ソウル市庁の周辺からセジョンデロまで約3万1千㎡規模の地下都市が生まれる。ソウル市は今まで断絶されていたシチョン駅〜クァンファムン駅区間に地下歩行路を新たに作って連結し、市庁、旧国税庁別館、プレスセンターなど5つの大型建物の地上までつなげるようにする計画だ。そうなればこの一帯の地下・地上の商業・文化・休憩スペースが統合的に連携された立体的な歩行環境が作られる。さらに、チョンガク駅〜クァンファムン駅〜シチョン駅〜トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン駅の4.5kmが途切れることなくつながった地下歩行道が広がれる。 ソウル市はこのような地下都市を造成するのに民間との協力を中核動力とする計画だ。これまで地下歩行路と建物が個別的に連結されるケースはあったが、多くの大型建物と公共インフラが都市計画的に民間協力を通じてつながるのは初めてだ。 地下空間には歩行路と連携して様々な商業施設が設けられる。ムギョ（武橋）公園の地下にはブックカフェなどの公共施設を設置し、旧国税庁ナムデムン（南大門）別館の地下には2018年6月に完工予定の歴史文化特化空間と連携して学びと休息が共存する文化空間を作る計画だ。 また、この地域には「ソウル型タウンマネージメント」を試験的に推進する。これは周辺地域と共同商圏を形成できるように文化行事やプロモーションなど、ソフトウェア、コンテンツを通じて地域の商圏に活力を吹き込む方式だ。 地上部空間別造成例示図 セジョンデロの周辺建物の前面空間 チョンゲチョン（清渓川）と連携した文化休憩空間 地下部空間別造成例示図 地下と地上を連結するソンクン（sunken） ブックカフェなど公共施設造成

○公演回数：計60回 ○公演期間：11月5日まで（毎金曜日・土曜日） ○公演時間：1日3回公演 -金曜日：11：00、13：00、14：30 -土曜日：11：00、13：00、15：00 （※10/2、10/9の日曜日は公演有り） ○公演場所：明洞芸術劇場前の交差点（金曜日） 明洞観光情報センター前の広場（土・日曜日） ○公演時間：1回あたり30分〜40分 ○ストーリー ­- 1970年、ソウルの名所であるミョンドン（明洞）の真ん中で青春男女のプロポーズとストリート結婚式が行われる。 – 夢を抱いてソウルのミョンドン（明洞）に来た靴磨きの少年、バスの添乗員、警察官など主人公たちは忙しい日常の中で人々と笑って、騒いで、ダンスを踊りながら、一生懸命に生きていく。地方から上京した貧しい郵便配達の青年は、ある日ミョンドン（明洞）の衣装室に立ち寄った高慢な女優に一目で恋に落ちるのだが・・・果たして彼はプロポーズを成功させることができるかな？ ­- 郵便配達の青年は路上の観客たちに封筒（招待状）を配りながら、自分がプロポーズに成功して結婚式をあげられるように一緒に応援してお祝いしてほしいと頼み、人々が封筒を開けた瞬間、彼らの前に祝い客に満ちた愉快な結婚式シーンが繰り広げられる。 ※台詞無しのジェスチャーと音楽で構成されたノンバーバル（non-verbal）公演

2016年9月25日〜29日まで、ソウルデザイン財団は「ソウルデザインウィーク」のプログラムの一つとして特別展示会AGI Special projectを開催する。今回の展示会は「I LOVE SEOUL」をテーマにDDPで開催され、国際グラフィック連盟（AGI：Alliance Graphique Internationale）の会員デザイナーが製作した様々なポスター作品が観覧客に紹介される。 AGIは1952年にロンドンで創立した集まりで、38か国400人以上の有名なグラフィックデザイナーたちが加入している。「I♥NY」のロゴで有名なミルトン・グレイザー、日本のMUJIのアートディレクターの原研哉などが会員として活動中だ。 AGI Seoul 2016に参加する世界的なグラフィックデザイナーたちが「I LOVE SEOUL」と「I・SEOUL・U」をテーマに製作したポスターがDDPやバスシェルターなどで9月25日から展示されている。DDPでは「I LOVE SEOUL」をテーマに151の作品が展示され、主要バスシェルターでは「I LOVE SEOUL」と「I・SEOUL・U」をテーマに44の作品が展示される。今回の展示会はAGI会員100人以上が作品製作に参加しており、DDPの展示は9月29日まで、バスシェルターなどの屋外展示は11月30日まで展示される予定だ。

