地下鉄出入り口の階段 ソウル市は5月1日からソウル市内の全ての地下鉄の駅出入り口から10m以内の全区域を禁煙区域に指定・運営する。喫煙者は5月1日からソウル市内の地下鉄の駅出入り口の壁面や階段、近くの歩道などに付いた赤の禁煙案内表示板と10m区域の境界表示を十分に注意し、禁煙区域を確認しなければならない。9月1日からは違反時には10万ウォンの罰金も科される。 ソウル市は、地下鉄こそ市民たちが最も多く利用して生活と密接している公共交通機関として、地下鉄の駅出入り口での市民たちの受動喫煙の被害を防ぐために地下鉄の駅出入り口禁煙区域を指定・管理するようになった。 ソウル市は、地下鉄駅出入り口禁煙区域の指定を5月から市民たちに知らせて積極的な禁煙参加を誘導し、6月からは「地下鉄出入り口喫煙の実態モニタリング」結果による喫煙の実態が深刻な地下鉄の駅出口を別途選定し、集中管理する計画である。

ソウル市はソウル北東圏のホットプレイスでありながら文化発信地として「プラットフォームチャンドン（倉洞）61」を作り、この一帯の地域経済発展を牽引して行こうとしています。 今回の事業は1000社の企業と8万件の雇用創出を目指して、2017年から段階別に文化公演施設、知識型R&D、特化産業団地、複合乗り換えセンターなどを造成する「チャンドン（倉洞）・サンゲ（上渓）新経済中心地造成事業」です。 ここでは国内初のコンテナ専門公演場である「レッドボックス」を中心として、毎月ロックやヒップホップなどの大衆音楽を中心にした連合コンサートなどが年中開かれることになります。 「プラットフォームチャンドン（倉洞）61」は、チャンドン駅1番出口から歩いて1分の距離にある乗り換え駐車場内の3階規模（建築面積2,241.98㎡）として建てられました。内部は大きく分けて音楽、ライフスタイル（フード・ファッション・フォト）、コミュニティの3つのスペースとレストランやショップ、カフェなどの便宜施設で構成されます。 「プラットフォームチャンドン（倉洞）61」は、ソウルの北東圏一帯を新経済中心地として作り上げていく「チャンドン（倉洞）・サンゲ（上渓）新経済中心地造成事業」の第一歩です。 ▶ 住所：ソウル市ドボン（道峰）区チャンドン（倉洞）1-9 ▶ 交通機関：地下鉄1、4号線チャンドン駅 ▶ ホームページ: www.platform61.kr ☎ お問い合わせ：東北4区事業チーム 02-2133-8444

