ソウル市は今年中に流動人口と首都600年の歴史・文化資源が密集している四大門内の都心をストーリーがある5つのルート、総25.4㎞の徒歩観光道「都心の遊歩道」として特化造成します。 都心の遊歩道が造成されれば、▲イウムギル(つながりの道)、▲イェップンギョンギル（昔の風景の道）、▲ヌルチョンチュンギル（いつも青春の道）、▲チョンノウンジョンギル（鐘路雲従の道）▲、チョンゲムルギル（清渓水の道）の計5つの歩行ルートがソウル都心を格子の形で連結することになります。 都心の遊歩道の5つのルートで出会うことができる主要な名所とルート別の特徴を見てみましょう。 まず、イウムギル（つながりの道）（循環ルート、9.5km）は近代交通の中心であり、ソウルの関門であった「ソウル駅」からチョンドン（貞洞）～クァンファムン（光化門）～インサドン（仁寺洞）～フンインジムン（興仁之門）～ミョンドン（明洞）を経て再びソウル駅につながるルートで、5つのルートのうち唯一循環するルートです。 イェップンギョンギル（昔の風景の道）（4.5km）はワリョン（臥竜）公園を皮切りにウニョングン（雲峴宮）を経て、テゲロ2街の交差路まで続くルートで、ゆっくりと見て回りながら昔の趣を満喫できる道です。 ヌルチョンチュンギル（いつも青春の道）（3.8km）は日帝強占期に消えて1992年にハニャン（漢陽）都城の一部として復元された「ヘファムン（恵化門）」から始まり、韓国の代表文化芸術の町である「デハクロ（大学路）」、ファッション特区である「トンデムン（東大門）市場」につながったルートで、若さと情熱のある芸術文化を楽しむことができる道です。 チョンノウンジョンギル（鐘路雲従の道）（4.0km）は、ソデムン（西大門）駅から始まってジョンロ（鐘路）一帯を貫通し、生活文化に接することができるルートで、この一帯が「人が雲のように集まる」という意味の「ウンジョン(雲從）街)と呼ばれたことからこの名前がつきました。 最後にチョンゲムルギル（清渓水の道）（3.6km）は、旧国税庁敷地を経て国内初の住商複合建物であり、再生プロジェクトの進行が真っ最中の「セウン商店街」へ続く道であり、復元されたチョンゲチョン（清渓川）に沿って様々な文化イベントや飲食文化を楽しめるルートです。 これらの都心の遊歩道は、誰が見ても簡単に認知できるように地面に「歩く都市、ソウル」のBI（ブランドアイデンティティ）を活用した路面表示をルートの開始・終了地点や100m間隔、ストーリーテリングの地点に表示する計画です。ソウル旧庁舎や旧国会議事堂、ユクチョ（六曹）跡地など、歴史文化の地点には案内表示板を設置・再整備し、該当地点の歴史について簡単に分かるように物語形式で表示します。 併せて横断歩道を新設したり位置を改善し、歩行に不便をきたす支障物や不適合の点字ブロック、ボラードなどを整備して歩行の便宜性と安全性を向上させる計画です。ソウル市はこのような内容の「都心の遊歩道」造成計画を発表し、5つのルートのうち、まず「イウムギル（つながりの道）」の上部区間（ソウル駅～クァンファムン（光化門）～フンインジムン（興仁之門）の6kmを今年の上半期中に造成を完了させ、残りの4つのルートは年内に造成を完了すると明らかにしました。「イウムギル（つながりの道）」の残りの区間は「ソウル駅7017プロジェクト」と合わせて2017年4月までに完了する計画です。 観光客など外国人も「都心の遊歩道」を簡単に楽しめるように、ソウル市公式観光ホームページ(www.visitseoul.net)と“I tour seoul”アプリに英語、中国語、日本語などの外国語サービス（文字と音声）を提供する計画です。 ☎ お問い合わせ：歩行自転車課 02-2133-2413 ▶ 「ソウル駅7017プロジェクト」政策の詳細 ▶ 「ナムサン（南山）イェジャンチャラッの生態回復及び再生事業」関連ニュースはこちら ▶ 「セウン商店街再生事業」関連ニュースはこちら

ソウル市が5月の家庭の月を迎え、多文化家族が一緒に参加して楽しい時間を送ることができる文化体験プログラムを多様に用意した。 5月3日(火)~8日(日)まで、ミョンドン（明洞）にあるソウルグローバル文化体験センターで毎日7つのプログラムが行われる。ソウルグローバル文化体験センターは、外国人観光客らが好んで訪れているミョンドン（明洞）通りに位置しており、外国人住民に韓国文化体験の機会や生活基盤情報を提供している施設である。 □ ソウルグローバル文化体験センター5月の家庭の月イベント日程および参加申請 ○ 5月3日(火)15時~17時　多文化人形モニカ作り ○ 5月4日(水)16時~18時　韓紙カーネーション作り ○ 5月5日(木)14時~16時　民画描き ○ 5月6日(金)10時30分~12時　ハングルカリグラフィー ○ 5月7日(土)10時30分~7時　韓服ウッドアートDIY作り ○ 5月8日(日)14時~16時　人形劇無料公演：モニカと遊ぼう ※ プログラムへの参加方法：ソウルグローバル文化体験センターへの訪問受付及びオンライン申請 ○ 電話番号: (02)3789-7961 ○ 住所: ソウル特別市チュン区ミョンドン8キル27 Mプラザ5階 ○ ホームページ: www.seoulculturalcenter.com ○ Facebook: www.facebook.com/seoulcenter3789 ○ Eメール: seoulcenter3789@gmail.com ソウルグローバル文化体験センタープログラム写真 多文化人形モニカ作り 韓紙カーネーション作り 民画描き ハングルカリグラフィー