　市民と共にするオープンフェスティバル、「ソウルデザインウィーク2016」がトンデムン（東大門）デザインプラザ（DDP）を中心にソウル市の全域で2016年9月22日から10月2日まで開催される。 　ソウルデザイン財団が主催し、官民協力共同推進で開催される「ソウルデザインウィーク2016」の今年のテーマは「Smart City、Smart Design、Smart Life」で、Smart Designを通じてSmart Lifeを追求するSmart Cityソウルについて語る。 　主要プログラムについては、効率的な生活、自律的な生活、調和の取れた生活、共にする生活、持続可能な生活と言い換えられるスマートライフの新天地を開く方法として、スマートアプセサリー（Appcessory）を提示した「2016主題展－Smart Design Smart Life」、未来のソウルの交通の様子を前もって論じて体験してみる「2016ソウルスマートモビリティ国際カンファレンス・展示」、ユニバーサルデザインの話を日常生活に適用した事例に対して展示を通じて調べ、国際専門家と共に論議する場が設けられた「2016ユニバーサルデザイン ソウル展示－セミナー」、「食」文化の変化による食器の工芸品の変化を見せてくれる「2016ソウル工芸博覧会」、国際的な名声を持つグラフィックデザイナーたちの集まりAGI（Alliance Graphique Internationale/国際グラフィック連盟）の会員たちが聴衆と一緒に作業、哲学、観点を共有するデザイン公開講演会「AGI OPEN SEOUL 2016」などが設けられている。 　特にAGI Open 2016の最も重要な展示イベントであるAGI Special Projectでは、「I Love Seoul」をテーマに200点あまりのAGI会員作品や国内デザイナーの作品50点あまりが紹介され、AGI Koreaとのコラボレーションを通じてソウルの都市ブランドI・SEOUL・Uに対する新たなグラフィック解析や映像デザインの製作などが試みられている。 　また、「ソウルデザインウィーク2016」と同じ時期に開かれる「北京デザインウィーク2016」（9月26日~10月6日）に「ソウル」がゲストシティに選定され、「ソウルデザインウィーク2016」のテーマを共有して様々な展示イベントが行われる。 [お問い合わせ]ソウルデザイン財団国際協力チーム /　ソウルデザインウィーク2016担当 チョン・ヒョスン -TEL：02-2096-0118 -E-mail : hyou98@seouldesign.or.kr).

　ソウル市は2016年9月30日（金）から10月3日（月）までソウルオリンピックパークテルで都市の持続可能な開発目標に関する青少年国際会議「行動する青少年、持続可能な都市、より良い未来」を開催する。 　今回のイベントは昨年9月にUNが宣言した「持続可能な開発目標（Sustainable Development Goals、SDGs）」に関する国際社会の議論と実践において、青少年たちにより身近なテーマを選定して実質的な問題解決の機会の提供など、青少年の参加拡大と世界市民への成長のために準備された。 　イベントの主要内容は韓国の青少年とソウル市の姉妹・友好都市出身の海外の青少年がUNの「持続可能な開発目標」をテーマにして行う分野別アクションプランニングや専門家によるテーマ講演、文化交流活動などであり、市立青少年文化交流センター（未知センター）が主管する。 　2012年に持続可能な開発のための専門的技術支援と「持続可能な開発目標」の構想及び実現のためにUNが発足した「SDSN（持続可能な開発ソリューション・ネットワーク）」の韓国支部と、現在パク・ウォンスン市長が会長を務めている「イクレイ（ICLEI）-持続可能性をめざす自治体協議会」の韓国事務所が協力機関として参加し、国内外の青少年たちに対して関連議題を紹介してワークショップ活動を支援する予定だ。 　参加対象は満18歳以上の大学生の年齢の青少年で国籍には制限はないが、海外の青少年の場合はソウルの姉妹・友好都市出身の青少年を優先的に選抜する。参加費は全額無料であり、参加募集は9月22日（木）までオンライン受付とする（すべてのプログラムは英語で進行される）。 　詳しい詳細なプログラムや参加志願方法は市立青少年文化交流センター（未知センター）のホームページ（www.mizy.net）にて確認することができ、市立青少年文化交流センター（未知センター、070-4667-3772）に問い合わすと案内してもらえる。

