*Click here, if the image doesn’t appear.

　2017年4月にオープンするソウル駅高架歩道を先行体験できるイベントが行われる。ソウル市は8月16日から11月まで、ソウル広場の西側にオープンした「ソウル駅7017インフォガーデン」で「ソウル駅高架体験」イベントを開催している。 ①今月のインフォガーデン 　8月16日から11月まで、季節によって変化するソウル駅高架の風景をインフォガーデンで鑑賞するとができる。「8月：蒸し暑い夏、冷たいバカンス」、「9月：本を読む高架」、「10月：オータムロマンガーデン」、「11月：アデュー！インフォガーデン、ウェルカム！ソウル駅高架歩道」など毎月異なるテーマで作り上げられる。 ②ランチボックス7017 　9月〜10月の毎週木曜日の正午から1時まで、インフォガーデン周辺ではお弁当を食べながらミュージカルやクラシック公演などを観覧できる「ランチボックス7017」プログラムが行われる。ソウル駅7017のホームページ(www.ss7017.org)から申請が可能で、毎回30人が参加することができる。 ③インフォガーデン　ガーデンフェスティバル 　8月〜10月の最終週の土曜日午前11時から17時まで、「インフォガーデン ガーデンフェスティバル」が開催される。 ④高架物語展 　10月15日から29日には、ソウル駅とソウル駅高架の昨日と今日の様子をみることができる「ソウル駅高架歴史展」が開かれる。11月1日から30日には、ソウル駅一帯のドローイング作品を鑑賞することができる。 お問い合わせ：ソウル駅一帯総合発展企画団　02-2133-8688

　ソウル市はソウル市在住の視覚障害者の「目」の役割を果たしていたエンジェルアイズアプリサービスを全国に拡大する。 　エンジェルアイズアプリとは視覚障害者の遠隔生活安全サービスで、視覚障害者に対する助けが必要な時はスマートフォンを通じてリアルタイム映像を保護者やボランティアにスマートフォンで伝送し、助けを要請して保護者やボランティアが案内するサービスである。 　リアルタイム映像伝送、双方向音声通話、郵便物内容の確認、医薬品服薬案内、公共交通機関の利用案内などの日常生活全般に役立ち、危険発生時に自分の位置をサポーターなどに伝えて安全を図ることができる。 　アプリのダウンロードと会員加入だけで、誰でもエンジェルアイズサービスを利用することができる。アンドロイドフォンはギャラクシーS2級以上、IOSはiPhone4S以上に対応している。 お問い合わせ：障害者政策課　02-2133-7445

50+コンサルタント 敬老堂コーディネーター   　ソウル市は2016年に50+世代（満50〜64歳）のための 社会貢献職1,500件を創出する計画である。ソウル市はこのため2016年4月に雇用事業を専担推進する「ソウル市50プラス財団」を設立し、2016年の予算で27億5千万ウォンを投入して雇用創出に乗り出す。 　社会貢献職は50+世代（満50〜64歳）がこれまでの経験と専門性を活かして学校や村、福祉などで社会発展のための活動をして活動費支援を受ける事業で、ソウル地域に居住する満50歳以上64歳未満の市民なら誰でも参加することができる。 　詳細内容は、▴新たな福祉需要を支援する＜福祉連携型＞、▴学校・村に対する問題を解決する＜地域問題解決型＞、▴50+世代の当事者の人生設計を支援する＜50+当事者型＞、▴雇用労働部の国費支援を受けている＜社会貢献活動支援事業＞などで構成される。 　ソウル市は上半期の推進の結果、642件の雇用を提供しており、残りの400件余りの雇用は下半期内に追加募集する予定だ。 お問い合わせ：ソブク（西北）50+キャンパス雇用支援室（☎070-7712-8377）

