世界最大規模のバイオ博覧会、米「バイオUSA(BIO International Convention 6月5日～8日)」でソウルの企業10社をPR グローバル医薬品市場No.1のボストンで65カ国の8千社余りの企業とパートナーシップを構築…投資家をターゲット ソウル投資庁‐CIC、バイオUSAとソウルの企業への投資を誘致するための「Invest Seoul Pitch Night」を共同開催 市、バイオ分野への海外からの投資をさらに誘致し、アジアのバイオ医療産業における「ソウル」のステータスを高める狙い ソウル市は、北米地域のバイオ産業の中心であるボストンで6月5日から8日まで開かれる世界最大規模のコンベンションであるバイオインターナショナルコンベンション(BIO International Convention 2023、以下バイオUSA)に参加し、ソウルの企業への投資を誘致するためのPR活動に取り組む。 「バイオUSA」は、毎年アメリカで開催されるバイオ・医療産業の博覧会。世界65カ国の8千社余りの企業とパートナーシップ構築や技術移転、投資誘致などの可能性を模索できるイベントである。 市は、世界のバイオハブと言える「ボストン」地域の投資家をターゲットに、ソウルのバイオ産業の競争力を発信し、アジア地域におけるバイオ・医療産業の投資拠点としてのソウルのステータスを高めるために取り組む。 また、ソウル市の投資誘致を担当しているソウル投資庁(Invest Seoul)は、昨年に続き、今年もソウルの企業への海外からの投資を誘致するために、「企業の参加」から「現地での投資家ミーティング」までサポートする。 今年は、バイオ専門のベンチャーキャピタル、アメリカのバイオ専門家などがグローバルマーケットでの競争力・イノベーティブさなどを考慮して選んだ10社が参加する。▲NU Eyne ▲Mito Immune Therapeutics ▲BERTIS ▲Seven Point One ▲AmtixBio ▲ILIAS Biologics ▲onconic therapeutics ▲Karis Bio ▲todoc ▲HAIIなどである。 ソウル投資庁(Invest Seoul)は、バイオ・ヘルスケア産業のネットワークの中心地と言えるボストンのバイオクラスター(生命工学協力団地)の要である「ケンブリッジ・イノベーション・センター(CIC)」と手を組み、革新的な技術を紹介するプレゼンテーションを通じて投資を誘致できるようにきめ細かに支援する。 その他にも、バイオUSAに参加する有望なバイオ企業10社は、バイオUSAワンーオンーワンパートナリング(One-on-One Partnering、企業と投資家をマッチングするプラットフォーム)サービスも受けられる。投資家や製薬会社との実質的な話し合いができるようにサポートする。 また、6月5日(月)の夜(現地時間)には、Kendall Squareにある「ケンブリッジ・イノベーション・センター(CIC)」でソウル市とCICが「Invest Seoul Pitch Night」を共催する。 「Invest Seoul Pitch Night」では、▲ソウルのバイオ企業の投資誘致プレゼンテーション ▲企業のグローバル競争力・北米投資誘致戦略に関する現地投資家パネルディスカッション ▲企業‐現地投資家ネットワーキングが行われる。ソウルの有望なバイオ企業と現地の投資家、業界の専門家、主要製薬会社が交流し、新たなチャンスを生み出すための架け架け橋役割を担う。 今後もソウル投資庁は、グローバル投資家ネットワークを活かし、北米地域だけでなく、さまざまな戦略地域の投資家とソウルの有望なバイオ企業のマッチングを支援していく計画だ。 ソウル市のキム・テギュン経済政策室長は、「ソウル市はバイオ分野における起業拠点であるソウルバイオハブを中心に、韓国のバイオ医療産業のグローバル競争力の強化と起業の活性化に向けて積極的に支援している」とし、海外からの投資誘致や海外進出に続き、アジア地域におけるバイオ医療産業の投資拠点としてのソウルの底力を世界に発信するPR活動に総力を挙げて取り組みたい」と述べた。 添付 Invest...   Read more

