認証マーク Tソウル市は、3月17日～6月24日の100日間にわたり、ソウルを象徴する実用的で商品性に優れた観光記念品の開発に向け、「第2回ソウルを象徴する観光記念品公募展」を実施しました。公募の結果、156カ所から計275点の応募があり、1次の専門家審査、2次の市民及び観光客の選好度評価、3次の最終専門家審査の3段階の審査を経て、デザインと商品性に優れたソウルを象徴する観光記念品100選が決まりました。 公募により100選を選定、伝統茶セットやソウル物語屏風などが受賞 大賞を受賞したのは、ソウルの宮廷の物語を感覚的なデザインで表現した「静かな朝の国、伝統茶セット」です。また、伝統螺鈿を用いて一流都市ソウルを表現したソウル物語屏風や伝統文様とDDPをモチーフにしたかんざし、ハッチを象った焼き物のお皿、ソウル漆塗りプレートなどが入賞しました。 受賞作にはソウル市とデザインタグの認証マークが与えられ、受賞内容によってソウル市が購入し、ソウルをPRする記念品として活用される予定です。 なお、ソウル市は、公式観光情報サイト (http://www.visitseoul.net).などの広報チャネルを活用して国内外にPRするとともに、ハンドブックを制作して公共機関や企業の広報担当部署に配布するなど、受賞作品の販売拡大に向け、様々な取り組みを積極的に行っていく計画です。

2014年上半期に韓国を訪問した中国人観光客(276万人)が昨年同期比54％増という高い増加率を記録しました。そんななか、パク・ウォンスン(朴元淳)市長が中国内陸部攻略に向けたソウル観光トップセールスに乗り出しました。 [Travel Mart ソウル市の観光関連企業と成都市の旅行会社の商品企画者との商談に自ら乗り出し、ソウル市をPRするソウル市のパク・ウォンスン(朴元淳)市長] ターゲットは、中国政府が推進中の西部大開発プロジェクトの中核都市として急成長する四川省の成都(首都)「成都」です。四川省はソウル市の人口の8倍に当たる約8千人が暮らす巨大地域です。韓国では「鄧小平の故郷」「三国志の街」「辛い四川省料理の発祥地」としてよく知られています。 パク・ウォンスン市長は、ソウル観光説明会で自らプレゼンテーションを買って出る一方、四川省の魏宏省長と面会し、ソウル市の48の施設、四川省の30の施設を両市民に最大50％割引する内容の「ソウル市‐四川省友好都市協定」を締結します。 パク・ウォンスン市長はこの日、DDP(トンデムン(東大門)デジタル・プラザ)や先月リニューアルオープンしたセビッソムなど、ソウル市の新規観光資源や優秀観光商品認証制度などソウル市の観光政策を紹介し、特に最近「星から来たあなた」とともに新韓流ブームが巻き起こる中国人観光客を狙い、ソウル市で体験できる韓流文化体験やショッピングスポット、グルメ観光など、ダイナミックなソウル市をPRしました。 [テーマ別にソウル市の観光ＰＲをプレゼンテーションするソウル市のパク・ウォンスン市長] ソウル観光説明会の後、パク・ウォンスン市長は四川省の魏宏省長と面会し、両市民が相手都市を訪問する場合、主要施設の割引サービスを受けられる内容が盛り込まれた「ソウル市‐四川省友好都市協定」を締結しました。 ソウル市はロッテワールドやソウル・シティバス・ツアー、各博物館、ノンバーバル公演など48の施設と公演を、四川省は鄧小平の古宅や杜甫草堂、石刻芸術博物館など30の施設を確定、12月1日から早速施行されます。最大50％まで割り引かれます。相互施設優遇事業は四川省が９番目です。これまでにソウル市‐北海道やワン・アジア・パス事業(デリー、東京都、ジャカルタ、台北)のほか、米州地域(サンフランシスコ、ホノルル、ヒューストン)と関連協定を締結しました。 ソウル市民は、http://www.oneasiapass-tokyo.jpで割引クーポンの発行を受け、各施設で提示すれば割引サービスを受けられます。 人口8千万人の四川省で暮らす韓国人は、現在約3千人ですが、経済発展や韓国との交流促進などにより、今後もっと増えることが予想されます。 パク・ウォンスン市長は、「昨年を起点に中国は韓国を訪問する外国人観光客の最も多いソウル市の中核観光市場となった。今回の四川省成都市でのソウル観光説明会と友好都市協定締結により、中国内陸の中核都市とソウル市間の観光はもとより、経済・文化・行政交流など様々な分野での往来が活発に行われることを期待する」と述べています。

