回の常設公演が行われる予定だ。     世宗文化会館の中央階段前の歩道に特設ステージを設置、月曜日を除く平日の午後6時30分、そして週末(土・日)と祝日の午後4時から公演が行われ、世宗文化会館の中央階段が「アートの階段」として生まれ変わる。     毎週火曜日は風変りな創作ダンスやフラメンコ、タンゴなどの公演を楽し