ソウル市-チョンノ(鍾路)区-商人会-グルメ露店商友会「商取引の秩序確立のための共同対策」を構築 メニュー表の価格の横に定量を表示して不誠実な構成を未然に予防、代表的なグルメはサンプル模型も配置 値上げが必要な場合は商人会主導の「事前価格協議体」と論議後に値上げ時期と金額を決定予定 商人会もサービス教育・キャンペーン強化で自浄努力、違反店舗には営業停止など強力な制裁を加える 最近「ぼったくり騒ぎ」が起こったクァンジャン(広蔵)市場の商取引の秩序を確立するため、ソウル市、チョンノ(鍾路)区、クァンジャン(広蔵)伝統市場商人会、グルメ露店商友会が共同で対策構築に乗り出した。 メニュー表の価格の横に従量や数量を表記して、市場の代表グルメに対してはサンプル模型も配置する。また、ミステリーショッパーが市場を随時回って価格などをモニタリングし、商人会も独自で商人に対するサービス教育とキャンペーンを実施する。 120年の伝統を持つ「クァンジャン(広蔵)市場」は、ソウル最大規模の伝統市場であると同時に韓国初の伝統市場で、昔から韓国人に愛されてきた屋台グルメを1か所で体験できるため、最近、韓国内外の観光客とMZ世代の間でホットプレイスになっている。 <メニュー表の価格の横に定量を表示して不誠実な構成を未然に予防、市場代表グルメはサンプル模型を配置> クァンジャン(広蔵)市場のぼったくり料金根絶のため、まずメニュー表の価格の横に「定量表示制」を導入する計画だ。料理の量を減らしたり著しく不誠実な構成で販売する事例を予防するための措置だ。同じメニューでも原材料の単価の違いと構成によって店舗ごとに価格は異なるが、従量表示と写真などを通じて消費者の理解を得る方式だ。 *例えば、ユッケをＡ店舗は19,000ウォン(200g)、B店舗は28,000ウォン(300g)のように表示する。 ピンデトクなどクァンジャン(広蔵)市場を代表するグルメは、模型を配置する方案も計画中だ。定量表示制と模型配置方案は、12月中に商人たちとの協議を経て、2024年上半期に品目別に段階的に施行される予定だ。 <値上げが必要な場合は商人会主導の「事前価格協議体」と論議後に値上げ時期と金額を決定予定> また、原材料の価格高騰などによって価格調整が必要な場合、これまでは露店の商人同士の合意のうえで価格を決定したが、今後は商人会の主導の下、ソウル市-自治体が参加する「事前価格協議体(新設)」を通じて、十分に論議したうえで値上げ時期、金額などを決定することになった。 *市場経済の論理に従って、公的機関は価格決定に介入しないという原則は守るが、物価安定に対する要請と周辺市場の価格動向などを支援する。 また、ミステリーショッパーが常時市場を訪れて、価格と定量がしっかり守られているかを継続的に確認し、ぼったくり料金、押し売り、不親切な店舗は商人会に伝えて、営業停止など強力な制裁措置が講じられるようにする。 <商人会もサービス教育・キャンペーン強化で自浄努力、違反店舗には営業停止など強力な制裁を加える> ソウル市は、今回のぼったくり騒ぎに対して、クァンジャン(広蔵)伝統市場商人会も問題の深刻性を認識して、これまで以上に強力な自浄努力を行っていくと付け加えた。商人会は、独自で市場内の店舗に対する随時検査を実施して、違反した店舗に対して「営業停止」など強力な制裁を加える計画だ。 また、サービス教育を月1回から2回に拡大して、ぼったくり料金を含めた現金決済の誘導禁止など、商取引の秩序確立教育も並行する。 *その他にも、週1回の適正価格維持キャンペーンをはじめ、要注意商人に対する常時モニタリングを実施して、クレーム発生を未然に遮断する計画だ。 ソウル市のパク・ジェヨン労働・公正・共生政策官は、「ソウルの代表スポットであるクァンジャン(広蔵)市場の信頼を取り戻すため、チョンノ(鍾路)区、クァンジャン(広蔵)伝統市場商人会と共同で多面的な対案を講じて推進する計画だ」とし、「クァンジャン(広蔵)市場が、観光客と若い世代に愛され続けて、信頼して行ける市場になるよう努力していく」と述べた。

4日からミョンドン駅でテスト運営を行い、2024年からホンデイプク駅など5駅に施行拡大予定 13言語でリアルタイム双方向会話、ルート検索・料金案内など迅速・正確な地下鉄利用情報を提供 ソウル交通公社(社長：ペク・ホ(白虎))が、外国人観光客に便利に利用できる地下鉄環境を提供するため、AI技術を活用した「外国語双方向会話システム」を構築し、12月4日(月)から4号線ミョンドン駅でテスト運営を開始すると発表した。 外国語双方向会話システムは、両面から見ることができる透明なOLEDディスプレイを通じて、外国人と駅員がディスプレイを同時に眺めながら、言葉の壁なく母国語でスムーズに同時に会話できるようにするものである。韓国語を含めた13言語に対応しており、利用者はシステムのスタート画面で使用言語を選択してサービスを利用できる。 ※ 13言語は、韓国語、英語、日本語、中国語、ベトナム語、タイ語、マレーシア語、インドネシア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラブ語、ロシア語だ。 また、画面を通じて地下鉄路線図を基盤とするルート検索と料金案内、T-Locker(手荷物ロッカー)・T-Luggage(有人荷物保管所)情報などの付加サービスも提供する。 公社は、約1か月間にわたって外国人対象の現場テストを実施して高い利用者満足度を得られるかどうか確認し、補完作業を並行してサービスの完成度を高めた。 ▲ 双方向会話画面   ▲ 言語(13言語)選択画面   ▲ 待機画面(英語路線図)

