1か月丸々美しさがあふれるソウル、10月のソウルビューティーマンスのトリを飾るのは、「ソウルデザイン2022」である。19日から15日間にわたりDDPのあちこちで開催される「ソウルデザイン2022」は、「ビューティフルライフ(Beautiful Life)」というテーマの元、自分の暮らしを美しくするデザインのトレンドについて、展示、フォーラム、マーケットなど20以上のプログラムにより提示する。 DDPアートホールでは、2022年のテーマをデジタルデザインとして表現したインスタレーション展示である「テーマ展示：Beautiful Life」、企業ブランドの価値をデザインにより解き明かす「企業ブランド館」展示、小商工人とデザイナーが協力して開発した新製品120種と、有望なデザインスタジオ20社の新発売製品について真っ先に触れることができる「DDPデザインフェア」、デザインを専攻した大学生のワークショップの成果物である「ヤングデザイナーのテーマワークショップ&展示」、韓国内外を代表するデザインの専門家と最新のデザイン傾向について論じる「国際デザイントレンドフォーラム」等が開催される。 DDPオウルリム・スクウェアで開催される「デザインマーケット：デザインヴィレッジ」は、ペットの遊び場をテーマにしつらえられた「ペットヴィレッジ」、韓国内外の企業がブランドグッズや小物を発表する「企業ポップアップマーケット」、最新のデザインの傾向について最もいち早くキャッチできる「小商工人マーケット」で構成されている。 この他にも、DDPデザインラボにて韓国内のデザイン団体と大学が主催するデザイン展示・フォーラムが開催される。 愛するペットと共に思い出に残る1日を過ごしたいならば、ペットデー(10月21日～10月22日)に訪問するのがおすすめだ。ペットはオウルリム・スクウェアに造成されているペットヴィレッジ(ドッグパーク)で駆け回って遊ぶことができるほか、ペットデーにペット同伴で訪れた場合、展示場に無料で入場することができる。ただし、室内展示を観覧する際にはペットは移動用ケージに入れて入場しなければならない。その他にも、ペットのためのカスタマイズ型製品体験やサプリ・おやつ贈呈イベントも展開される予定だ。 今回のイベントは、最新のデザイントレンドから、デザインの社会的役割に対する真摯な考察に至るまで、多彩なプログラムが設けられているため、デザインに興味のある市民であればぜひ一度参加してみてほしい。

Multilingual service rollout of Seoul Ansimi app for international residents The Seoul Metropolitan Government (SMG) announced the multilingual service rollout of its Seoul Ansimi app. The service will be available in English, Chinese and Japanese for international residents and tourists to safety navigate their way to their destination. The Seoul Ansimi app is a municipal...   Read more

ソウル市とソウルデザイン財団は、日常の中の資源循環を実践すべく、「美しいゼロ・ウェイスト(ゴミをなくす)」をテーマとするアップサイクルデザイン展を10月11日(火)から21日(金)まで、ソウル特別市庁本館1階のロビー特別展示場にて開催する。 展示は、衣料廃棄物, 使用済みの皮革, 使用済みの垂れ幕など廃棄された資源にデザイン要素を組み合わせることで製品として生まれ変わらせるというアップサイクルについて、より知名度を高めるために企画された。ソウルアップサイクルプラザに入居している企業を中心に、約20社のアップサイクル企業が参加している。 「美しいゼロ・ウェイスト、アップサイクルデザイン展」は、ソウル市の主催する「ソウルビューティーマンス(Seoul Beauty Month)」イベントと連携しており、10月の1か月間「ソウルファッションウィーク」をはじめとする10以上のイベントと共に実施される。廃生地、廃衣類などアップサイクル素材に実際に触れ、デザイナーの制作意図と製造過程を紹介する動画を上映する等、ファッション・美容(ビューティー)分野にまで拡大されたアップサイクルを紹介する。 ソウルアップサイクルプラザは15日、この展示と連携した付帯イベントを開催する。特に、韓国最大の化粧品メーカーであり開発生産企業である(株)COSMAXと協力して、廃資源を作品に活用するアーティストと共に「アップサイクルにより生まれ変わった廃資源の美しさ」をテーマに化粧品の空き瓶をテーマとしたオブジェを制作するイベントを行う。 あわせて、アップサイクルファッションアイテムづくり体験「ソウルクローゼット：服の救出大作戦」、無包装(ゼロ・ウェイスト)商品の小分け購入体験、キャンピングテーブルづくり及び遊び体験など、さまざまな付帯イベントを同時に運営する。より詳しいイベント内容とプログラム別の予約は、ソウルアップサイクルプラザホームページ(www.seoulup.or.kr)及び公式SNS(Instagram：www.instagram.com/seoulupcycling/、Facebook：www.facebook.com/seoulupcycling/)から確認可能である。