自然を尊重するチョ・ビョンス建築家が韓国人初単独ソウルビエンナーレ総監督に就任 パンデミックの終わりが視野に入っている今、歴代初の「屋外」展開となる第4回ソウル都市建築ビエンナーレ 地理的・歴史的意味をもつ「開かれた松峴(ソンヒョン)緑地広場」に建てられたテーマ館＜ハヌルソ＞を公開 国内外の優秀な建築家が参加し、環境にやさしい密集都市ソウルの100年後の姿に注目 ソウル市は「第4回ソウル都市建築ビエンナーレ」のシンボルとなる作品＜ハヌルソ＞の公開を皮切りに、行事の幕を開けた。 今年9月1日(金)～10月29日(日)に開催されるソウルビエンナーレは、ソウル市の主催で2年ごとに開かれる国際行事である。世界の都市と交流するグローバルネットワークプラットフォームで、これまでの観覧客は計183万人に上っている。 今回のビエンナーレを率いるチョ・ビョンス総監督は、素朴ながらも洗練されていて、自然を尊重する作品で有名な建築家。 これまでのソウルビエンナーレにおいて、韓国の建築家が単独で総監督に委嘱されたのは初めてのこと。チョ・ビョンス総監督は、アメリカのハーバード大学など多くの海外大学の建築学科で教鞭をとった経験があり、今はBCHO Patnersの代表を務めている。 「山道、水道、風道で構成されているソウルの伝統的な地理的環境と調和のとれた環境にやさしい密集都市ソウルの100年後を共に描いてみたい」という趣旨で、今回のテーマを「Land Architecture, Land Urbanism」に定めた。 ソウル市は、ソウルビエンナーレとしては初めて「屋外空間」である「開かれた松峴(ソンヒョン)緑地広場」をメイン展示場に選定した。 市は、3年以上続いたパンデミックが終息に向かっている今、疲れた体と心を回復し、新型コロナ以前の活気を取り戻すために、ソウルビエンナーレとしては初めて「屋外空間」である「開かれた松峴(ソンヒョン)緑地広場」をメインの展示場として選定。その他にもソウル都市建築展示館と市民庁でイベントを行う。 松の木が豊で、昔は「ソルゴゲ(松の丘)」、「ソルジェ(松の嶺)」と呼ばれた松峴洞の敷地は、植民地支配の時期には朝鮮殖産銀行の社宅、戦後は米軍宿舎、米大使館の宿舎などで使われてきたため、1世紀以上高い壁に囲まれていた。中を覗いてみることすらできなかった敷地が110年ぶりに「開かれた松峴(ソンヒョン)緑地広場」として市民に公開される。 一目で絶景を眺められる高さ12mの階段式造形物、テーマ館「ハヌルソ」が5月3日(水)にオープン式を終え、市民に公開された。 北岳山、仁王山、南山と向き合っている松峴緑地広場にある「空と出会う場所」という意味の＜ハヌルソ＞は、ビエンナーレの開催前までには市民に開放され、ソウルの過去と現在、そして周りの景色が眺められる展望台として活用される。 市民は、＜ハヌルソ＞でソウルの山・川・風・光がなす調和を理解すると同時に、階段を上りながらソウルの過去と現在、そして未来を順番に経験できる。 今回のソウルビエンナーレの5つの展示(テーマ展、ソウル100年マスタープラン展、ゲストシティー展、グローバルスタジオ、現場プロジェクト)を通じて、海外の優秀建築賞の受賞者ユルゲン・ヘルマン・メイヤー、スノヘッタ、トーマス・ヘザーウィックをはじめとする国内外の100チーム余りが提案する環境にやさしい密集都市ソウルのマスタープランのアイデアが盛り込まれた作品や考え方に出会える。 添付1 ソウルビエンナーレの概要 ソウルビエンナーレの概要 行事名 第4回　ソウル都市建築ビエンナーレ 日程 2023年9月1日～10月29日 場所 開かれた松峴緑地広場、ソウル都市建築展示館、市民庁および周辺一帯 主催・主管 ソウル特別市 企画・運営 ソウル特別市住宅政策室建築企画課(都市建築交流チーム)第4回ソウル都市建築ビエンナーレ運営委員会総監督および分野別キュレーター 展示 テーマ展-テーマを説明する展示で一般市民も分かりやすく構成-場所： 開かれた松峴緑地広場、ソウル都市建築展示館 