– ソウル市、29日(金)に初の外国人客専用観光パス「ディスカバーソウルパス」発売 – 市内の故宮や韓流体験館など16の有料観光地、70%以上の割引 – パスと連動した5言語サービスのアプリも8月にリリース…観光地情報、パス利用の残り時間のカウントダウン機能 – ソウル市・ソウル観光マーケティング(株)・スタートアップ企業が協力し開発、全体の75%を占める個別観光客向け割引特典を強化   □ ソウル市とソウル観光マーケティング(株)は、ソウル市内の故宮、韓流体験館、美術館など16の有料観光地への入場が可能で、交通カードとしても使える外国人観光客専用ワンデーフリーパスの「ディスカバーソウルパス(Discover Seoul Pass)」を29日(金)に発売する。 □ ディスカバーソウルパスは観光施設が利用できる1日券で、一番最初にこのパスを使う観光施設に入場した時刻から24時間利用できる。 □ さらにこのパスはT-money機能も備えていて、観光客がいくらでもチャージして使えるので、ソウル滞在中や今後またソウルを訪問したときにコンビニや交通利用の決済手段としても活用できる。 □ パスの価格は39,900ウォン。16の観光施設を個別訪問した場合の入場料総額152,000ウォンと比べると70%以上お得だ。 ○ パスを購入した人は24時間以内に、16の観光施設のうち一部の施設を利用するだけでパスの価格以上のメリットが得られる。 ○ また、パスのある人は旅行期間中シティツアーバスについても10～20%の割引特典が受けられる。シティツアーバスのコース別割引率は、ソウル市公式観光情報ウェブサイトの「ビジットソウル(VisitSeoul.net)」で確認できる。 □ パスで入場できる16の観光地は、▲京福宮(キョンボックン) ▲昌徳宮(チャンドックン) ▲徳寿宮(トクスグン) ▲昌慶宮(チャンギョングン) ▲宗廟(チョンミョ) ▲西大門刑務所歴史館 ▲サムスン美術館リウム(Leeum) ▲国立現代美術館ソウル館 ▲ミュージアムキムチカン(旧キムチ博物館) ▲Nソウルタワー展望台 ▲MBCワールド ▲K-Live東大門 ▲Trick eyeミュージアム ▲Grevinミュージアム ▲フィギュアミュージアム ▲博物館は生きている(Alive Museum)。 □ グローバル観光レビューサイト「トリップアドバイザー(Trip Adviser)」のビックデータを分析し、外国人観光客に人気の高い体験・観覧施設を中心に対象となる観光施設を最終選考した。 □ またソウル市は代表的な観光地だけでなく、韓流体験スポット、美術館や博物館など様々な形でソウルの文化に触れることができる観光地を対象に入れ、観光客が個々人の好みに合わせて楽しめるよう選択の幅を広げた。 ○ 韓流体験観光施設には、好きな韓国のテレビ番組をドラマ・バライエティの収録スタジオで間接的に体験できる放送テーマバーク「MBCワールド」や、ホログラムでK-popコンサートをリアルに鑑賞できる「K-Live東大門」などがある。 ○ 韓国の伝統的なキムチ作り文化を体験できる「ミュージアムキムチカン」、古美術から現代美術まで一度に鑑賞できる「サムスン美術館リウム」、韓流スターなど韓国内外の有名人を模ったろう人形を展示している「Grevinミュージアム」など魅力あふれる文化名所が多く含まれている。 □ ソウル市は、外国人観光客がパスの使い方や入場できる観光地の詳細情報を得られるよう、スマートフォンアプリ「ディスカバーソウルパス」もリリースし、サービスを連動させる計画だ。 □ アプリは、16の観光施設の情報だけでなく、すでに訪れた施設とこれから訪問できる施設をチェックし教える機能やパスの利用が可能な残り時間をカウントダウンする機能も備えている。5言語(韓国語、日本語、中国語(簡・繁)、英語)でサービスが提供されるこのアプリは、アプリストアから無料でダウンロードできる。...   Read more

　ソウル市が社会参加への意志がある未就業の青年たちに最小限の社会参加活動費として毎月50万ウォンずつ、最高6ヵ月まで支援する「青年活動支援事業（青年活動手当て）」を本格的にスタートする。ソウル市は7月4日（月）から7月15日（金）までに青年活動支援事業の申請者を受けて提出書類確認および定性評価、定量評価などを経て、8月3日に最終対象者を3,000人選定した。その中で約定書に同意した2,831人に優先的に活動支援金50万ウォンが8月3日（水）に支給された。また、青年たちの社会への仲間入りを助けるため、力量強化および進路模索に必要な連携プログラムやコミュニティ活動支援も推進される。 　ソウル市は定性評価として先月7月27日に選定審査委員会を開催して活動計画書の支援動機、活動目標、活動計画などを評価し、活動計画書未提出者および不備者（事業目標と合致しない申請者*など）を除外した。 *資産蓄積目的など就創業・力量強化・進路模索との関連性がない活動計画書を提出した申請者 　最終的には定量評価を行うことで、①世帯所得（健康保険料）50%、②未就職期間（最終学歴卒業日付または雇用保険履歴）50%、③扶養家族数（住民登録謄本）を加点付与方式基準として最終対象者を選抜した。 　チョン・ヒョグヮンソウル市ソウル革新企画官は「今回の申請者のうち、支援の必要が認められる事例があまりにも多く、追加選考を悩んだのが事実だ。しかし、政府の反対が存在する状況により、人員を3000人に制限するしかなかった。今後ソウル市はこの事業を補完して拡大していきながら、青年の困難を解決する安全網を構築することに最善を尽くしていく」と明らかにした。

