ソウル市は10月31日、ソウル広場でG20サミットのボランティア団発足式を開催しました。    G20サミットの成功に向け、11月8日から13日まで活動するソウル市 G20ボランティア団は、外国語及び教育試験に合格した5,817名が最終的に選抜されました。G20サミットに参加する人々の宿泊、交通、観光、広報、B-Summitなどの分野において案内や支援の業務を行う予定です。     特に徒歩や地下鉄などを利用し、サミット会場や観光スポットへの訪問を希望する外国人に、ホテル、地下鉄、観光地で勤務するボランティアのメンバーとのネットワークを通して「ボランティア同行ガイドサービス」を提供するなど、暖かくもてなす予定です。    吳世勳(オ・セフン)ソウル市長は発足式の挨拶でG20ボランティア団を激励するとともに、「ユネスコ・デザイン都市ソウルの広報大使として誇りを持ってボランティア活動に努めてほしい」と述べました。ボランティア団は、発足式でユネスコ・デザイン都市ソウルを広報するとともに、『G20市民参加キャンペーンとしての誇り、親切、思いやりと分かち合いの心』と書かれた横断幕を掲げました。    ボランティア団は発足式終了後、市庁舎周辺のホテルや地下鉄駅、徳寿宮などで外国人演技者の演出に合わせて、様々な状況に対応する方法に関した現場実習を受けました。     ボランティア団は活動期間中、一人当たり２、３日ずつ勤務し、ソウル市が制作したボランティア用ユニフォームを着用するとともに、IDカードを所持します。ユニフォームの胸にはG20サミットのシンボルである青紗草籠(チョンサチョロン)が、背中にはユネスコ・デザイン都市ソウルのロゴが入っています。

    G20サミットの開催に合わせて、ソウルで多彩な文化芸術イベントが開催される予定で、同期間にソウルを訪れる外国人は文化芸術都市ソウルの魅力を味わうことができます。    ソウル市は、「2010ソウル世界の灯フェスティバル」、「MACインディーズ・フェエスティバル」、「三淸路文化祭り」、「ソウル美術展」など、外国人が楽しめる様々なジャンルの文化芸術プログラムを開催します。     特にG20サミットの成功を祈願して、11月7日世宗文化会館大劇場で、鄭明勳(チョン・ミョンフン)氏が指揮する「G20ソウル・サミット記念音楽会」も開催される予定です。    記念音楽会には在韓外交官、韓国内外のマスコミ関係者、ソウル在住外国人名誉市民、外国人労働者、多文化家庭、文化バウチャー制度の対象者が招待され、G20サミットの成功を共に祈願します。    ソウル市は、このほかにも開催期間中にソウルで開かれる文化芸術プログラムを積極的に支援し、文化・芸術にあふれる都市ソウルを世界にアピールする計画です。    11月5日から14日まで、淸溪川一帯で開催される「2010ソウル世界の灯フェスティバル」では、『希望の森』をテーマに『G20サミット成功祈念灯』、『韓国の伝統灯』などをはじめ、世界各国の灯が展示されます。     11月19日と20日の二日間、麻浦アートセンターで開催される「2010MACインディーズ・フェエスティバル」には、ノーブレインやトランスフィクションなど、人気のインディーズバンドが出演し、自由と若さのステージが繰り広げられます。     三清洞で11月14日まで開催される「2010三清路文化祭り」では、三清洞所在の博物館や画廊を観覧する機会と、景福宮や昌德宮などの歴史・文化が体験できる機会を同時に提供します    また、伝統文化を体験しながら学ぶ文化体験プログラムも行われます。    毎日、参加できる南山コル韓屋村の「韓国文化体験」では、安い参加料で韓紙、国楽、茶礼などを体験することができ、雲峴宮二老堂の「伝統文化芸術教育」では、韓国の伝統礼節や国楽を学ぶことができます。     11月7日に開かれる北村文化センターの「韓屋における伝統文化小物展」では、ハノク(韓国伝統家屋)で閨房工芸、文房四友(紙、筆、墨、 硯など書道の道具)を観覧しながら、公演も楽しめます。     これらのイベントに関するお問い合わせは、ホームページ及びダサン・コールセンター(電話120番)で受け付けています。