2013年のハンガン(漢江)公園の利用に関する調査の結果、年間の利用者数は6千862万人、ソウル市民1人当たりの年平均の訪問回数は6.6回でした。 ヨイド(汝矣島)公園の利用者数が2千964万人と最も多く、 月別では4月が1千444万人と最多でした。 ♣ 2013年のハンガン(漢江)公園の利用者数は6千862万人、ソウル市民1人当たり年平均訪問回数は6.6回 ‐ 2013年のハンガン(漢江)公園の利用者数は3千883万人と2009年に比べ1.8倍多く、1人当たりの年平均の訪問回数は6.6回で、漢江特化公園造成事業が完了した2009年から急増. ♣ ヨイド(汝矣島)公園の利用者数が2千964万人と最多 ハンガン(漢江)公園11カ所の中で、最も多く利用されたのはヨイド(汝矣島)公園(2千964万人)で、次いでトゥクソム(1千494万人)、ナンジ(蘭芝)(522万人)の順 ヨイド(汝矣島)、トゥクソム、ナンジ(蘭芝)の特化公園の利用者はそれぞれ43.8％、20.1％、40.9％を占める ＊特化公園：天上階段やカスケード、バラ園、音楽噴水などが設置された公園。2013年時点でヨイド(汝矣島)、トゥクソム、ナンジ(蘭芝)で特化公園造成事業が完了 ♣ 月別の利用者数は、4月が1千444万人(21.0%)と最多 月別では、4月が1千444万人(21.0%)と最多で、次いで10月(837万人、12.2％)、8月(732万人、10.7％)、6月(652万人、9.5％)の順 表3．2013年の月別の漢江公園の利用者の現況(単位：万人、％) 利用月 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 合計 合計 246 248 375 1,444 602 652 466 732 585 837 369 305 6,862 割合 3.6 3.6 5.5 21.0 8.8 9.5 6.8 10.7 8.5 12.2...   Read more

「ソウルの輝く世界遺産」というテーマの下、2014年11月7日(金)～23日(日)17時～23時にチョンゲチョン(清渓川)で「ソウル・ランタンフェスティバル(Seoul Lantern Festival)」が開かれます。 「ソウル・ランタンフェスティバル」は、2009年に始まり、毎年250万人の観覧客が訪れるイベントに発展した「ソウル灯祭り」の名称が変わったもので、毎年11月の第1金曜日～第3日曜日の17日間にわたって定期的に開かれています。 今年のハイライトは、市民と外国人観光客200人の願いが色とりどりの「願いの灯」に一つひとつ込められた高さ8メートルの「希望の木(Wish Tree)」の設置です。 ソウル市は、「ソウル灯祭り」を伝統と現代融合したソウルならではの独特で美しい「光」をテーマにした11月の代表的な文化観光イベントに飛躍させようと、独立性と専門性を備えたソウル・ランタンフェスティバル組織委員会を2014年6月に設立し、文化財庁とユネスコ韓国委員会の追願を受けて「ソウル・ランタンフェスティバル」を推進してきました。 イベントの名称は、7月に市民アイデア公募を実施、8月の市民選好度調査と専門家の意見を反映させ、最終的に「ソウル・ランタンフェスティバル」に決まりました。これまでの「ソウル灯祭り」が伝統的な灯篭中心のイベントであったとすれば、「ソウル・ランタンフェスティバル」はLED照明など伝統と現代の灯りが融合したイベントとして生まれ変わり、さらに規模が拡大されました。 ソウル市は今後、公共性を基にチョンゲチョン(清渓川)周辺の商店街と照明・デザイン製造会社の参加を増やすとともに、旅行会社と連携した観光商品化を推進し、世界的なイベントとして育成する計画です。