　都心で開かれる「第2回ソウル自転車フェスティバル」を迎え、ソウル市は市民たちが直接参加して楽しめる多彩なプログラムを準備した。 　今回の第2回ソウル自転車フェスティバルは9月24日（土）~9月26日（日）にチョンゲチョン（清渓川）通りとソウル広場で開催される。9月24日~25日にはチョンゲ（清渓）広場からサミルギョ（三一橋）までのチョンゲチョン（清渓川）通りと5つの橋で、26日にはソウル広場で秋の趣と調和した特別な自転車を体験する機会を設ける。 プログラムの申請およびその他のお問い合わせ：自転車フェスティバルフェイスブック(www.facebook.com/seoulbikefestival) ＜2016ソウル自転車フェスティバルの4つのプログラム＞ -「タルンイの一日」公募展 昨年の9月に発足して13万人の会員を誇り、名実共にソウル市民の足として位置づけられている「タルンイ」の誕生1周年を迎え、「タルンイ」を愛用する市民たちのおもしろいエピソードを盛り込んだ写真と映像を集めて「タルンイの一日」公募展を開催する。 -ユニークな自転車パレード ユニークな自転車の保有者やおもしろい自転車の装飾、家族が一緒に参加する自転車パフォーマンス、ユニークな「私たちのサークル」を自慢すること、日常の中で自転車を愛用するコミュニティを紹介することなど、フェスティバルを満喫する準備ができているソウル市民なら誰でも9月23日までに申請できる。（先着順100人） -リマインド・ウェディングバイク ウェディングの花冠と蝶ネクタイを着用してウェディングブーケを持った新婦と新郎がウェディングバイクに乗り、チョンゲチョン（清渓川）の道を走ってフェスティバルに参加した市民たちからお祝い を受けられる特別なイベントを準備した。9月23日までにリマインド・ウェディングが必要な理由を申請した市民たちを対象に、先着順で10組がイベントの主人公になることができる。 – オルペミ(フクロウ)映画祭 9月24日午後6時にチョンゲ（清渓）広場で開かれる「オルペミ(フクロウ)映画祭」では、市民たちが2016ソウル自転車フェスティバルのフェイスブックのページを通じて直接選定した自転車の映画を秋の情趣を感じながら鑑賞することができる。 　2016ソウル自転車フェスティバルの最終日には「アジア都市自転車フォーラム」が開催される。アジアの15都市の市長団と自転車関連専門家50人余りが一堂に会してアジア都市間の自転車政策に対する共感を形成する時間を設ける予定だ。「2016ソウル自転車フェスティバル」の一環として開催される今回のフォーラムをきっかけにし、アジア都市間の協力を通じて今後アジア自転車フェスティバルに発展できる基盤を築くことができるものと期待される。現在ホームページを通じて事前登録を受けつけており、自転車に関心のある市民たちはホームページ（http://acbf-seoul2016.org）から登録して参加することができる。

– 6日(火)ソウルNPOセンターで「ソウル都市養蜂活性化に向けた市民座談会」開催 – 2012年｢都市農業元年」のテスト事業5箱から351箱と70倍成長 – ソウルの環境・生態系を守り雇用創出につながる都市養蜂ビジョンを共有 – ソウル市「安全で誰でも都市養蜂に参加できる都市農業特別市目指す」   □ 「都市農業元年」を宣言した2012年、ソウル市庁の屋上に設置した5つのミツバチの巣箱から始まった都市養蜂が、5年経った2016年現在、ソウル市が管理している公園や自治区の菜園養蜂場などに追加設置され、351箱に増えた。設置当初に比べ70倍増加した。 □ 都市農業は、菜園やその周辺で行われる養蜂までその領域が拡大している。現に2012年ソウル市が「都市農業元年」を宣言した後、公園や屋上菜園、週末農場など生活の中で都市農業を営む空間が著しく増加した。 □ ソウル市は、ソウル都市養蜂の過去5年間の成果を振り返り、改善課題の模索と活性化に向けて議論する「ソウル都市養蜂市民座談会」を、6日(火)ソウル市NPOセンターで開催すると発表した。 □ 「ソウル都市養蜂市民座談会」では、大気汚染などによる蜜源(蜂が蜜を採取する植物)の減少に伴いミツバチの個体数が激減するなか、ソウルの環境と生態系を保護し雇用創出にも貢献できるという点で、有意義な市民共同体の活動として「都市養蜂」の可能性を議論する。 □ 特に、今回の座談会を共同主管する(特)自然環境国民信託と予備社会的企業アーバンビズソウルは、都市養蜂の拡大に向け、蜜蜂のための蜜源造成地を拡大し、これを通じて都市養蜂分野の雇用創出策と都市養蜂ビジョンを市民共同体と共有する計画だ。 □ また、現場で都市養蜂を希望する市民の様々な意見を集め、体系的な民間協力を通じて都市養蜂の未来像を共に模索する考えだ。 □ 9月10日(土)～11日(日)の両日間、チャイルド・ファンド・コリアビルの前(ソウル市中区武橋洞)で、ソウルの都市養蜂の歴史や都市養蜂の様子を盛り込んだ様々な活動写真を展示し、ハチミツで作られた多様な商品を披露する「都市養蜂ネットワーキングデー」が開催される。 □ ソウル市のソン・イムボン都市農業課長は「都市養蜂は、環境と生態系の水準を測定できる環境指標」とし「都市農業特別市を実現するために安全で誰もが参加できる都市養蜂の裾野を拡大していく」と話した。 添付1：市民座談会概要および都市養蜂の現場写真 市民座談会概要及び現場写真 □ 市民座談会概要 ○ 日時：2016年9月6日(火)午後2時～午後5時 ○ 場所：ソウルNPOセンター ○ 内容：ソウル都市養蜂5年間の成果と改善課題の模索及び活性化に向けたテーマ発表と討論 【提案者】 – ソウル都市養蜂5年間の成果 ソン・イムボン(ソウル市都市農業課長) – 国内外の都市養蜂の現状及び事例発表 パク・ジン(アーバンビズソウル代表) – 都市生態系の保全と都市養蜂の活性化を目指す市民活動の提案 イ・スンジュ((特)自然環境国民信託ミツバチ保護グリーンキャンペーン事業団長 【討論者】 – ミツバチの花粉媒介機能と食への影響 イ・ミョンニョル(農村振興庁国立農業科学院蚕室養蜂素材課長) – 都市農業のヒーリング効果と共同体文化 キム・テフィ((社)都市農業フォーラム事務総長) – 都市養蜂の目標は「蜜」より「蜂」 チョ・ホンソプ(ハンギョレ新聞環境専門記者兼論説委員)...   Read more