    ソウル市は、「2010ソウル世界灯祭り(Seoul Lantern Festival 2010)」が5日(金)清渓(チョンゲ)広場での点灯式にて始まり、14日(日)まで清渓川(チョンゲチョン)一帯で華やかに繰り広げられるということを明らかにしました。    「ソウル、希望の明かりの森」というテーマで行われる今回の「2010ソウル世界灯祭り」は、世界各国からの灯りや11月にソウルで開かれるG20首脳会合の成功を祈願する特別な灯りなどが展示されるなど、多様な見どころと楽しさ満載の祭りになるものと期待されます。     5日に行われる開幕点灯式では、まず高さ8mの巨大な「2010ソウル世界灯祭り希望の扉」が点灯され、続いて隅廛橋(モジョンギョ)から三一橋(サミルギョ)まで並べられた灯りが次々と点灯されファンタスティックな夜景を作り出し、周辺一帯の壮観を演出する計画です。    呉世勲(オ・セフン)ソウル市長や許光泰(ホ・グァンテ)ソウル市議会議長、韓国訪問の年委員など、国内外からの来賓が大勢参加する予定で、ジャズ･ビッグバンドやフュージョンミュージックの公演、麗水(ヨス)市立国楽団の公演、人気アイドルグループ「ビースト」の特別公演も行われます。     また、今回の開幕式では2010ソウル国際観光大賞を受賞した俳優イ・ビョンホンさんがソウル・グローバル広報大使となり委嘱状を受け取る予定です。 2010ソウル世界灯祭りでは、昨年より11カ国多い24カ国29地域から招請された様々な灯りや多様な国内外の伝統灯りなど2万7000余りの灯りが展示されます。    中国上海の「豫園灯」や自市の「二龍相闘」、「変面」、フィリピン・サンフェルナンド祭りの「ジャイアント・ランタン」、ニュージーランドの「ヘイティキ灯り」、日本五所川原地域の名物である大型伝統灯りの「立佞武多」、湯沢市の「絵どうろう」、熊本県の「竹灯り」と「傘灯り」、青森市の「暫ねぶた」のほか、アメリカ、台湾、スペイン、マレーシアなど世界各地から招請されたユニークな灯りを観覧することができます。

    秋風と共にロマンが漂う10月、何もせずにただ日常を繰り返すだけではもったいない。忙しくても、公演を鑑賞して心の余裕を取り戻し、街の祭りで思い切り笑ってみてはどうだろうか？毎月ソウル市が提供する様々な公演、展示、祭り、文化体験を楽しんでみよう。     謙齋鄭歚記念館では、若手作家の公募作を展示する「2010謙齋鄭歚、明日の作家展」が14日から11月9日まで開かれる。また、毎月推薦作品を選定し、著者との出会いや読書感想文の朗読などを行う「著者と共にする美術・人文学講座」が、10月29日「檀園金弘道の研究」の著者、チン・ジュニョン氏を招待して開かれる。昌德宮の内医院で楽しめる「韓医学体験」は、韓国・外国人を対象に薬袋づくり、薬研ぎ体験などを無料で提供するプログラム(昌德宮の入場料は有料)であり、10月28日まで毎週木曜日に参加することができる。    西大門文化会館で催される「世界文化芸術探検の旅」は、11月1日まで世界各国の文化、歴史、民に接することができる多文化に対する認識改善プログラムであり、子どもと大人が一緒に参加することができる。また、瑞草区民会館のコンサートオペラ「セビリアの理髪師」が、10月22日劇団OTMオペラカンパニーにより公演される。西大門地域の乳幼児と共にするボランティア公演「<バイバイ、ホットドッグDog>と共に訪ねる公演」は、10月中に希望団体を対象として先着順に無料で催される。     文化の月10月を迎えて、たくさんの市民が楽しめる様々な文化祭りも開催される。10月15日から17日までの3日間、江南区の島山公園、コエックス(COEX)広場、新沙洞街路樹通りで行われる「2010江南ファッションフェスティバル」は、トレンドコレクション、デザイナーイ・サンボンのファッションショー、ストリートマーケット、街路樹通りオープンバザーなど、江南のファッション文化とビジネス、そして祭りが合わさったファッションフェスティバルである。10月14～15日に「2010麻浦料理文化祭り」がＭパレス・ウェディングホールの表庭で開かれ、「第3回小エビの塩辛祭り」がワールドカップ公園平和の広場で10月15日～17日までの3日間、無料で繰り広げられる。