ソウル市は、移動に困難を抱える障害者、高齢者、児童が居住する施設について、火災の感知及び対応方法を改善するため、モノのインターネット(IoT)と人工知能型監視カメラ(CCTV)融合技術を活用した移動弱者カスタマイズ型火災セーフティネットテスト事業を推進する。 移動弱者カスタマイズ型火災安全サービスは、従来の有線火災設備の短所(火災発生位置が不正確であることなど)を補完した無線通信方式の火災感知センサーにより、火災発生及び未退避者の位置について何階の何号室であるかまで正確に把握できるリアルタイム自動火災通知サービスである。 施設に火災が発生した場合、無線火災感知器が感知した発火地点と、動作感知器が感知した未退避者の位置情報、未退避者が押した無線非常ベルのSOS情報が、自家有・無線複合ネットワーク及び火災安全管理プラットフォームを通じて消防庁の119多媒体通報システムに伝達され、ソウル総合防災センターの総合状況室にて施設を管轄する消防署に火災現場への出動を発令し、総括指揮する。 また、緊急救助機関の火災現場の指揮及び対応をサポートできるよう、施設周辺の監視カメラ(CCTV)動画をリアルタイムで中継し、自治区のCCTV管制センターでは現場の状況を絶えず観察(モニタリング)して伝達する。 本事業は「弱者と共に歩む」施策の推進に向けた中心的事業であり、成果分析を通じて導き出された不足点を補完して2024年から順次にソウル市所在の移動弱者施設844か所(高齢者564か所、児童32か所、障害者248か所)に拡大して事業を推進する計画だ。

転換の時代を迎え、都市農業の未来と気候・孤独などの社会問題の解決方法として都市農業が果たすことのできる役割を探求するため、世界中の都市農業の専門家が一堂に会す。 ソウル市は、10月13日(木)～14日(金)の2日間にわたって、世界中の都市農業専門家が参加する「2022ソウル都市農業国際カンファレンス(2022 Seoul International Conference on Urban Agriculture)」を、トンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)にて開催する。 「ソウル都市農業国際カンファレンス」は、韓国内外から都市農業の専門家が集まり、国別・都市別の優れた事例を共有して、都市農業従事者間における協力と連帯を図るべく毎年開催しているイベントであり、2022年で11回目となる。 今回の国際カンファレンスのテーマは、「転換時代の都市農業」である。韓国、米国、日本、ドイツ、オランダなど5か国から22人の専門家が集まって気候危機、社会問題で混乱のさなかにある大都市に適用可能な都市農業の役割と事例などについて共有する。 ソウル市は、気候危機への対応が世界的な課題として注目を集めていることを受け、炭素排出量を減らしつつ健康な食材を生産する環境にやさしい都市農業にも注目が集まっていると語り、各国の優れた事例を共有して大都市ソウルにも適用可能な方法を協議し合いながら導き出すことが今回のイベントの目的であると話した。 13日～14日の2日間にわたって開催されるカンファレンスは、クォン・ヨンゴル(権寧傑)ソウルデザイン財団理事長による「未来を切り拓く都市農業」の基調演説により開幕する。初日(13日)は「転換時代の都市農業と食糧」について、2日目となる14日には「グリーンヒーリング、ヒーリング都市農業」をテーマに実施される。 今回の都市農業国際カンファレンスは、都市農業に関心のある者であれば誰でもYouTube(www.youtube.com/seoullive)から参加することができる。詳しくはイベントホームページ(www.seoulfarmer.org)にて参照可能だ。 2022 Seoul International Conference on Urban Agriculture Urban Agriculture in the Age of Transition 2022.10.13 10.14 14:00-17:00 YouTube “Seoullive” Program International Conference Day 1 2022.10.13(Thur) | 14:00-17:00 Food and Urban Agriculture in the Transitional Period Key note speech: Urban Agriculture Opens the...   Read more

