ソウル市が英・ロンドンと初めて友好都市提携を締結しました。ロンドンは、芸術や経済、金融、ファッション、医療、観光、交通など様々な分野で世界の中心的役割を担うグローバル都市です。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、「地方政府気候サミット」をはじめ気候変動に関する国連枠組条約(UNFCCC)主催の「アクションデー」出席のためフランス・パリを訪問していますが、12月4日(金)11時10分(現地時刻)、パリ市役所でロンドンのボリス・ジョンソン(Boris Johnson)市長と面談し、友好都市提携を締結しました。 この提携で両都市は、▴気候・環境分野における交流・協力の強化 ▴地域経済の活性化に向けた経済交流 ▴文化・芸術・観光分野における交流 ▴スマートシティ、電子政府、都市再生、持続可能な開発、社会的革新分野における専門知識と模範事例の共有―などを活発に行うことを約束しました。例えば、気候・環境分野では、C40といった主要国際機関で採択された基本的な枠組みを基に最新技術や模範事例などを共有するとともに、相手都市が主催するフォーラムや研修セッション、国際会議に参加する可能性を積極的に打診します。経済交流分野では、金融投資誘致政策に関する情報を共有し、相手都市に投資する意向のある企業を支援します。 両都市はこれまで断続的な交流は行ってきましたが、正式に友好提携を締結するのは初めてです。市は、国際的な存在感を高めつつあるソウルの魅力をアピールする一方、韓英両国のそれぞれの首都として両都市が様々な都市問題を解決してきたノウハウと経験を共有する機会になると期待しています。 ソウル市はこれまでに米サンフランシスコ及びワシントンDC、仏パリ、イタリア・ローマ、日本・東京、中国・北京など23都市と姉妹都市提携を、ドイツ・ベルリンやオランダ・アムステルダム、中国・上海など28都市と友好都市提携を締結しました(計34カ国51都市、’15年11月現在)。 パク市長は、「今回の友好都市提携の締結を通じ、韓英両国の首都として抱える様々な問題と、それを解決する過程で積み重ねてきたノウハウと経験を共有するとともに、その交流が長く続くことを望む。ロンドンは多国籍企業の本社が集中する欧州金融の中心地であるだけに、より緊密に連携していきたい」と話しています。

ソウル歴史博物館(館長カン・ホンビン)はデンマークのオーデンセ市立博物館と共同で、2015年12月4日(金)から2016年2月21日(日)までソウル歴史博物館企画展示室で国際交流展示「アンデルセン物語(I Belong to the World)」を開きます。世界的な童話作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンの生涯と芸術の世界を網羅する展示です。 展示は大きく二つの空間で構成されます。具体的には、1)「デンマークとデンマーク女王の紹介」「アンデルセンの生涯」「アンデルセンの作品の世界」からなる展示空間と、2)アンデルセンの影響を受けた芸術家の作品の紹介、朗読会、本の制作体験、の体験空間です。 「デンマークとデンマーク女王の紹介」：デンマーク女王マーガレット2世は、君主でありながらアンデルセンの作品を深く愛する芸術家でもありました。彼女はアンデルセン童話をもとに映画を制作していますが、今回はその中から、最近制作された「雪の女王」と「白鳥の王子」の2本が紹介されます。また、映画に使われた衣装とデコパージュ作品も展示されます。 「アンデルセンの生涯」：アンデルセンは、貧しい家庭の一人息子として生まれ、苦労の多い幼少期を過ごしました。14歳になった年、国立劇団の役者を目指してデンマークの首都コペンハーゲンに上京しますが、役者としては大成しませんでした。しかし、詩人で童話作家として世界的な名声を築き、欧州王室や英国のチャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)ら当代の要人と親しくなり、欧州全域を旅します。今回の展示では、アンデルセンが使用していたベッドや椅子、ボストンバッグ、万年筆など、オーデンセ市立博物館所蔵の遺物がソウルで初めて公開されます。 「アンデルセンの作品の世界」：世界的な童話作家として知られるアンデルセンは、紙工作や絵画にも才能がありました。彼の手作りのペーパークラフト作品やクリスマス装飾人形、肉筆の原稿、絵画など、アンデルセンの様々な芸術的才能がわかる展示です。 展示のハイライトとして、アンデルセンが初出版した童話集『子どものための童話集(Fairy tales told for Children、1835年)』と初めての韓国語版のアンデルセン童話『四節気物語』が収録された児童雑誌『アイドゥル(子ども)ボーイ10号(1914年6月)』が、初めて同時に公開されます。 また、アンディ・ウォーホルが死去する2週間前に制作した生涯最後の作品でアンデルセンの作品をモチーフにした「ハンス・クリスチャン・アンデルセンの紙人形」と題する石版画2点が公開されます。 アンデルセンが初めて執筆した童話本 初めて韓国語版のアンデルセン童話が収録された児童雑誌 アンディ・ウォーホルの作品   また、座ってゆっくり本を読めるコーナーのほか、クリスマスツリーの装飾品を作るイベントなど、冬休みの子どもたちが家族と一緒に思い出を作れる多彩なプログラムも用意されています。 展示は無料。運営時間は、平日は午前9時～午後8時、土・日曜日及び祝日は午前9時～午後6時。祝日を除く毎週月曜日と元旦は休館。詳細はソウル歴史博物館のホームページ (www.museum.seoul.kr) をご覧ください。お問い合わせは(02-724-0274)まで。

