ソウル市、鍾路1～5街間2.6キロ「自転車専用道路」4月8日開通 – 開通記念の6キロ都心ライドに3千人参加…13日からソウル市HPで先着順募集 – 中央バス専用車線に沿って設けられたグリーン交通利用空間の自転車専用道路 – 夜間の自動車・自転車間安全走行のために太陽光埋立型LED,分離フェンス、視線誘導棒などを設置 □ ソウル市が鍾路1街～5街内の2.6キロの「自転車専用道路」を4月8日(日)に開通すると発表した。 □ この自動車専用道路は、2017年末から運営を開始した鍾路中央バス専用車線に続き、4大門内のグリーン交通振興地域に設置されるグリーン交通利用空間である。中央バス車線と同じ区間(2.8キロ)に沿って設けられたこの道路は、自転車のみ走行できる。 □ ソウル市は、夜間も自動車と自転車が安全に走行できるよう、太陽光埋立型LEDを設置する。交通量が多い交差点周辺には、分離フェンス、視線誘導棒などの安全施設も設置し、運転者の安全を図る。 <4月8日の開通記念6キロ自転車パレードに3千人参加…13日から先着順募集> □ ソウル市は4月8日(日)、自転車専用道路の開通を記念し、ライダー3千人が鍾路～興仁之門～清渓川路～鍾路の6キロに渡る都心循環区間を走る「都心ライドパレード」を実施する。 □ 13日(火)午前9時からソウル市ホームページ(http://seoul.go.kr)で受付を開始。先着順で3千人を募集する予定。 □ 申請条件は、自分用の自転車とヘルメットなどの安全装備を備え、6キロを完走できる15歳以上のソウル市民であること。自分の自転車がない市民も、パレード当日の午前9時からスタート地点の鍾路でソウル市公共自転車「タルンイ」を借りて安全装備を備えていれば参加できる。 □ 参加者はスタート地点の鍾路1街で事前に安全点検を受け、簡単な準備体操の後コースを走る。 □ 循環区間を走行し、再び鍾路に戻ってくると「鍾路・車のない町」イベントが行われる。フォトゾーン、タルンイ体験、文化公演など様々なプログラムが予定されている。

IOCトーマス・バッハ会長「ソウル市の名誉市民」に – 8日(木)ソウル市庁でトーマス・バッハIOC委員長に名誉市民賞を授与 – 平昌五輪の南北共同入場・女子アイスホッケー合同チームなど「平和五輪」の功績称え – ソウル市としての南北平和・和解案、スポーツ交流協力案も協議 □ 国際オリンピック委員会(IOC)のトーマス・バッハ会長がソウル市の名誉市民となる。 ○ トーマス・バッハ会長は、3月8日(木)から11日(日)まで3泊4日の日程で2018平昌冬季パラリンピックの開幕式に出席するために訪韓し、ソウル市長と面談した後、パラリンピック競技場を訪れ選手団を激励する予定。 ○ 名誉市民証授与式には、大韓体育会のイ・ギフン会長、大韓体育会のキム・ジョンフン名誉大使も参加し祝意を表する。 □ 2013年、第9代IOC会長に就任したトーマス・バッハ会長は、ドイツの元フェンシング選手で、1976年のモントリオール五輪の団体競技では金メダルを獲得した。また、法学と政治学を専攻し、法律事務所を設立した弁護士としての経歴も併せ持つ。特に、今回の平昌冬季五輪では、南北共同入場と女子アイスホッケー南北合同チームの結成に大いに貢献し、スポーツを通じて平和と和合のメッセージを世界に発信するなど、分断の悲しみと統一の喜びを経験したドイツ人として、韓半島問題にも格別な関心を寄せている。 □ 授与式に先立ち、パク・ウォンスン市長はバッハ会長と歓談し、平昌冬季五輪を期に高まった南北平和と和解のムードを維持していくための、ソウル市としてのスポーツ交流協力案について助言と支持を求める予定。 ○ ソウル市は、2018平昌冬季五輪をきっかけに2月12日に開かれた「南北テコンドー合同演武」開催のために会場など様々な便宜を提供し、全国体育大会100周年記念の2019ソウル・平壌合同開催「京平サッカー」の復活を提案した。 □ また、1988年に五輪史上初めてソウルでオリンピックとパラリンピックを一つの都市で開催しただけに、今回の平昌五輪が真の意味で有終の美を飾ることができるよう、パラリンピックの広報も積極的に支援したいと話す。 □ 一方、ソウル市は、1988年のソウル五輪招致に協力した功労を称え、1982年、第7代IOC会長を務めたフアン・アントニオ・サマランチ元会長に名市民賞を授与した。 ○ トーマス・バッハ会長は、故サマランチ元会長に次いで二人目のソウル市名誉市民となる。これによってソウル市は、韓国で開催された二度の五輪でそれぞれIOC会長を務めた二人に対し名誉市民賞を授与することになる。 □ パク・ウォンスンソウル市長は、「平昌五輪は自らの限界に挑戦した『一つになった情熱』が大きな響きとなり、それが平昌、ソウル、そしてさらに遠くまで伝わった『平和五輪』だった」と語る。また、「特に、韓半島の和合に格別な愛情と関心を寄せ、五輪開催中、小さな統一を感じさせてくれたトーマス・バッハ会長に深く感謝している。会長がソウル市の名誉市民になることは、五輪成功のために尽力した全ての人をソウル市民として労うことだと思う」と話した。

ソウル市、雇用創出に取り組む外国人投資企業へ雇用補助金支援 – IT融合・バイオメディカル・デジタルコンテンツなど新成長エンジン産業分野の外国人投資企業が対象 – 新規雇用で10人を超える場合、一人当たり月100万ウォン以内、最大6か月支援 – 5月4日まで訪問・郵便・Eメールで受付、外国人投資誘致支援審議会で決定 – ソウル市「外国人投資企業の良質な雇用創出に向け積極的にサポートしたい」 □ ソウル市は、2017年の一年間10人以上の新規雇用を行った外国人投資企業を対象に、一企業につき雇用補助金(2億ウォン以内)と教育訓練補助金(2億ウォン以内)を一人当たり最大100万ウォン以内、最大6か月間支援すると明らかにした。 □ ソウル市は、外国人投資企業による良質な雇用創出を促すために、2005年から2017年まで計54社の外国人投資企業が新規採用した1,913人に対し、45億5,100万ウォンの雇用補助金を支援してきた。 17年10人以上の新規雇用を行った8大新成長エンジン分野の外国人投資企業が対象 □ 補助金の申請には、ソウル市が定める8大新成長エンジン分野に投資した外国人投資比率が30％以上のソウル所在の企業であること、外国人投資企業登録から5年以内(増額投資がある場合、増額投資日から5年以内)であること、2017年に新規雇用によって増員した常時雇用人数が、前年比10人を超えていることが要件となる。 □ 雇用補助金と教育訓練補助金の支援は、新規に雇用された従業員数が10人を超過した場合、一人あたり月100万ウォン以内、最大6か月間行われる。 □ 支援業種は、ソウル市が戦略的に育成している8大新成長エンジン産業の、▲IT融合、▲デジタルコンテンツ産業、▲グリーン産業、▲ビジネスサービス業、▲ファッション・デザイン、▲金融業、▲観光・コンベンション業、▲バイオメディカル産業である。 5月4日まで訪問・郵便・Eメールにて受付、外国人投資誘致支援審議会で決定 □ 雇用・教育訓練補助金の申請を希望する外国人投資企業は申請書類を作成し、訪問、郵便、Eメール(jkcouple@seoul.go.kr)でソウル市投資誘致課宛てに提出する。受付期間は、3月7日から5月4日まで。 □ 補助金の支援は、外国人投資誘致支援審議会の審議を経て最終的に決まる。その他詳細の問い合わせは、ソウル市(www.seoul.go.kr)、Invest Seoul(www.investseoul.com)および投資誘致課(TEL:02-2133-5356)まで。 □ ソウル市投資誘致課のキム・デホ課長は、「新成長エンジン分野を中心に外国人投資を積極的に誘致し、ソウル市の革新成長に貢献できるようにしたい」とし、「雇用・教育訓練補助金の支援を通じて外国人投資企業が良質な雇用を創出できるようサポートしていきたい」と話す。