ソウル市は今年中に流動人口と首都600年の歴史・文化資源が密集している四大門内の都心をストーリーがある5つのルート、総25.4㎞の徒歩観光道「都心の遊歩道」として特化造成します。 都心の遊歩道が造成されれば、▲イウムギル(つながりの道)、▲イェップンギョンギル（昔の風景の道）、▲ヌルチョンチュンギル（いつも青春の道）、▲チョンノウンジョンギル（鐘路雲従の道）▲、チョンゲムルギル（清渓水の道）の計5つの歩行ルートがソウル都心を格子の形で連結することになります。 都心の遊歩道の5つのルートで出会うことができる主要な名所とルート別の特徴を見てみましょう。 まず、イウムギル（つながりの道）（循環ルート、9.5km）は近代交通の中心であり、ソウルの関門であった「ソウル駅」からチョンドン（貞洞）～クァンファムン（光化門）～インサドン（仁寺洞）～フンインジムン（興仁之門）～ミョンドン（明洞）を経て再びソウル駅につながるルートで、5つのルートのうち唯一循環するルートです。 イェップンギョンギル（昔の風景の道）（4.5km）はワリョン（臥竜）公園を皮切りにウニョングン（雲峴宮）を経て、テゲロ2街の交差路まで続くルートで、ゆっくりと見て回りながら昔の趣を満喫できる道です。 ヌルチョンチュンギル（いつも青春の道）（3.8km）は日帝強占期に消えて1992年にハニャン（漢陽）都城の一部として復元された「ヘファムン（恵化門）」から始まり、韓国の代表文化芸術の町である「デハクロ（大学路）」、ファッション特区である「トンデムン（東大門）市場」につながったルートで、若さと情熱のある芸術文化を楽しむことができる道です。 チョンノウンジョンギル（鐘路雲従の道）（4.0km）は、ソデムン（西大門）駅から始まってジョンロ（鐘路）一帯を貫通し、生活文化に接することができるルートで、この一帯が「人が雲のように集まる」という意味の「ウンジョン(雲從）街)と呼ばれたことからこの名前がつきました。 最後にチョンゲムルギル（清渓水の道）（3.6km）は、旧国税庁敷地を経て国内初の住商複合建物であり、再生プロジェクトの進行が真っ最中の「セウン商店街」へ続く道であり、復元されたチョンゲチョン（清渓川）に沿って様々な文化イベントや飲食文化を楽しめるルートです。 これらの都心の遊歩道は、誰が見ても簡単に認知できるように地面に「歩く都市、ソウル」のBI（ブランドアイデンティティ）を活用した路面表示をルートの開始・終了地点や100m間隔、ストーリーテリングの地点に表示する計画です。ソウル旧庁舎や旧国会議事堂、ユクチョ（六曹）跡地など、歴史文化の地点には案内表示板を設置・再整備し、該当地点の歴史について簡単に分かるように物語形式で表示します。 併せて横断歩道を新設したり位置を改善し、歩行に不便をきたす支障物や不適合の点字ブロック、ボラードなどを整備して歩行の便宜性と安全性を向上させる計画です。ソウル市はこのような内容の「都心の遊歩道」造成計画を発表し、5つのルートのうち、まず「イウムギル（つながりの道）」の上部区間（ソウル駅～クァンファムン（光化門）～フンインジムン（興仁之門）の6kmを今年の上半期中に造成を完了させ、残りの4つのルートは年内に造成を完了すると明らかにしました。「イウムギル（つながりの道）」の残りの区間は「ソウル駅7017プロジェクト」と合わせて2017年4月までに完了する計画です。 観光客など外国人も「都心の遊歩道」を簡単に楽しめるように、ソウル市公式観光ホームページ(www.visitseoul.net)と“I tour seoul”アプリに英語、中国語、日本語などの外国語サービス（文字と音声）を提供する計画です。 ☎ お問い合わせ：歩行自転車課 02-2133-2413 ▶ 「ソウル駅7017プロジェクト」政策の詳細 ▶ 「ナムサン（南山）イェジャンチャラッの生態回復及び再生事業」関連ニュースはこちら ▶ 「セウン商店街再生事業」関連ニュースはこちら

ソウル市が5月の家庭の月を迎え、多文化家族が一緒に参加して楽しい時間を送ることができる文化体験プログラムを多様に用意した。 5月3日(火)~8日(日)まで、ミョンドン（明洞）にあるソウルグローバル文化体験センターで毎日7つのプログラムが行われる。ソウルグローバル文化体験センターは、外国人観光客らが好んで訪れているミョンドン（明洞）通りに位置しており、外国人住民に韓国文化体験の機会や生活基盤情報を提供している施設である。 □ ソウルグローバル文化体験センター5月の家庭の月イベント日程および参加申請 ○ 5月3日(火)15時~17時　多文化人形モニカ作り ○ 5月4日(水)16時~18時　韓紙カーネーション作り ○ 5月5日(木)14時~16時　民画描き ○ 5月6日(金)10時30分~12時　ハングルカリグラフィー ○ 5月7日(土)10時30分~7時　韓服ウッドアートDIY作り ○ 5月8日(日)14時~16時　人形劇無料公演：モニカと遊ぼう ※ プログラムへの参加方法：ソウルグローバル文化体験センターへの訪問受付及びオンライン申請 ○ 電話番号: (02)3789-7961 ○ 住所: ソウル特別市チュン区ミョンドン8キル27 Mプラザ5階 ○ ホームページ: www.seoulculturalcenter.com ○ Facebook: www.facebook.com/seoulcenter3789 ○ Eメール: seoulcenter3789@gmail.com ソウルグローバル文化体験センタープログラム写真 多文化人形モニカ作り 韓紙カーネーション作り 民画描き ハングルカリグラフィー