ソウル市を訪れた外国人観光客が道に迷うことなく目的地までスムーズに行けるよう、9月30日～10月31日の32日間にわたり、「間違いのある外国語案内表示板の修正」キャンペーンを実施します。対象となるのはソウル市が設置・管理するソウル市全域の多国語案内表示板です。下の写真をご参考ください。 ソウル市は、申告されたものの中から適切なものを集計し、多数申告者と決定的な間違いの申告者、そして申告者全体の中から抽選で選ばれた申告者に記念品を贈呈します。間違いのある外国語表記を見つけたら、ソウル市が構築したシステム「ソウル市外国語表記辞典」（dictionary.seoul.go.kr）にアクセスして正しいかどうか確認してください。 申告期間 :2014月9月30日～10月31日(32日間) 申告方法 : http://wow.seoul.go.kr/compe_new/main.jsp 申告内容 : 「ソウル市外国語表記基準」に合わない英語、中国語、日本語の表記 審査基準 : ソウル特別市外国語表記基準 (http://dictionary.seoul.go.kr/) 褒賞人数 : 16人 褒賞名 選定人数 副賞 選定条件 多数申告賞 3 文化商品券 20万ウォン相当 間違いのある表記を多数申告した人 優秀申告賞 3 文化商品券 10万ウォン相当 改善すべき誤った外国語表記を申告した人 参加賞 10 文化商品券 3万ウォン相当 受賞者以外の参加者 発表 : 2014年12月上旬予定(申告件数によって発表日が決まります) 応募する際の注意事項 – 複数の人が同一の内容を申告した場合は、先に申告した人を優先します。なお、一人で同一の内容を重複して申告した場合は、1件とみなします。 – 申告件数が顕著に少ない場合は、受賞者を選定しなかったり、受賞者が予定よりも少なくなることがあります。 – 正しい表記の申告や中央省庁など他機関が管理する表示板は審査対象外です。 お問い合わせ ：ソウル特別市観光事業課 : 2133-2777 < 申告の対象となる外国語案内表示板 > 歩行者案内板 地下鉄サインポール...   Read more

2014年9月25日～10月23日にウルチロ(乙支路)4街地下歩道のギャラリー「アトリエ(愛)」で写真展「ソウルの地下の風景」が開かれます。 「ソウルの地下の風景」は、「地下商店街、そして人々」と「地下商店街で出会った風景」の2つのセッションで構成されています。「地下商店街、そして人々」では、代を引き継いでこの商店街を守り続けてきた商人らの物語と、常連客として長くこの商店街に通い続けてきた市民の暮らしが収められています。また、「地下商店街で出会った風景」は、日々奔走する人々と生業を受け継いできた人々が生み出す躍動的な風景が収められています。 ソウル市の地下商店街は、市民の地下歩行空間で、商品を販売する人と購入する人の出会いがなされる生業の空間としてソウル市民の日常が染み込んだ生活空間です。1967年にシチョン(市庁)駅近隣に「新ソウル地下商店街」が建設されて以来、ソウル市には現在29の地下商店街が造成されています。面積だけで14万9920平方メートルと、明洞の面積の6分の1に相当します。特に、4大門の中には17の商店街がどこまでも続き、ソウル市の中心部をつないでいます。 ソウル市の地下商店街を管理・運営するソウル施設公団は、2013年から地下道を公共芸術が花咲く市民の文化空間に様変わりさせる事業「地下商店街公共美術プロジェクト」を推進中です。第1次プロジェクトとして「ウルチロ(乙支路)地下歩道ピアノ階段」と「ソウル名所トリックアート」が設置され、2014年5月に造成されたウルチロ(乙支路)4街地下歩道にギャラリー「ウルチロ(乙支路)アトリエ(愛)」では現在、写真展示会が開催されています。