ソウル市の支援で外国人観光客専用タクシーコールアプリ「TABA」リリース 「TABA」アプリ正式リリース記念、初回利用客対象タクシー料金5%割引イベント実施 ソウル市が開発を支援した外国人観光客専用タクシーコールモバイルアプリ「TABA」が、12月1日に正式リリースされた。 「TABA」アプリのリリースを通じて、韓国内のタクシーコールサービスの限界が解決され、外国人観光客も手軽にタクシーコールサービスを利用できることが期待される。 *サービス対応言語は英語、中国語(簡体字・繁体字)、日本語、タイ語の全5言語だ。2024年上半期中にベトナム語、インドネシア語、ロシア語などを追加する計画だ。 アプリは、Google Play(Android)とApp Store(アイフォン)でダウンロードでき、リリースを記念して、初回利用に限りタクシー料金5%割引サービスを実施する。 *アプリをダウンロードしてアカウントを作成すると自動的に割引クーポンが適用され、誰でも簡単に5%割引料金でタクシーを利用できる。 ▶Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.globaleur.taxi ▶App Store：https://apps.apple.com/us/app/taba-seoul-taxi/id6466561408 TABAアプリ広報ポスター   TABAアプリ初回利用イベント広報画像(英語、日本語)

午前9時基準でPM2.5(超微小粒子状物質)の濃度が「良い(15㎍/㎥以下)」の場合、当日のNソウルタワーの入場料が20%割引 ソウル市は、「PM2.5季節管理制」期間である12月1日から2024年3月31日まで、Nソウルタワー展望台の入場料に対する割引イベントを開催すると発表した。午前9時基準でPM2.5(超微小粒子状物質)の濃度が「良い(15㎍/㎥以下)」の場合、その日はNソウルタワーの入場料が20%割引となる。 午前9時を基準にソウル市のPM2.5の濃度が「良い(15㎍/㎥以下)」の場合、その日の展望台の現場入場料が20%割引される。つまり、大人は21,000ウォン→16,800ウォン(△4,200ウォン)、子供は16,000ウォン→12,800ウォン(△3,200ウォン)で入場することができる。 参加を希望する市民は、ソウル市大気環境情報ホームページ(cleanair.seoul.go.kr)にて ①大気質情報(予報・警報)通知サービスを申請し、申請画面を現場で提示するか、②Nソウルタワーの現地にある立て看板など広報物をバックに写真を撮り、個人のSNSに投稿したものを提示することで参加できる。 また、ソウル市とNソウルタワーは、1日2回(18時、21時)、その日のPM2.5濃度を基準に「良い(0～15㎍/㎥)」、「普通(16～50㎍/㎥)」、「悪い(51～100㎍/㎥)」、「非常に悪い(101㎍/㎥以上)」という4段階のPM2.5状態に応じて、Nソウルタワーのライトアップを「青、緑、黄、赤」にすることで表現している。ライトアップの色を通じて、Nソウルタワーを見ることができる市民は、誰もが現在の空気質情報を知ることができるというわけである。 広報ポスター

開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場が都心の中の光の森に変身…神秘的な庭園で楽しむライトフェスティバル 110年ぶりに市民の懐に戻ってきた開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場が、うっとりするような光の森に生まれ変わる。ソウル都心のど真ん中、自然そのままの姿を保つソンヒョンドン(松峴洞)の緑地広場が、多彩なライトと光を抱く新たな空間に変身して、2023年の冬、市民と観光客を魅了することが期待される。 ソウル市は、12月15日(金)から2024年1月21日(日)までの38日間、開かれたソンヒョン(松峴)緑地広場にて、「2023ソンヒョンドン(松峴洞)ソルピッフェスティバル」を開催する。2023年初めて実施される「ソンヒョンドン(松峴洞)ソルピッフェスティバル」は、「ソウルウィンターフェスタ2023」期間中に同時開催され、ソウルの年末年始をさらに華やかに彩る。 現場ではライトオブジェ展示をはじめ、さまざまな市民参加イベント、あんまん・タイ焼きなど手軽なK-おやつを味わえるブース、記念品販売店などが運営され、イベントに見どころを添える。 *「ソンヒョンドン(松峴洞)ソルピッフェスティバル」関連の事前オンラインイベントと現場イベントなどについての詳細は、公式Instagram(@sh_seoullight_official)またはホームページ(www.seoullight.com)で確認できる。 ソンヒョンドン(松峴洞)ソルピッフェスティバルポスター   ソンヒョンドン(松峴洞)ソルピッフェスティバル展示写真(案) (影の森)