“最新ファッショントレンドを見て買いたい、国内外のファッションバイヤーたちはソウルのトンデムン（東大門）ショールームへ行け” ソウル市が優秀な新人デザイナーのファッションブランドの商品を展示・販売し、海外進出の共同ビジネスプラットフォームの役割まで遂行することになる“トンデムン（東大門）ショールーム（showroom）”をDDPに開場しました。地方自治体で初めて設置・運営する公共ショールームです。 ショールームは、サンプルを展示してバイヤーに商品を見せた後、相談を通じて契約及びオーダーを進行するB2B方式のファッション流通事業です。ソウル市は100のブランド（衣類80%、雑貨10%、アクセサリー10%）を選定しました。 ソウル市は、オンラインマーケットの急成長などによって委縮されていくトンデムン（東大門）ファッション商店街の突破口を探し、新人・予備創業デザイナーの海外進出を支援するためにショールーム事業を推進することになりました。 DDP内の1,440㎡規模で造成されたショールームは、年間200店のファッション部門の中小企業やデザイナー、予備創業者ブランドなどを募集し、シーズンごとに循環入店する方式で運営されます。 一方、今回のショールームのオープンはパク・ウォンスンソウル市長が2015年10月の雇用大長征でファッション産業現場の声を収拾し、約束を履行するために行われます。

世界各国の文化を体験できる「地球村ハンマダン」祭りが2016年5月7日と8日、ソウル広場や市庁、ムギョドン（武橋洞）通り、チョンゲチョンロで開かれる。 今年は歴代最大規模で、15の海外姉妹友好都市の公演団招待公演と62カ国の多様な世界料理展が用意されている。 観光広報展では参加国に対する情報を得ることができ、世界の名所フォトゾーンで記念撮影も可能で、各国の文化を体験することができる。 日時: 2016年5月7日~5月8日 開幕式: 5月7日 16時 場所: ソウル広場、ムギョドン（武橋洞）通り、ソウル市庁、チョンゲチョンロ一帯 日程 – 5月7日（土） ソウル広場 ムギョドン（武橋洞）通り 舞台 広場 ストリート 舞台 11:00~15:00 リハーサル 世界文化の旅 世界観光広報展 世界名所フォトゾーン ソウル観光展 世界グルメ旅 世界料理展 Music Cafe 15:30 パレード、式典公演 16:00 公演団の紹介、ミニファッションショー 16:30 開幕式 17:00 海外都市 招待公演 17:30 20:00   – 5月8日（日） ソウル広場 ムギョドン（武橋洞）通り 舞台 広場 ストリート 舞台 11:00 リハーサル 世界文化の旅 世界観光広報展 世界名所フォトゾーン ソウル観光展...   Read more

ソウル市は「国際交流複合地区」の造成に向けたチャムシル（蚕室）総合運動場一帯のマスタープランと各施設別のガイドラインを発表した。チャムシル（蚕室）総合運動場一帯の41万4205㎡が、30年ぶりの来る2025年にソウルのグローバル競争力を先導する国際ビジネス交流の中心空間として生まれ変わる。 ソウル市は五輪開催地という価値と歴史性を生かし、メインスタジアムは保存及び再生し、このような背景を踏まえて総合運動場一帯を展示やコンベンション、スポーツ、公演、エンターテインメント空間が調和したグローバルマイス(MICE)の拠点にするという計画を確定した。メインスタジアムを除いた野球場、プール、室内体育館など従来の体育施設は全面再配置して新築する。 特に野球場はハンガン（漢江）の川辺に場所を移し、ハンガン（漢江）を背景に最大規模の3万5000席の観覧を楽しめるソウル市のユニークな名所になるものと期待される。 マイス施設については、専用面積10万㎡以上の大規模な展示やコンベンション施設と1,500室規模の特級ホテルを大量に新設し、計19.5万㎡に達する展示・コンベンション施設が整備されて国際的規模の都心型展示やコンベンションクラスターに位置づけられるだろうと期待される。 2016年から各種行政手続きに入り、2019年から3段階にわたって段階的に2025年に着工する予定である。