10月10日(金)～12日(日)にソウル市の伝統寺院一帯(58カ所)で「2014年伝統寺院ウィーク(WEEK)」が開催されます。 ソウル特別市が主催し、大韓仏教曹渓宗など伝統寺院を有する宗団が主管する「伝統寺院ウィーク」は、テンプル・オープンデーや伝統寺院を巡るマシルキル歩き、仏画・丹青描写体験、伝統文化や伝来遊びといった伝統寺院巡礼プログラム、テンプルステイ体験など、多様なプログラムで構成されています。 これは、伝統寺院の文化資源を市民が享受する機会の拡大・伝承に向けた「伝統寺院饗宴」の場で、伝統文化を満喫できる機会となるはずです。ソウル市は、伝統寺院58カ所の文化資源をより多くの市民に楽しんでもらえるよう、今後も継続的に取り組んでいく計画です。 • 参加費 : 無料 • お問い合わせ : 82-2-2011-1879 • HomePage(韓国語): http://sculture.seoul.go.kr/archives/50003

第21回朝鮮時代の科挙制度の再現イベント 2014年10月5日(日)　10:30~17:00　　場所_慶熙宮(キョンヒグン) 2014年 第21回朝鮮時代の科挙制の再現イベントに皆様をご招待します。 朝鮮王朝500年を支えていた朝鮮時代の科挙試験 朝鮮時代の科挙試験の再現イベントは、ソウル遷都(定都)600年の記念文化行事の一つとして、1994年に初めて考証し再現されて以来、今年で第21回目を迎えるソウル市の代表的な文化観光商品です。 科挙試験は、王権を強化するとともに、血統よりも能力を重視する社会へと変貌させるために大きな役割をしており、朝鮮王朝500年を支える根幹ともなっていました。 朝鮮時代の科挙試験は、一定の試験を経て、官吏を任用する制度として、生員試、進仕試、文科、武科、雑科などに分類され、3年に一度行われる定期試と、必要に応じて随時開かれた不定期試がありました。 定期試の文科の最終合格者数は33名(甲科3名、乙科7名、丙科23名)で、1460年(世祖12)に「経国大典」に法制化されました。合格者には放榜礼(パンバンリェ)という儀式を通じて合格証書である紅牌が授与されました。 科挙制(文科試験)の再現 時間 10:30〜17:00 / 場所：崇政殿前 1. 録名及び入門 　-　文科試験科試生が録名所で受付後、科場に入場 2. 国王のお出まし – さまざまな儀物と儀仗旗を先に立たせ、国王が科場に入場 3. 鞠躬四拜 – 国王が御座につくと文武百官と科試生が4回伏してお辞儀し、君臣の礼をとる 4. 試題の公開及び科挙試験 – 国王が決めた試題を試官が提示すると、科試生の科挙試験(漢詩)が行われる 5. 放榜礼(バンバンリェ) – 国王が、科挙に合格した科試生に合格証書である紅牌と御賜花を授与する儀式 6. 恩栄宴(ウニョンヨン) – 科挙に合格した人の栄誉を祝福して国王が催す宴会 7. 遊街行列（ユガヘンリョル） – 科挙合格者が国王が下賜された造花の御賜花を頭に刺して飾り、採点官と先輩及び親族を訪問するお祝い行事 体験イベント 1.挑戦！子供の道袍(トポ)ゴールデンベル – 道袍(トポ：文官の平常時の上着)を着て、子供たちの漢字王を選ぶ漢字クイズ大会 • 時間 : 13:30 ~ 14:30 / • 場所 :...   Read more