　ソウル市の水道水「アリ水」の水質検査項目が世界保健機関（WHO）の勧奨項目より増加して放射性物質に対する検査項目が追加されるなど、アリ水の水質管理がより徹底的になる。 　ソウル市は市民たちに対してより安全な水道水を供給するため、アリ水の定期的な水質検査項目を2015年の164項目から2016年には170項目に拡大する。これはWHO推奨水質検査項目の163項目より7項目多く、国際基準よりさらに厳しい基準である。 　2016年7月28日にソウル特別市首都条例施行規則の一部改正案が公布されたことにより、飲み水の法定水質検査の59項目とともにソウル市が追加で監視する項目を105項目から111項目に増やし、合計170項目に対して水質検査が行われる。ソウル市は、気候変化などによる原水の水質変化や新種の物質に対する監視を強化するために監視項目を増やした。 　ソウル市はこれまで水道水のアリ水の安全性をさらに強化して厳格な水質管理のため毎年水質検査項目を拡大し、国際基準に合わせて水質検査を進めてきた。その結果、1995年に53項目に過ぎなかった水質検査項目が、2016年には170項目まで増加してきている。 　今回追加された水質検査項目は計6項目で、種類別に見ると気候変化によって発生する鳥類毒素、産業の高度化による産業用化学物質、消毒副産物、放射性物質などだ。 　特に、ソウル市は放射性物質である「ヨード-131」項目を追加するなど、変化した環境に先制的に対応して水質管理に万全を期する計画だ。追加された項目を反映し、1月にハンガン（漢江）の原水と浄水された水道水について人工放射性物質精密検査を実施した結果、放射性物質が検出されなかった。

　ソウル市が2016年下半期からモノのインターネット（IoT）を利用した「スマートLED道路照明制御システム」を拡大設置して運営する。 　モノのインターネットを利用した道路照明システムとは、街灯ごとに取り付けた道路利用者感知センサーを通じて街灯とサーバを通信ネットワークに接続し、道路利用者がいるかいないかによって全体の街灯の明るさを自動的に調整するシステムである。 　ソウル市は2014年からソウルのムギョロ（武橋路）、セジョンロ（世宗路）、ナムデムンロ（南大門路）10ギルなどにモノのインターネット基盤の道路照明制御システムをテスト運営してきた結果、夜間道路の利用に特別な不便さをもたらさずに30%以上の節電効果を達成した。 　システムの機能を詳しく見ると、車道の場合は街灯の明るさを下げた状態で車両の接近が感知されれば車両の進行速度を考慮して前方100mまで明るく調節し、車両が通過して後続車両がなければ再び明るさがゆっくりと抑えられるように設計された。歩道の場合は歩行者を基準として前後同時に明るくして不便なく道路を利用することができる。 　今回拡大設置される地域は「トンデムン（東大門）区ジャンアンポッコッロ」。ここは住宅街の小さな道路であり、深夜に人影がない状態でついている街灯が住宅街の窓を照らして住民たちが光害に露出されるところで、自治区の申請を受けて拡大設置地区に指定した。 　ソウル市は2016年11月末までにこの地域の3.4Km区間の街灯260個に道路照明制御システムを設置する計画で、設置されれば既存の道路照明の電力使用量を30%以上、最大50%まで削減できるものと見ている。ソウル市の街灯の2015年の電力使用量は145GWh、電力料金については226億ウォンで、スマートLED道路照明制御システム使用時の電力使用量を30%以上減らすことができる。 　また、住宅街の光害問題の解消にも役立つものと見ている。今年の6月に国際学術誌「サイエンスアドバンシーズ誌」が発表した全世界の光害を巡る実態と題した資料によると韓国の光害指数は89.4%で、イタリア（90.3%）に続き世界で二番目に光害指数が高いことが分かった。これから住宅街に道路照明制御システムが設置されれば、街灯の明るさが自動的に調整されて光害被害も減らすことができると期待している。 　ソウル市は来年から道路照明制御システムを徐々に拡大していく計画だ。