ソウル市が2004年から運営を開始し、今ではすっかりソウルの冬の風物詩になったソウル広場スケートリンクですが、今年も12月17日のオープンセレモニーを皮切りに、2016年2月9日まで55日間運営されます。 スケートリンクの規模は2014年(5,460㎡)とほぼ同じ5,719.7平方メートルで、付帯施設を含めた総面積は6,886平方メートルです。昨シーズンの利用者は17万7,383人で、そのうち1万528人は外国人でした。 機械室は縮小、トイレなど便宜施設を増設 今シーズンは、特に利用者の利便性に焦点を合わせました。まず、多くの比重を占めていた冷凍機室のスペースを60％削減し、そこに昨シーズンの1.5倍のトイレやスケートシューズに履き替える専用室が設けられます。ブックカフェや売店なども増設されました。 また、「顧客満足室」を設置して利用者の苦情に迅速に対応する一方、安全要員を対象にサービス教育を徹底するなど、利用者に満足してもらうためにサービス向上を図る方針です。 安全面も改善されました。まず、利用者の動線を考慮して出口と入口を分け、スケートシューズのレンタルカウンターと返却カウンターを分けるなど、スケートリンク内の混雑を解消し、リンクに入る際に発生しかねない事故を防止します。また、火災防止のため、施設には高温にも耐えられる塗料など耐火材が使用されます。 大気質測定車両を常時配置、ホームページで事前に確認を また、今シーズンも中国の大気汚染の影響から市民の健康を保護するために、2時間前に測定した総合的環境指数(CAI)が平均151以上であれば次回の運営を中止します。これは、大気指数基準の4段階(良好‐普通‐悪い‐非常に悪い)の「悪い」の初期段階に該当します。 運営中止の場合は、利用者の移動時間を考慮し、少なくとも2時間前に講習受講者と事前予約者にSMSを送信するとともに、ホームページなどでお知らせする予定です。 この際、料金の払い戻しを望む人には全額をお返しし、次回の利用を望む人には改めて予約しなくても利用できるようにします。 そのために、市はソウル広場に大気質測定車両を常時配置させ、1時間ごとに測定結果をスケートリンク内の大型LED画面に表示する予定です。また、スケートリンクを訪問する前に予め測定結果を確認できるようホームページとも連動させます。   ソウル市観光体育局のイ・ヒョンサム体育政策課長は、「今シーズンは、市民がより安全で便利に利用できるようサービス改善に重点を置いた。市民が参加できる様々なプログラムも用意し、ソウル市民や韓国内外の観光客にソウル広場スケートリンクを楽しんでほしい」と話しています。 長い冬をソウル広場で楽しく過ごしましょう。この機会を逃せば、1年待たなければなりません。今こそチャンス！

市民が楽しく寄付できる異色のオブジェ「ファネーション」(Funation、「Fun」(楽しみ、喜び)と「Donation」(寄付)の合成語)が、2015年12月9日にチョンゲチョンの源流に設置されました。 寄せられた募金は「ソウル市民」の名前で、韓国硬貨はソウル奨学財団に、外国硬貨はユニセフ韓国委員会に寄付される予定です。 このオブジェは2016年1月31日まで設置される予定です。