　ソウル市は9月から非定型交差点を対象としてピンク色の走行誘導線（Color Lane）を試験的に設置・運営する。非定型交差点や支障物がある交差点は、運転者が通行経路を混同して間違って進入したり、走行車両間のすれ違い現象が発生して事故につながる危険がある。 　実際、ソウル市内の全体交通事故件数は2015年基準で最近5年間ほとんど変化が見られなかったが、交差点の交通事故は約9%も増加した。それに対してソウル市は、非定型交差点のうちテスト設置の3地点[ヨンドゥンポ（永登浦）ロータリー、イス（梨水）交差点、ノクサピョン駅交差点]を選定して運転者の走行軌跡を案内するピンク色の走行誘導線を設置した。 　今後市は試験的に設置した地点の3か所のモニタリングを実施し、定量的効果分析を経て2017年から拡大する計画だ。また、正確な走行誘導線の利用方法を積極的に広報し、運転者の意見を集めるためのアンケート調査を実施してより効率的な運営体系を構築する予定だ。

　2016年9月7日、パク・ウォンスン市長はカナダ・モントリオールで「国際社会的経済協議体（Global Social Economy Forum）」総会にGSEF議長都市リーダーとして出席し、社会的経済を通じた革新で全世界が直面している経済危機を克服していこうと話した。 　GSEFは2014年にソウル市が設立し、世界都市の市長や国際機関の代表、社会的経済のリーダーたちが集まって地域経済活性化などを議論する社会的経済分野の国際ネットワーキングプラットフォームである。今回の総会は前回に次ぐ第2回の総会で、「革新的で持続可能な都市発展－地方政府と社会的経済組織の協力」をテーマに各国政府や都市代表、社会的経済活動家など約2千名が参加した。 　パク・ウォンスン市長は総会の始まりを知らせる開会式を行い、歓迎のあいさつを通じて全世界的な経済危機と不平等を克服する新たなパラダイムの転換の概念として社会的経済を強調した。さらに、パク・ウォンスン市長は社会的経済成果と活動、研究が活発に行っているカナダのモントリオール、スペインのモンドラゴン、日本など他の都市の政策成果や事例を聞くミーティングを相次いで行った。 　パク・ウォンスン市長は「GSEF総会は世界金融危機以降、経済的危機克服の解答を社会的経済で探すことに合意した各国の地方政府と民間団体などが一堂に集まり、＜ソウル宣言文＞に盛り込まれた理念を振り返ってビジョンを共有する場」であり、「GSEF議長、そしてソウル市長として社会的経済を基盤として持続可能な発展を遂げていくことにGSEFが核心ハブになるように最善を尽くす」といった。

*Click here, if the image doesn’t appear.

　パク・ウォンスン市長は、米国ニューヨークで現代が直面している社会問題に対する様々な解決策を提示しているオピニオンリーダーたちと相次いで会合を開き、都市問題の解決策とソウル市との協力の可能性を模索した。 　2016年9月6日パク・ウォンスン市長は 「情報の非対称性」理論でノーベル賞を受賞した世界的な経済有識者のジョセフ・スティグリッツ（Joseph Stiglitz）コロンビア大学教授と会い、所得、教育、地域、政治など社会の全分野で深刻化している「不平等」の解消について議論した。 　ソウル市は与えられた権限と職能、すべての手段を動員して不平等、不均衡、不公正の被害を解決し、成長の果実が市民に均等に広がるように2016年2月に「経済民主化都市ソウル」を発表した。 　また、パク市長は＜ハフィントン・ポスト（Huffington post）＞を代表的なインターネットメディアとして成長させた創立者兼元編集長のアリアナ・ハフィントン（Ariana Huffington）と会い、革新的な組織の成長のノウハウとメディアの多様化を通じた言論機能の拡大、市民参加型メディア運営を通じた米国のマスコミの流れの変化などについて話し合った。