100年ソウルマスタープラン展-ソウルの100年後を描くマスタープランを提案-場所：ソウル都市建築展示館 ゲストシティー展-テーマ：海外都市の政策およびプロジェクトを紹介-場所：ソウル都市建築展示館、市民庁 グローバルスタジオ-世界40余りの大学を招き、漢江の上部の活用・緑地をつなぐ方策を提案-場所： 開かれた松峴緑地広場 現場プロジェクト-現場にパビリオンを設置・関連公演など体験型展示-場所： 開かれた松峴緑地広場 添付2 関連イメージ 関連イメージ チョ・ビョンス総監督　ⓒキム・ジェギョン ハヌルソ　ⓒソウル市 ハヌルソ　ⓒソウル市 ハヌルソ　ⓒソウル市 ハヌルソ　ⓒソウル市 ハヌルソ　ⓒソウル市 ハヌルソ　ⓒソウル市 ハヌルソ　ⓒソウル市

ソウルデザインアワード受付の締め切りである6月28日(水)24時(韓国時間)までD-30 テーマは、「人・社会・自然の調和のとれた持続可能なデザイン」 タイトルを変え、「都市」から「日常」へとソリューションの範囲を拡大 今年のイシュー賞、リサーチ賞などを新設…表彰部門が12→25に拡大 受賞者に賞牌、賞金(大賞5千万ウォン)、DDP作品展示の機会を提供 日常の様々な課題を解決できるクレーティブかつサステナブルなソリューションを提案するデザイナーに与える国際デザイン賞「ソウルデザインアワード(以下アワード)」の受付の締め切りまで残り1カ月。 ソウルデザインアワードじゃ。2019年からデザインを通じて複雑な都市のいろいろな課題を解決してきた「ヒューマンデザインアワード」の新たなタイトルである。「都市の変化」に注目してきたこれまでのアワードとは異なり、「持続可能な日常」のためのあらゆるデザインに範囲を広げた。 今年のアワードは、ユネスコの持続可能な発展目標(SDG, Sustainable Development Goals)の達成に向けて「人、社会、環境の調和を目指す持続可能なプロジェクト」にフォーカスし、受賞者を選定する。 今年の審査基準は以下の通りである。 持続可能で調和のとれた日常のための公共デザインであるのか。 人類と環境が共生する文化と文明のビジョンに貢献するのか。 参加と協力を通じて課題を解決し、世界に拡大・共有するくらいの波及効果があるのか。 変わったのはタイトルだけではない。持続可能なデザインの優秀事例を世界に発信するために、多くのグローバル専門家を招いた他にも、受け付ける分野や授賞部門も拡大した。 グローバル専門家が計15人(選考委員5人、諮問委員10人)だったが、今年からは28人(選考委員15人、諮問委員13人)に倍増された。応募した作品は、世界的に有名な選考委員会の公正な評価を受けることになる。 また、リサーチ賞、今年のイシュー賞(デジタル部門)などが新設。表彰部門が従来の12部門から25部門に拡大された。基本的に「5年内に実現されたデザインプロジェクト」という条件はあるものの、今年からは実現されていないリサーチプロジェクトの応募できる。(但し、リサーチプロジェクトは、特別賞である「リサーチ賞」のみ受けられる) プロジェクトの受付は、6月29日(水)の24時(韓国時間)まで。世界中のデザイナー個人か団体であれば誰もが応募できる。受付は、ソウルデザインアワードのホームページ(https://seouldesignaward.awardsplatform.com)で可能。英語で提出しなければならない。 審査は7月～9月にかけて行われ、受賞者は10月25日ソウルデザインアワードの授賞式で発表。その後DDPホームページ(www.ddp.or.kr)で公開される。 受賞者はトロフィー、賞牌、賞金をもらえる。また、1年間アワードのロゴを使える。授賞式は、10月にDDPで開かれる。受賞作は約100日間(9月27日～12月31日)DDPで展示される。 大賞を受賞した1チームには、賞金5千万ウォンが、ベストオブベストの3チームには賞金1千5百万ウォンが与えられる。その他にも、優秀賞、リサーチ賞、今年のイシュー賞にはそれぞれ賞金5百万ウォンが与えられる。 授賞式は、10月にソウルで開かれる大規模のデザインフェスタ「ソウルデザイン2023」お開幕セレモニーとともにDDPで開かれる予定だ。 