例年通りソウル市は今年も大晦日から元旦にかけて深夜0時からチョンノ(鐘路)のポシンガクにて市民とともに除夜の鐘を33回鳴らします。このイベントに参加して深夜に帰宅する市民のために、市はバスと地下鉄の終発時刻を延長します。 ソウル市は、「除夜の鐘撞き」イベントに参加する市民代表11人を発表しました。2015年の一年間、各分野で市民に希望と勇気を与えた人11人です。 今年は、ソウル市長やソウル市議会議長ら市の関係者5人と市ホームページなどで推薦された市民代表11人が除夜の鐘を鳴らします。 市民代表11人に選ばれたのは、安全やボランティア、模範納税など社会の各分野で模範となって市民に希望を与えた人や厳しい環境を乗り越えて各分野で頂点を極めた人などです。 市は、除夜の鐘を聞いて深夜に帰宅する市民が多くなることを想定し、地下鉄とバスの終発時刻を延長します。地下鉄は109便増便し、通常より1時間延長して深夜2時まで運行(終着駅基準)します。バスの終発時刻も延長します。なお、チョンノを通過する深夜バス(N10、N26、N37、N62)は通常通り運行します。 「除夜の鐘撞き」イベントに関するお問い合わせ：☎120茶山コールセンター

ソウル市は未来の成長エンジンとして観光・MICE産業に力を入れていますが、世界的なビジネス観光専門雑誌「ビジネス・トラベラー(Business Traveler)US」と「グローバル・トラベラー(Global Traveler)」は2015年最高のMICE都市としてソウル市を選びました。 ソウル市は、「ビジネス・トラベラーUS」が毎年選定する「Best in Business Travel Awards」で、その年の最高のMICE都市に贈られる「最高の国際ビジネス・ミーティング都市(Best International Business Meetings Destination)」に4年連続(2012～15)で選定され、世界最高のMICE都市としての地位を確立しました。   ▶ 歴代「最高の国際ビジネス・ミーティング都市」受賞都市 年 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 都市名 ダラス (米国) ホノルル (米国) ホノルル (米国) ラスベガス(米国) ソウル ソウル ソウル ソウル また、「グローバル・トラベラー」主催の「2015年第12回読者対象グローバル・トラベラー・アワーズ(2015 12th annual Global Traveler Tested Reader Survey Awards)では、前年の受賞都市のシンガポールをおさえ、2013年の初受賞に続き2回目となる「ベストMICEシティ(Best MICE City)」を受賞しました。   ▶ 歴代「最高のMICE都市」受賞都市 年 2008 2009 2010 2011...   Read more

ソウル市は、民間ボランティア団体「愛のボイラー分かち合い」とボイラーメーカー㈱キトラミ・ボイラーと協力し、2015年11月1日～2016年3月末に約1万世帯のボイラーを点検します。 市は、一人暮らしの高齢者やひとり親家庭といった低所得層を対象に、老朽化したボイラーの点検や修理、清掃、凍結防止などを行い、交換が必要なボイラーは交換します。 この冬期ボイラー特別点検は、低所得層の家庭に冬を暖かく過ごしてもらおうというものです。点検を希望する家庭は管轄の住民センターにご連絡ください。 また、「愛のボイラー分かち合い」が民間後援などによって確保したボイラー30台や㈱キトラミ・ボイラーが提供したボイラー30台など、総額3千万ウォン相当のボイラー60台を低所得層の家庭などに設置する予定です。「愛のボイラー分かち合い」は非営利の民間ボランティア団体で、技術委員19人と会員120人がボイラーの特別点検や修理、交換、凍結防止を行います。