    ソウル江北地域の新しいスポットに浮上した「北ソウル夢の森」が、オープン1周年を迎えました。    ソウル市は、「昨年10月17日の『北ソウル夢の森』のオープン以来、1年間で訪問客数は322万人、1日平均8,800人が訪問した」と16日(土)発表しました。    7つの滝がある「七瀑池(チルポッジ)」、5つのテーマの「野生草花園」、伝統建築物である「昌寧尉宮齋舍(チァンニョンウィグンジェサ･登録文化財第40号)」、大型池の「月影池 (ウォリョンジ)」、芝生広場の「青雲畓園(チョンウンタボン)」、子供たちの想像力を育む「想像子供遊び場」、「ジャンピング噴水」、「鏡池」、多目的広場である「ボールプラザ」などの公園施設が大きな人気を集めています。     文化施設としては、北漢山、道峰山、水落山を一望できる49.7mの展望台やアートセンター、子供用美術館、デザインギャラリーがあちこちに位置しており、地域の文化空間として大きな人気を集めています。    現在、北ソウル夢の森では「7080コンサート」、「ウィーンの音楽箱」、「開館1周年記念フェスティバル」を開催中、「童動(ドンドン)森への旅」も上演中で、「淸溪川の追憶」を展示中です。    公園で様々な体験ができる小規模なプログラムも常時、行われています。自然観察及び体験、日没の散歩など、体験と公園の観覧が同時に楽しめるプログラムが水、金、土、日曜日に無料で行われています。

「ソウルvs Seoul」では、最近「ソウルの味・名誉広報大使」に任命された世界的なシェフ、ギィ・マルタン(53)氏にインタビューをした。ギィ・マルタン氏は、2000年にレストラン評価雑誌の権威であるミシュラン・ガイドから3つ星を獲得した名シェフである。また1997年にフランス政府から文化芸術功労勲章、1999年にゴー・ミヨが選定する「今年のシェフ」、2003年にフランスの最高国家勲章であるレジオン・ドヌール勲章を授与されたフランスの国宝級シェフである。世界最高のシェフが感じる韓国料理とはどういうものか、また彼が提示する韓国料理のグローバル化戦略とはどのようなものか?‐ 今回ソウルを訪問したきっかけは? 私がソウルを訪ねようと思ったのは、ソウルに溢れるばかりのエネルギーを感じたからだ。具体的には、G20サミットの事前イベントとして先日、ソウルで開かれた「無窮無尽(尽きることのない)ソウルの味」に参加するため、このイベントを後援したLGグループの招待を受けて訪問することになった。‐ 韓国料理が好きだと述べたそうだが、韓国料理の魅力を一言でいうと?多彩さではないだろうか？豊富な韓国料理を人々の好みに合わせて調理法を開発し、それぞれの季節に合わせてもっと大胆に作っていければと思う。 ‐ あなたの考える韓国の代表的な料理は？もしあなたの友人がソウルを訪問するとしたら勧める韓国料理はどれで、またその理由は？私は韓国の代表的な料理といえば、何といっても野菜料理だと思う。でも、もし友人がソウルを訪問するなら一般的な韓国料理を味わってほしいと思う。一国の料理はその国の歴史を象徴するものだからだ。‐ 韓国料理とフランス料理を比較すると、どのような違いがあるか？韓国料理と比較すると、フランス料理はいまだに開発中の現在進行形である。調理法というものは時代によって(不変のものではなく)動き、変化し、世界に向けて開かれているものだからだ。