最長で12年安定的に居住…ソウル型キッズカフェ・保育園・キウムセンターなどを1つの建物に集約する 不妊夫婦・妊産婦・多子家庭・新婚夫婦に次ぐ「住居」対策…養育世帯のための｢養育しやすい住宅アイサランホーム｣ 養育者に焦点を当てて｢ママ・パパ幸福プロジェクト｣に少子化対策を加え｢誕生応援ソウルプロジェクト｣に 不妊夫婦支援を皮切りに、超少子化の危機克服のための「オ・セフン(呉世勲)印の少子化対策」をリレー公開したソウル市が、今度は「住居」対策を新たに発表した。子育てしやすい｢養育しやすい住宅アイサランホーム｣を全国で初めて供給して、養育者の最大の懸案である「住宅問題」と「育児負担」の二兎を得ることを中核とする。 *本対策は、▴不妊夫婦支援、▴妊産婦支援、▴多子家庭支援、▴新婚夫婦支援につづく5番目の少子化対策で、これまでの対策が政策の対象に焦点を当てていたなら、今回は養育家族のライフサイクルを考慮した「空間」をつくることに着目した。 ｢養育しやすい住宅アイサランホーム｣は、養育に最適化された住居モデルで、同じ建物の中にソウル型キッズカフェ、わが町のキウムセンター、保育園、病院などのインフラを構築して、一つの建物内で養育に関することをすべて解決できる。 ｢養育しやすい住宅アイサランホーム｣の入居資格は、無住宅者であると同時に「公共住宅の入居条件」に従った所得基準を適用して、居住期間は子どもの数によっ適用が異なり、胎児を含めた子どもが幼いほど、子どもが多いほど配点を与える計画だ。 ソウル市は、公共が供給する｢養育しやすい住宅アイサランホーム｣を実施すると同時に、民間が供給している既存・新築アパートのうち、子育てしやすい環境のアパートを市が｢養育しやすい住宅アイサランホーム｣に認証する制度も、2024年から新たに推進する。 そのため、周辺に幼稚園・医療機関などの立地の有無、騒音低減床材の有無、安全な歩道など、子育てしやすい環境であることを立証する総合的な認証基準を設ける計画だ。 ｢養育しやすい住宅アイサランホーム｣に認証されたアパートは、▴容積率インセンティブ、▴認証マークの授与、▴保育施設、養育インフラの設置面積に対する容積率の追加提供、▴団地内の保育園などに対するソウル市育児支援事業(保育園プログラム)などを優先的に支援する計画だ。 <養育者に焦点を当てて｢ママ・パパ幸福プロジェクト｣に少子化対策を加え｢誕生応援ソウルプロジェクト｣に> なお、ソウル市は2023年初旬から、「オ・セフン(呉世勲)印の少子化対策」1弾～4弾をつづけて発表して、少子化克服の「ファーストムーバー(First Mover)」としての先行政策を推進している。ソウル市は、少子化の危機を乗り越えるため、当初養育者の焦点を当てて発表した｢ママ・パパ幸福プロジェクト｣に少子化対策を加えて、｢誕生応援ソウルプロジェクト｣にアップグレードして推進する。 *1弾 不妊夫婦支援：子どもを産む意思がある不妊夫婦のため、施術費支援の所得基準と施術別の回数制限を廃止して、全国で初めて卵子凍結施術費用を支援する。 *2弾 妊産婦支援：出産後に心と体の健康回復が必要なすべての産婦のため、100万ウォン相当のバウチャーを支給する「ソウル型産後ケア経費支援」を開始(9月1日)2か月で1万人を超える産婦を支援した。 *3弾 多子家庭支援：多子家庭の経済的な負担を少しでも減らすため、多子特典基準を子ども3人→2人に緩和して、ソウル大公園、ソウル市立科学館など主な公共施設を無料・半額で利用できるようにした。 *4弾 新婚夫婦支援：新婚夫婦の最大の悩みである住居費の負担を減らすため、ローン限度を2億→3億、利子支援を年3.6%→4.0%に各々拡大して、北ソウル夢の森、ソンブク(城北)イェヒャンジェ(芸香斎)、韓方振興センターなど24か所の公共ウェディングホールを開放して、オーダーメイドのようなウェディング総合サービスを提供している。 オ・セフン(呉世勲)ソウル市長は、「結婚適齢期の青年たちが、結婚後に子どもができると、ソウル以外の他地域へ流出する現象が加速化している。養育者と子ども、子育てする地域住民まで誰もが幸せな「養育しやすい住宅アイサランホーム」を活発に供給して、ソウルでも子どもを安定的に養育できる環境を築いていく」と述べた。 ｢養育しやすい住宅アイサランホーム｣ BI   ｢養育しやすい住宅アイサランホーム｣タンサンドン(堂山洞)敷地鳥瞰図 建築構想案(養育インフラ)