KDB産業銀行やキウム証券(株)などの企業、(財)ソウル・グリーン・トラストや(社)ソウル散策などの市民団体、そしてソウル市が協力して、ヨイド(汝矣島)公園の中央に3,300平方メートル規模のスケートリンクを造成し、22日(火)から市民に開放します。 総面積のうちアイスリンクは2,100平方メートル(70m×30m)で、ソウル広場のスケートリンク(2,038㎡)とほぼ同じ規模です。 1,200平方メートル規模の付帯施設には、チケット売り場、レンタル所、トイレ、休憩室の他に、優秀な社会的企業の広報ブースも設けられ、企業各社が販売する様々な製品を購入することもできます。 KDB産業銀行とキウム証券(株)はスケートリンク造成事業の財政支援と後援を、(財)ソウル・グリーン・トラストと(社)ソウル散策はスケートリンクと付帯施設の造成・運営などを、それぞれ担当します。 ソウル産業振興院とソウル特別市社会的経済支援センターは優秀な社会的企業の広報ブースの運営を中心とした企業のPRを、ソウル市は事業企画及び行政支援全般を、それぞれ担当します。 ヨイド公園文化の庭に造成されるスケートリンクは、2015年12月22日(火)～2016年2月14日(日)の55日間にわたって運営される予定です。利用時間は午前10時～午後9時30分。 料金は、入場料1,000ウォン、スケート・ヘルメットレンタル料1,000ウォン(ともに1時間30分当たり)で、一日券(入場料3,000ウォン、スケート・ヘルメットレンタル料1,000ウォン)とシーズン券(入場料20,000ウォン、スケート・ヘルメットレンタル料込み)も販売する予定です。 ソウル市は3日(木)15時、ソウル市庁本館8階の懇談会場で、本事業に協賛したKDB産業銀行、キウム証券(株)、(財)ソウルグリーントラスト、(社)ソウル散策と業務協約を締結しました。 今回のスケートリンク造成事業は、ヨイド所在の国策銀行であるKDB産業銀行のホン・ギテク会長が今年7月、地域社会への新たな社会貢献としてパク・ウォンスン(朴元淳)市長に提案し、パク市長がこれを受け入れ、他の機関や市民団体もこれに賛同することで実現しました。オフィス街であるヨイドに造成されるスケートリンク。勤めを終えた会社員たちも気軽に楽しめ、ヨイド公園や近隣のIFCモールなどへの利用も増えることで、市民の生活がより豊かなものになると期待されています。

ソウル市は、小規模商店街での個人店舗の開業を目指す人のために、ビッグデータを基盤に商店街を分析して地図上に表示し、該当地域をクリックするだけで開業リスクや地域の商圏分析情報などを検索できる「我が地域の商圏分析サービス」 (golmok.seoul.go.kr)を試験的に運用します。 ソウル市は、大規模な流通施設が入っていない大通りの路地といった零細商圏1,008カ所を「ソウル型路地商圏」に規定し、その圏内の中華料理店やコンビニなど生活密着型43業種に関する2千億件のビッグテータを分析しました。 ソウル市は、公共機関が有する認可・許可や交通カードのデータといった行政データのほか、新韓カードやBCカード、韓国鑑定院など民間から提供された売上消費データ、賃貸相場など、計10種類32分野の約２千億件のビッグデータを基盤にサービスを構築しました。 生活密着型業種は、ソウル市とソウル信用保証財団が発刊した『2013年度ソウル自営業者業種地図』で選ばれた新規開業または既存の自営業の中で比重の高い外食業(10)、サービス業(22)、卸小売業(11)の43業種です。 このサービスが提供するのは、①商圏信号灯サービス(開業希望者対象) ②特定商圏検索サービス(開業希望者対象) ③マイ店舗マーケティングサービス(既存の自営業者)の3種類です。 一つ目の「商圏信号灯サービス」は、分岐別の商圏データを基に、新規開業リスクを4段階の色で表示(青‐注意、黄色‐非常に注意、オレンジ‐危険、赤‐非常に危険)し、該当地域の開業リスクと廃業申告率、ここ3年の廃業申告率、平均廃業期間、店舗増減率を段階別に確認できるサービスです。 二つ目の「特定商圏検索サービス」は、路地商圏1,008カ所の中で関心のある特定地域の店舗数や店舗当たりの平均売上高、一日平均の流動人口、店舗生存率、過密指数など、特定商圏の具体的なレポートを検索できるサービスです。 三つ目の「マイ店舗マーケティング・サービス」は、1,008カ所に含まれていない地域でも、希望する地域の商圏を地図上に設定(半径100～1,000ｍ)すれば、領域内の性別、年齢、曜日、時間帯別の流動人口の推移や主要集客施設、マンションの世帯数などを分析してくれます。また、定期的に商圏の変化をチェックできるよう、分析レポートに関するメーリング・サービスも提供します。他にも、地域の業種に関連したSNSやブログの関連語とキーワードをテーマ別に分析し、消費者の最新トレンドと好みをリアルタイムでチェックできるサービスも提供します。 ソウル市は、こうした内容の「我が地域の商圏サービス」を12月1日(火)から開始します。ソウル市ホームページに会員登録すれば、無料でサービスを利用することができます。