　ソウル市とソウル観光マーケティング（株）がソウル市内の古宮、韓流体験館、美術館など16か所の有料観光地の入場も可能で交通カードとしても使える外国人観光客専用の1日観光パス「ディスカバーソウルパス（Discover Seoul Pass）」を2016年29日（金）に発売した。 　ディスカバーソウルパスは1日観光施設利用券として、パスを使用して最初の観光施設に入場した時刻から24時間利用することができる。 　また、パスはT-money機能を備えており、観光客が望むだけチャージして利用できるため、ソウル滞在期間中や今後ソウルを訪問した時にも、交通手段やコンビニなどで決済時に活用することができる。 　パスの価格は39,900ウォンだ。16か所の観光施設を個別訪問する場合、総入場料の152,000ウォンより70%以上割引された金額。したがって、パス購入者は24時間16か所の有料観光施設のうち、一部の施設だけを訪問してもパス購入価格以上の特典を享受できるようになる。また、パス所持者は旅行期間中、シティツアーバスも10〜20%の割引を受けることができる。シティツアーコース別に割引率はソウル市公式観光情報ウェブサイトである「ビジットソウル（VisitSeoul.net）」で確認できる。 　パスで入場可能な観光地の16か所は、キョンボックン（景福宮）、チャンドックン（昌徳宮）、チャンギョングン（昌慶宮）、トクスグン（徳寿宮）、ジョンミョ（宗廟）、ソデムン（西大門）刑務所歴史館、サムスン（三星）美術館「リウム（Leeum）」、国立現代美術館・ソウル館、ミュージアムキムチ間、Nソウルタワー展望台、MBCワールド、K-Live、トンデムン（東大門）、Trick eyeミュージアム、グレヴァンミュージアム、博物館は生きている、フィギュアミュージアムだ。 　グローバル観光レビューサイトである「トリップアドバイザー」のビックデータを分析し、外国人観光客の選好度が高い体験や観覧施設を中心に最終的に選定した。 　さらに市は代表的な観光地はもちろん、韓流体験観光地、美術館・博物館など多様な形でソウルの文化が見られる観光地をすべて含め、観光客たちが個人の好みによって観光できるように選択の幅を広げた。 　市は、外国人観光客たちがパスの利用方法とパスで入場可能な観光地の詳細情報を得ることができるように、スマートフォンアプリ「ディスカバーソウルパス」も発売してサービスを連動する。 　アプリは16か所の観光地の情報だけでなく、このうちすでに訪問した所とこれから訪問できる場所をチェックして知らせてくれる機能や、パスの利用が可能な24時間のうち残った時間をカウントダウンしてくれる機能も備えている。5ヶ国語[韓国語、英語、中国語（間、繁体）、日本語]で制作されており、アプリストアで、無料でダウンロードできる。グーグルストアではすぐにアプリをダウンロードでき、アップルストアでは8月中旬から利用可能だ。 　パスの購入は外国人観光客たちの初の起点であるインチョン（仁川）空港内に入店しているKEBハナ銀行の支店とCUコンビニ、そしてミョンドン（明洞）観光案内所、シティツアーバスの切符売り場[クァンファムン（光化門）、DDP]などで可能である。「ビジットソウル（VisitSeoul.net）」からオンラインで事前購入した後、ミョンドン（明洞）観光情報センターで受け取ることもできる。ホンデ（弘大）、クァンファムン（光化門）、トンデムン（東大門）、ソウル市庁（市民聴）など外国人観光客がたくさん訪れる地域の観光案内所でも8月中に販売を開始する予定だ。