ほとんど1世紀近くの間、高い垣根に囲まれ中を窺うことすらできなかった禁断の地、チョンノ(鍾路)区「ソンヒョンドン(松峴洞)敷地」が市民の元に帰ってくる。 ソウル市は、ソウル広場の3倍の面積に及ぶソンヒョンドン(松峴洞)敷地(37,117㎡)全体を「休息と文化のある開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場」へとリニューアルするための工事を終え、7日(金)17時30分から一般市民に一時開放すると発表した。 敷地全体を取り囲んでいた4mの高さの障壁が1.2mの石垣へと変貌し、ユルゴクロ・カムゴダンギル・チョンチンブギルからは広々とした緑地広場をひと目で見渡すことができるようになった。石垣の内側に入ると、広場の中央にソウル広場の芝生(6,449㎡)よりも広い1万㎡の中央芝生広場が位置している。中央芝生広場の周辺にはコスモス、サルスベリ、ヒメヒマワリなどの野生花の群落地が造成されているため、まるで閑静な郊外を訪れているかのように感じられる。 ソンヒョンドン(松峴洞)敷地が100年以上にわたって遮っていたキョンボックン(景福宮)～プクチョン(北村)は、広場内部にある近道(歩行路)によりつながった。広場を横切る快適な歩行路に沿って歩いていると、チョンワデ(青瓦台)とクァンファムン(光化門)広場、インサドン(仁寺洞)、プクチョン(北村)小路へと自然とたどり着く。 一時開放であるだけに、人工的な施設の設置よりも、広々とした緑地広場に最小限の施設のみを配置してさまざまな用途に活用できる空間として造成した。特に、灰色のビルの森をいきいきと塗り替える「緑地生態都心」のスタートとして、ソウル都心一帯に大規模な緑地を確保するという貴重な機会となるものと期待できる。 ソウル市は、「開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場」として帰ってきたソンヒョンドン(松峴洞)敷地について、2024年12月まで約2年間一時開放し、この期間中さまざまな市民参加型文化芸術空間として積極的に活用する計画だ。 全景の写真 中央芝生広場

「ソウルビューティーマンス」を代表するイベントとなる「2023 S/S(春夏) ソウルファッションウィーク」は、11日(火)に幕を開ける。今回のソウルファッションウィークは5日間(10月11日～15日)にわたってDDPにて実施され、3年ぶりに完全な形のファッションショーとして開催される。 ソウルファッションウィークでは、K-ファッションを代表する33のデザイナーファッションショーと、1つの国際的企業ファッションショーが展開される。各ファッションショーはすべて現場だけでなく、同時ストリーミングを通じてYouTubeやNAVER TVなどのオンラインでも楽しむことができる。 3年ぶりに全面的に100%現場ランウェイが可能となった今回の「2023 S/S ソウルファッションウィーク」は、パク・チュンムデザイナーの「DEMOO PARKCHOONMOO」ファッションショーにより始まり、ソン・ジオ、イ・サンボンなど著名なブランドが復活する名声に相応しいプレミアムな舞台となる。 特に、ソン・ジオデザイナーのファッションショーは、ソウルファッションウィークの初日16時、野外で開催される初めての大型ショーであることから、オ・セフン(呉世勲)市長、広報大使であるクォン・サンウなどが参加し、チャ・スンウォン、ペ・ジョンナム、ハン・ヘジンなどがモデルを務める。ソウル市長の歓迎の辞に続いては人気ダンスクルーのAikiとHOOKによる祝賀舞台が登場し、ファッションショーを盛り上げる予定だ。 また、TikTokにて10月8日(土)から15日まで「あなたのポーズを見せて(STRIKE A POSE)」チャレンジを行う。自分の好きな服を着て面白いポーズを取りながらランウェイを気取るチャレンジで、誰でも参加可能だ。 ソウルファッションウィーク及びトレードショーの予定は「ソウルファッションウィーク」ホームページ(http://www.seoulfashionweek.org)及び「トレードショー」ホームページ(http://www.tradegns.com)にて確認できる。 韓国を代表するファッション産業・ブランドに対し、ソウルファッションウィークを通じて、韓国のデザイナーやK-ファッションについてより海外からの注目を集めるきっかけとなれるものと期待している。 広報大使ポスター(1) 広報大使ポスター(2) 広報大使ポスター(3) 広報大使ポスター(4)