12月からソウルの全地下鉄(1～9号線)で1回用交通カードの現金領収証が発行されます。ソウル市は今年1月から1～8号線を利用した際に所得控除を受けられる現金領収証を発行していますが、これを9号線に拡大します。 ソウル市は、12月1日(火)の始発から9号線を1回用交通カードで利用する場合、現金領収証を発行します。今年1月から10月までの1～8号線の一回用交通カード利用に伴う現金領収証の発行額は8.7億ウォン(72万枚)です。 (2015年10月現在、単位：千件、億ウォン) 区分 一回用交通カード 現金領収証 発売件数 発売金額 発売件数 発売金額 割合 ソウルメトロ 15,158 186.5 546 6.7 3.6% ソウル都市鉄道公社 7,344 87.1 178 2.0 2.3% 合計 22,502 273.6 724 8.7 3.2% ※ 一回用交通カードの発売金額：保証金500ウォンを除いた販売金額総額 一回用交通カードの現金領収書は、使用後に払い戻される保証金を除いた「発売金額(領収額)」を基準に発行されます。例えば、運賃1,150ウォン＋保証金500ウォンの一回用交通カードの場合、現金領収証で発行される金額は保証金(500ウォン)を除いた1,150ウォンとなります。

犬がリードなしで自由に遊べる「ドッグラン」が2016年4月、ポラメ公園にオープンします。オリニ・テゴンウォン、ワールドカップ公園に続く開設で、西南地区では初めてです。 ポラメ公園は2013年と2015年に市民を対象にアンケートを行った結果、ドッグランの開設はそれぞれ82.8％、77.3％と賛成多数となりました。近隣住民からもドッグランを求める声が高まってきました。 ソウル市は犬を飼う人の増加を受け、2015年11月24日、ポラメ公園へのドッグランの設置を決めました。ポラメ公園のドッグランは、犬の遊び場や水飲み場といった犬のための施設、ベンチなど市民のための便宜施設、その他防犯カメラや放送施設などで構成されます。 利用時間は火～日曜日の10:00～20:00(5～8月は10:00～21:00)で、冬期(12～2月)は犬と市民の安全を考慮して休場にする予定です。事前に動物登録を済まし、認識票を取得した犬のみ飼い主と一緒に入ることができます。園内の安全のため、13歳未満の飼い主は保護者が同伴する必要があります。病気に感染した犬や猛犬などは入園禁止にする方針です。

ソウル市は、公園など野外に設置される「アリス水飲み場」のデザインを一般公募で選定、それを基に設計・制作・設置する方針を固めました。 アリス水飲み場により親しみを感じ、気軽に水道水を飲んでもらおうという趣旨で、ソウル市は「ソウルの水道水“アリス”公園水飲み場デザイン公募展」を2015年12月7日～2016年1月5日の約1カ月にわたって実施します。 公募展は「市民がもっと親しみを感じる斬新なデザインの水飲み場」をテーマに、▲「ソウルとソウルの水道水を象徴する水飲み場」 ▲「機能性と利便性を兼ね備えた水飲み場」 ▲「これまでの水飲み場とは全く違う、独創性と芸術性のある水飲み場」をイメージしたデザインを募集します。 この公募展は、ソウルを愛する人であれば誰でも応募できます。応募要領などに関する詳細は、(http://mediahub.seoul.go.kr)をご覧ください。当選作の発表は2016年1月中旬の予定で、当選作には賞状及び賞金が贈られます。 市は当選作を基に水飲み場を設計・制作、多くの市民が訪れる街の遊び場や公園など都心の所々に設置することで、市民に気軽に利用してもらうことを目指しています。