外国人向けの無料プログラム「ソウル・ストーリーテリング・ツアー」が2014年6月から実施中で、10月まで行われる(計30回)予定です。 「ソウル・ストーリーテリング・ツアー」は、外国人に韓国文化を楽しく体験してもらおうと企画されたもので、彼らの関心事と目線に合わせた外国語解説ツアーや韓国文化を体験できる様々なミッションゲームで構成されています。「ソウル・ストーリーテリング・ツアー」は、①セジョン(世宗)大路ハングルカオンギル ②ハニャン(漢陽)都城のナッサン(洛山)区間 ③トンデムン(東大門)一帯 ④ハンソンべクチェ(漢城百済)文化遺跡 ⑤ハンガン・バンポ(漢江・盤浦) ⑥ハンガン・ヨイド(漢江・汝矣島)のコースで、所要時間は2時間です。 ツアーは木曜日に実施されています。参加費は無料。毎回定員は先着100人で、20人以上の個別申込者のツアーは毎週木曜日午後2時～4時(ハンガン・バンポ(漢江・盤浦)は18:30～20:30)に実施されます。外国人を同行すれば韓国人もツアーに参加できます。韓国人だけでは参加できません。各コースのプログラムは毎回、英語、中国語、日本語のどれか一つで行われます。 これまで11回にわたって実施されたツアーに21の国の約700人の外国人が参加しており、最終的に約3千人の外国人の参加が予想されています。 • お問い合わせと申し込み → www.seoulstory.org, ☎070-7596-6398, seoul_story@hanmail.net ｢ ソウル・ストーリーテリング・ツアー ｣のコース ▷ セジョン(世宗)大路ハングルカオンギル ◁ セジョン(世宗)文化会館～救世軍会館～ハングル学会～トリョム(都染)緑地公園～クンファムン(光化門)広場 詳細を見る ▷ ハニャン(漢陽)都城のナッサン(洛山)区間 ◁ マロニエ公園～イファ(梨花)村～ナッサン(洛山)亭～ナッサン(洛山)公園～ヘファムン(恵化門) 詳細を見る ▷ トンデムン(東大門) ◁ DDP広場～イガンスムン(ニ間水門)～トンデムン(東大門)歴史館～フンインジムン(興仁之門)～チョンゲチョン(清渓川)～平和の市場～トゥサン(斗山)タワー 詳細を見る ▷ ハンソンべクチェ(漢城百済)文化遺跡 ◁ ハンソンべクチェ(漢城百済)博物館～モンチョン(夢村)土城道～コムマル橋～平和の門 詳細を見る ▷ ハンガン・バンポ(漢江・盤浦) ◁ 月光広場～セッピットゥンドゥンソム(Floating Island)～ソレソム～バンポ(盤浦)大橋下部月光広場(月の光の虹の噴水ショー) 詳細を見る 主な活動 2年に一度、各都市の市長らによる会議を開催し、都市の成果を共有 作業部会及び小規模カンファレンスの開催を通じた気候変動に対応する政策実務者の教育 都市の炭素排出削減及びエネルギー効率性向上への取り組みを支援 ▷ ハンガン・ヨイド(漢江・汝矣島) ◁ ヨイド(汝矣島)ハンガン(漢江)公園入口～ノグムス(緑陰樹)広場～マポ(麻浦)大橋～水光広場～ソガン(西江)大橋 詳細を見る セジョン(世宗)大路(クァンファムン(光化門)セジョン(世宗)大王銅像) ハニャン(漢陽)都城...   Read more

9月25日～10月9日、ソウル地下鉄2号線と3号線の電車の中で26本の超短編映画が上映されます。 今回上映される映画26本は、地下鉄での上映を目的に制作された90秒の作品で、5月の作品公募と8月の予選審査を経て本線に進出、韓国内外から出展された優秀な作品ばかりです。予選審査には、41の国から967本の作品が応募されました。韓国をはじめドイツやフランスなど11の国から20作品が国際競争部門、韓国の6作品が国内競争部門の本選に進出しました。 同映画祭の受賞作は、本選進出作品26本の中から市民のオンライン投票によって決定され、オンライン投票への参加者に与えられるイベントも用意されています。 90秒の超短編映画は、地下鉄の1～2駅区間を利用する間に鑑賞できる分量のコンテンツで、市民に異色の見どころを提供できるものと期待されています。 期間 : 2014年9月25日～10月9日 映画上映の概要 電車 : 地下鉄2・3号線の電車 駅 : 地下鉄1～4号線120駅の待合室のモニター オンライン : www.seoulmetro.co.kr / www.maxmovie.com / www.smiff.kr ※ドイツ・ベルリンの地下鉄(1～9号線)と中国・深圳の地下鉄 (1・3号線)の電車の中でも上映 上映作品 : 26本(国際競争部門20本、国内競争部門6本) 市民参加：オンライン投票及び景品イベント (www.seoulmetro.co.kr / www.maxmovie.com ) • 国際競争部門20本 • 国内競争部門6本