ソウル市が後援、ソウルデザイン財団が主催・主管するソウルデザインアワードは、デザインのポジティブな影響力とバリューを伝えていくという趣旨で2019年に初めて開催された。ソウルデザインアワードは、国際デザイン賞を超え、様々なデザインに合える共有の場として、目まぐるしく変化している日常の中で予測できない未来に向けて挑戦し続けている。 歴代受賞作は、南アフリカ共和国のドゥヌン地域で、空間デザインを活用し低所得層の子供のための図書館と教育施設を作った「ドゥヌン学習革新プロジェクト(Dunoon Learning and Innovation Project, 2019)」とイタリアのシチリア島の古い古民家を新たな芸術的空間に様変わりさせた「カウントレス・シティーズ (Countless Cities, 2020)」、中国河南省登封市に長らく放置されてきた洞窟を住民コミュニティー空間に作り上げた「夢の家(House of Dreams, 2021)」などがある。 添付 ソウルデザインアワードのポスター

ソウル交通公社のマスコット「トタ」キャラクターグッズを4つの地下鉄駅のT-luggageで限定販売 ネット限定のグッズに対して現場販売を求める声を受け、現場販売を決定 人気を集めた「トタバッジ」を含め計４つのグッズを限定販売 これからソウル地下鉄旅行の思い出を残せる商品など、市民の意見を反映した商品を開発 これまでネットでしか買えなかったソウル交通公社のマスコット「トタ」のキャラクターグッズが駅で販売される。ソウル交通公社(以下「公社」)は、22日(月)に4つの地下鉄駅のT-luggageで、公社のマスコットである「トタ」のキャラクターグッズ販売を開始。ネットでも販売していなかった商品もいくつかあり、今回の販売を通じて商品性を見極めてから拡大していく予定だ。 トタは、2017年に公社の創立とともに「また(ト)乗りたい(タゴシップン)ソウル地下鉄」の頭文字をとって名付けたマスコット。横から見た電車の姿がかわいく表現されており、社内掲示板にトタのグッズが欲しいと投稿されたり、公社内に「トタ会」ができたりするなど、職員の間でも大人気だ。 職員だけでなく、市民からも人気を集めている。2021年4月1日、光化門駅でトタのぬいぐるみを販売し始めて2時間で、用意されたぬいぐるみ600個、エコバック80個を完売した。当時トタのぬいぐるみとエコバックを買うために、数時間前から長い行列ができるなど、大きな反響を呼んだ。 ▲2021年4月1日販売したキャラクターのぬいぐるみ(左)、長い行列(中、右) トタのキャラクターグッズは、ソウル駅、弘大入口駅、明洞駅、金浦空港駅に設置されているT-luggageで購入できる。T-luggageの主な利用客は外国人観光客であるため、思い出を残せる記念品かつソウルを代表するお土産になれると期待される。 購入できる商品は、トタバッジ・ぬいぐるみ・フィギュア、エコバックの4つである。そのうちトタのバッジとエコバックはT-luggage限定であり、数量も限られているため急いだ方がよろしい。商品の価格は以下の通りである。 ○トタのぬいぐるみ・フィギュアはネットでも購入可能(送料別) ○トタのぬいぐるみ・フィギュアはネットでも購入可能 トタぬいぐるみ トタフィギュア トタバッジ トタエコバッグ 10,000ウォン 10,000ウォン 4,000ウォン 15,000ウォン トタのキャラクターグッズを対面で販売するのは今回が初めてである。これまでは一部の商品のみネットで販売してきたものの、現場での販売を求める市民の声があったため、現場販売を決めた。 ソウル交通公社のペク・ホ社長は、「これまで愛されてきたトタのキャラクターグッズが、現場で市民に直接会う機会ができてうれしい」とし、「今回のテスト販売期間中に寄せられる市民からの意見を反映して、トタキャラクターグッズの事業性を見極め、今後ソウル地下鉄旅行の思い出を残せる商品などを引き続き紹介していきたい」と述べた。 添付 トタキャラクターグッズ販売のイメージ ▲ トタキャラクターグッズの展示・販売している弘大入口駅/明洞駅のT-luggageのイメージ