ソウル市は、日常生活の中にある美しいハンガン(漢江)の夕日を再発見することをテーマに、「ハンガン(漢江)の夕焼け名所探し」を開催する。 今回のコンテストは、美しく多彩なハンガン(漢江)の夕焼けは、国際的な名所となる可能性を十分に秘めていることについて市民の認識を引き上げ、日常の中にあるさまざまなハンガン(漢江)の夕焼けの姿を市民の見たままにカメラに収めることに重点を置いている。 コンテストに応募するには、ハンガン(漢江)一帯において夕焼けを眺めることが可能なハンガン(漢江)公園、ハンガン(漢江)の橋、島(中州)、高層建物などから撮影したハンガン(漢江)の夕焼けの趣と感性が込められている写真、またはそれらを背景にした市民の姿を映しとった写真とともに説明資料を提出することが必要である。 応募期間は10月4日(火)から10月31日(月)までであり、年齢や居住地を問わず、誰もが参加可能である。作品の出品及び応募受付は「私の手の中にソウル(http://mediahub.seoul.go.kr)」から申込書、作品説明書の様式をダウンロードし、電子メール(greatsunset2022@gmail.com)で送信することで応募が可能だ。 受賞作としては、予備審査及び内部・外部の専門家による審査を経て合計25作品を選定する。大賞に選定された1名には賞金100万ウォンが、最優秀賞には50万ウォン(4名)、優秀賞は20万ウォン(10名)、奨励賞は5万ウォン(10名)など、総額550万ウォンの賞金が授与される。 受賞作は11月28日に「私の手の中にソウル」ホームページを通じて発表予定であり、受賞作の発表と同時にオンライン展示を行うことで、感性都市ソウルの持つさまざまなハンガン(漢江)の夕焼けを市民が手軽かつ快適に鑑賞できるようにする計画である。また、受賞作はソウル市の各種PR・政策資料に多彩に活用される予定だ。 コンテストの概要 コンテスト名：「ハンガン(漢江)の夕焼け名所探し」市民写真コンテスト コンテストのテーマ：美しい夕日を活用したハンガン(漢江)の再発見 コンテスト日程 – 応募受付期間：2022年10月4日(火)～10月31日(月) 18:00 – 結果発表：2022年11月28日(月) 応募方法：私の手の中にソウル(http://mediahub.seoul.go.kr)から申込書、作品説明書の様式をダウンロードし作成してから、電子メール(greatsunset2022@gmail.com)で応募 応募資格：制限なし(年齢及び居住地を問わない) 提出書類：参加申込書、ハンガン(漢江)の夕焼けの写真 作品の規格：JPEG、イメージファイル1つにつき2Mbyte～10Mbyte以下であること – 1人につき最大3点提出可能(ただし、入賞は1人1作品に限る) – 作品名、作品説明、撮影場所及び撮影時期などを記載(様式を参照すること) – 複数の作品を提出する場合、作品説明書は各作品ごとに1部ずつ作成 授賞内容：550万ウォン、合計25名 授賞内容：550万ウォン、合計25名

ソウル市民の帰宅道を安心できるものにするようサポートするためのソウル特別市「アンシミ」アプリが、2022年10月1日から外国語(英語・中国語・日本語)サービスを開始する。ハングルを使い慣れていない外国人住民や、ソウルを訪れた観光客などの外国人にとって、より手軽かつ便利に利用できるようになるため、帰宅道がより安全になるものと期待できる。 <「アンシミ」アプリ外国語版の画面> 英語 中国語 日本語 「アンシミ」アプリは、ソウル市、自治区(CCTV管制センター)、警察が協力し合って1人暮らし世帯、女性などすべてのソウル市民の安全な帰宅をサポートするというサービスである。ソウル全域に設置されている7万台の監視カメラ(CCTV)と「アンシミ」アプリを連携させ、CCTV管制センターにて目的地まで安全に到着するかをリアルタイムでモニタリングし、危険な状況が発生した場合には緊急通報により直ちに警察が現場に赴く。 利用者が使用言語を選択すると、アプリ上の主なメニューが選択された言語により表示される。アプリから安心帰宅を申請すると、該当する自治区のCCTV管制士が申請者周辺のCCTV映像を見ながらモニタリングし、必要になったら通訳との3者通話を通じて迅速に対処する。