2014年9月24日、市民聴(ソウル市庁地下1階)で外国人を対象とした初めての「外国人起業ビズフェア」が開かれました。 同イベントは、ソウル市が運営する外国人総合支援機関「ソウルグローバルセンター」での相談や教育などを通じてソウル市で起業に成功した外国人企業の中から、ファッションやIT、食品・飲料、出版、貿易など15の業種の企業が参加し、一般市民や関連分野の従事者約400人が来場しました。 ベルギーやカナダ、中国など10カ国の企業の代表らが自社の製品や事業アイデアなどを紹介すると同時に、それを積極的にPRする個別の事業発表会が提供され、韓国で事業を展開する外国人企業のマーケティングと販路開拓に貢献したとされています。また、国内の中小企業をはじめ、韓国企業と外国人企業がビジネス商談を通じ、多様な形態の協業を模索する場も設けられました。 同イベントでは、「スマートフォンを利用したオートバイ自動ロック」ソフトウェアや衛生に配慮し人の接近を認知してふたが開く「センサーゴミ箱」といったITを基盤とした商品をはじめ、「香りマーケティング」、韓国の伝統染色方式を利用したバッグなどのファッションアクセサリー、「デジタルコンテンツ・映画制作」など、外国人経営者らによる様々なアイデアと製品に出会うことができました。 会場には、起業したばかりの企業をはじめ、韓国企業と外国人企業の関係者らのための法務や税務・会計、特許など関連分野の専門家によるコンサルティング・サービスのほか、経営やマーケティング、貿易、協同組合など、幅広い分野に関する無料相談がサブイベントとして実施されました。 今回のイベントを主催したソウル・グローバルセンターは、起業を目指す外国人をサポートするために、専門相談や教育、保育など様々なビジネス支援プログラムを実施しており、この3年間で約150人の外国人がソウル・グローバルセンターの支援を受け起業を果たしました。

ソウル市とトンア(東亜)日報社が主催する「2014ソウル・レース(SEOUL RACE)」が、ソウル広場、チョンゲチョン(清渓川)、ハンガン(漢江)一帯で10月12日に開催されます。一般市民も外国人も、若い人もお年寄りも、みんな一緒にソウル都心を駆け抜け、楽しい一日を過ごしましょう。 1. 大会概要 ア．大 会 名 : 2014ソウル・レース(SEOUL RACE) イ．日 時：2014年10月12日(日)午前8時スタート ※ スタート地点(ソウル広場)付近には駐車できません。公共交通機関をご利用ください。 ウ．場 所：スタート地点‐ソウル広場 | ゴール(10km)‐ソウル広場、ゴール(ハーフ)‐トゥッソム地区 エ．部 門：10キロコース、ハーフコース オ．主 催：ソウル特別市、東亜日報社 2. 参加申込概要 ア．申込受付期間 : 2014年6月16日(月)午前10時～定員になり次第締め切り イ．方 法：ホームページ ：登陆 http://www.seoul-race.co.kr にて申し込み ※ 参加者の注意事項及び同意誓約書 同意 ▶ 参加申込 ▶ 決済 ▶ 申込完了 ウ．決 済 :ホームページ内のクレジットカードまたは口座に入金 9月26日午後6時以降は参加取消及び払戻は受け付けません エ．口座番号：ウリィ銀行 217-000987-13-011 ㈱東亜日報社 オ．お問い合わせ：E-mail) marathon@donga.com / Tel) 02-361-1425~7 / Fax)...   Read more