民間企業が公共事業に事業費を投資し、成果を出せば事業費と成果金を与える方式の新しい福祉事業である「社会成果連携補償債権(Social Impact Bond；SIB)」の第1号事業が、最近民間投資者募集を完了して開始される。国内はもちろん、アジアでも初めてである。 ソウル市とファインファクトコリアは事業の始まりを知らせるため、4月25日(月)午後2時に「ソウル市第1号の社会成果補償事業の発足式」を開催した。範式ではファインファクトコリアの代表のクヮク・ジェフン氏がソウル市の社会成果補償事業の推進経過を発表し、運営機関（ファインファクトコリア）、投資者（社団法人ピーピーエル、ユービーエス証券、エムワイソーシャルカンパニー）、修行機関（テギョ文化財団コンソーシアム）間の「ソウル市第1号SIB事業参加機関の業務協力理解覚書」を締結した。 「社会成果補償事業」は、成功的な成果を収めた時だけ予算を投入するため、公共機関の立場では行政コストの無駄使いを最小化し、投資をする機関は社会的責任を実践するとともに事業の成功時には元金はもちろん、ボーナスまで払い戻される一石二鳥の事業というのが特徴である。 7月から始める初の社会成果補償事業は、社会的な保護が必要な児童福祉施設（グループホーム）内の児童たちに家庭的な養育と教育を通じて元の家庭への復帰はもちろん、自立を支援する事業である。児童福祉施設（グループホーム）は保護者2人と児童5~7人が一家を構成する。教育は計3年間で、感情を治癒して社会性と知的能力を改善させる適切な介入プログラムを提供することで、健康な社会人としての自立能力を育てる方式で行われる。 今回の事業目標は社会性と知的能力の向上であり、成果指標は自立能力向上と社会不適応行動の減少である。成功条件は対象児童に対する教師評価尺度（TRF）検査の結果が教育する前より上昇しなければならず、境界線レベルの児童の知能が正常水準に改善すれば認定される。事業終了後、第3の評価機関の成功的評価が出れば、ソウル市が事業費とインセンティブを与える。支給は成功人員との比率による無保証型方式である。 《 社会成果連携補償債権(SIB)フロー 》 今回の第1号事業には、▴社団法人PPL（理事長：キム・ドンホ）、▴UBS証券ソウル支店（代表：ホン・ジュンキ）、▴エムワイソーシャルカンパニー（代表：キム・ジョンテ）が計11億1千万ウォンを投資し、事業の遂行は児童心理相談専門家やグループホームの専門家、社会革新専門家、投資者などで構成された審議委員の審査を経た結果、「テギョ文化財団（理事長：ヨ・イングク）」コンソーシアムに決まった。 ソウル市は今回の第1号事業の推進を通じて適切な介入プログラムを提供して学習と正常な社会生活が可能な児童として事業の効果を出す場合、疎外児童たちの暮らしの質を高めることはもちろん、放置時一生にわたって発生する社会的費用の投入もあらかじめ食い止めることができると期待される。 また、ソウル市は危機青少年を対象にした学歴取得の支援や就職率の向上、ホームレスと脱北者たちの安定的な社会定着の支援などの様々な分野を対象にした第2号、第3号の社会成果補償事業を推進するなど、適用分野を拡大していく計画だ。 パク・ウォンスン市長は「社会成果補償事業は社会変化のための公共と民間の協業を促進して、社会問題予防で社会費用を減少させることができる革新的な事業」といい、「ソウル市は、国内最初社会成果補償事業推進という責任感を持って、多様な分野に広く拡散できるように努力する」と話した。