ソウル市が創業を準備する企業家たちにスペース、コミュニティ、サービスプラットフォームを提供して韓国企業の海外進出を積極的に支援するため、10,000社を会員社に持っている世界的な共有企業ウィーワーク（WeWork）社と手を握る。 　パク・ウォンスン市長は世界的な共有企業家のウィーウォーク（WeWork）社の共同創業者であるミゲル・マッケルビー（Miguel McKelvey）に出会い、ソウル市の革新および創造経済の活性化に向けた友好的協力を強化するMOUを2016年7月27日（水）に締結し、スタートアップ育成とグローバルビジネス機会の創出を本格的に推進する。 　WeWork社は全世界30都市に100店舗以上の支店がある世界最大の事務室共有サービス企業で、全世界で約10,000社をメンバーとしている。企業間のビジネスネットワーキングの機会提供やコミュニティ構築が主力事業であり、2010年にニューヨークで初めて設立されて以来、急速に事業を拡張している。2015年の最も革新的な会社に選定（Fast Company Magazine）されたことがある。 　MOU締結式に続き、8月1日（月）にはカンナム（江南）駅周辺に位置したウィーウォーク（WeWork）の国内1号事務室がオープンする予定だ。 　ウィーウォーク（WeWork）共同創業者のミゲル・マッケルビー（Miguel McKelvey）は「ソウルは長期間世界的企業のハブの役割をしただけでなく、多くの企業家やスタートアップ、創意的人材が密集している都市」として、「ウィーウォーク（WeWork）は、カンナム（江南）駅店に入居した多国籍企業、大企業、中小企業と全世界の100支店に入居した他のメンバー間のネットワーキングを提供することで、韓国企業のグローバル進出を積極的に支援する」と伝えた。 　ソウル市はウィーウォーク（WeWork）が提供するスペースおよびスタートアップ創業支援プログラムが、韓国国内スタートアップの効果的かつ効率的な海外進出に向けた良いエンジンになるものと期待している。

　1970年代、国内ニット（編織）産業の中心地だったソウル市ヨンサン（龍山）区ヘバンチョン（解放村）の「シンフン市場」が織工と若い商人たちが集まった芸術の町へと生まれ変わる。青年の流入によって活発になっているヘバンチョン（解放村）芸術工房を活用して特性化を推進し、シンフン市場の全体的な環境を改善して住民生活と芸術が共存する「アートマーケット」が造成される。 　ヘバンチョン（解放村）[ヨンサン（龍山）区ヨンサン（龍山）2街洞一帯、面積33万2千㎡]はソウル市の都市再生活性化地域の一つで、「シンフン市場の活性化」は2015年12月に開催された住民ヒアリングを通じて選定された事業である。ソウル市の都市再生活性化地域は4〜5年にわたって最大100億ウォン以上の規模で地域力量強化事業、総合支援施設の拡充などに対する公共支援を受ける。 　ソウル市は10億ウォンの予算を投入し、来年初めまでにシンフン市場の環境を改善する予定だ。地味で暗い市場の雰囲気の主犯だった古いスレート屋根を取り払って空が見える市場を作り、道路舗装や排水施設の整備、イベント・休憩スペースの造成、デザイン看板や照明とCCTVを設置する。 　環境改善と共に地域住民組織である「ヘバンチョン（解放村）都市再生の住民協議会」を中心にシンフン市場を活性化するための様々なアイデアも議論中だ。ヘバンチョン（解放村）地域内の若い芸術家やデザイナー、ニット産業従事者などに市場のスペースを安く貸し、彼らの才能寄付などを通じて市場の活性化プログラム企画と運営に参加する。ソウル市が建物主に最大3千万ウォンのリモデリング費を支援する代わりに5年以上賃貸料の引き上げを自制する「ソウル型長期安心商店街」の導入を検討し、彼らが商圏を活性化させて追放されることがないようにする予定だ。 　2016年7月25日（月）にはパク・ウォンスン市長がヘバンチョン（解放村）で「都市再生の現場市長室」を開き、今年の年末に樹立される予定のヘバンチョン（解放村）都市再生活性化計画について、住民の意見を収集して地域懸案の解決に向けた具体的な支援策が議論された。 　パク・ウォンスン市長は「シンフン市場は60年代初め、パンジャチョン（都市貧困層の村）が密集したヘバンチョン（解放村）に作られ、50年余りの思い出を保管した庶民の生活の場だった」、「最近、若年層の間で人気が出ている町になったヘバンチョン（解放村）だが、依然として老後低層住居地とシンフン市場は解決しなければならない課題」といい、「今回の現場市長室を通じてヘバンチョン（解放村）の主人である住民のみなさんの意見を多様に聞き、住民が望む都市再生を作っていく」と話した。