“最新ファッショントレンドを見て買いたい、国内外のファッションバイヤーたちはソウルのトンデムン（東大門）ショールームへ行け” ソウル市が優秀な新人デザイナーのファッションブランドの商品を展示・販売し、海外進出の共同ビジネスプラットフォームの役割まで遂行することになる“トンデムン（東大門）ショールーム（showroom）”をDDPに開場しました。地方自治体で初めて設置・運営する公共ショールームです。 ショールームは、サンプルを展示してバイヤーに商品を見せた後、相談を通じて契約及びオーダーを進行するB2B方式のファッション流通事業です。ソウル市は100のブランド（衣類80%、雑貨10%、アクセサリー10%）を選定しました。 ソウル市は、オンラインマーケットの急成長などによって委縮されていくトンデムン（東大門）ファッション商店街の突破口を探し、新人・予備創業デザイナーの海外進出を支援するためにショールーム事業を推進することになりました。 DDP内の1,440㎡規模で造成されたショールームは、年間200店のファッション部門の中小企業やデザイナー、予備創業者ブランドなどを募集し、シーズンごとに循環入店する方式で運営されます。 一方、今回のショールームのオープンはパク・ウォンスンソウル市長が2015年10月の雇用大長征でファッション産業現場の声を収拾し、約束を履行するために行われます。

世界各国の文化を体験できる「地球村ハンマダン」祭りが2016年5月7日と8日、ソウル広場や市庁、ムギョドン（武橋洞）通り、チョンゲチョンロで開かれる。 今年は歴代最大規模で、15の海外姉妹友好都市の公演団招待公演と62カ国の多様な世界料理展が用意されている。 観光広報展では参加国に対する情報を得ることができ、世界の名所フォトゾーンで記念撮影も可能で、各国の文化を体験することができる。 日時: 2016年5月7日~5月8日 開幕式: 5月7日 16時 場所: ソウル広場、ムギョドン（武橋洞）通り、ソウル市庁、チョンゲチョンロ一帯 日程 – 5月7日（土） ソウル広場 ムギョドン（武橋洞）通り 舞台 広場 ストリート 舞台 11:00~15:00 リハーサル 世界文化の旅 世界観光広報展 世界名所フォトゾーン ソウル観光展 世界グルメ旅 世界料理展 Music Cafe 15:30 パレード、式典公演 16:00 公演団の紹介、ミニファッションショー 16:30 開幕式 17:00 海外都市 招待公演 17:30 20:00   – 5月8日（日） ソウル広場 ムギョドン（武橋洞）通り 舞台 広場 ストリート 舞台 11:00 リハーサル 世界文化の旅 世界観光広報展 世界名所フォトゾーン ソウル観光展...   Read more

ソウル市は「国際交流複合地区」の造成に向けたチャムシル（蚕室）総合運動場一帯のマスタープランと各施設別のガイドラインを発表した。チャムシル（蚕室）総合運動場一帯の41万4205㎡が、30年ぶりの来る2025年にソウルのグローバル競争力を先導する国際ビジネス交流の中心空間として生まれ変わる。 ソウル市は五輪開催地という価値と歴史性を生かし、メインスタジアムは保存及び再生し、このような背景を踏まえて総合運動場一帯を展示やコンベンション、スポーツ、公演、エンターテインメント空間が調和したグローバルマイス(MICE)の拠点にするという計画を確定した。メインスタジアムを除いた野球場、プール、室内体育館など従来の体育施設は全面再配置して新築する。 特に野球場はハンガン（漢江）の川辺に場所を移し、ハンガン（漢江）を背景に最大規模の3万5000席の観覧を楽しめるソウル市のユニークな名所になるものと期待される。 マイス施設については、専用面積10万㎡以上の大規模な展示やコンベンション施設と1,500室規模の特級ホテルを大量に新設し、計19.5万㎡に達する展示・コンベンション施設が整備されて国際的規模の都心型展示やコンベンションクラスターに位置づけられるだろうと期待される。 2016年から各種行政手続きに入り、2019年から3段階にわたって段階的に2025年に着工する予定である。

民間企業が公共事業に事業費を投資し、成果を出せば事業費と成果金を与える方式の新しい福祉事業である「社会成果連携補償債権(Social Impact Bond；SIB)」の第1号事業が、最近民間投資者募集を完了して開始される。国内はもちろん、アジアでも初めてである。 ソウル市とファインファクトコリアは事業の始まりを知らせるため、4月25日(月)午後2時に「ソウル市第1号の社会成果補償事業の発足式」を開催した。範式ではファインファクトコリアの代表のクヮク・ジェフン氏がソウル市の社会成果補償事業の推進経過を発表し、運営機関（ファインファクトコリア）、投資者（社団法人ピーピーエル、ユービーエス証券、エムワイソーシャルカンパニー）、修行機関（テギョ文化財団コンソーシアム）間の「ソウル市第1号SIB事業参加機関の業務協力理解覚書」を締結した。 「社会成果補償事業」は、成功的な成果を収めた時だけ予算を投入するため、公共機関の立場では行政コストの無駄使いを最小化し、投資をする機関は社会的責任を実践するとともに事業の成功時には元金はもちろん、ボーナスまで払い戻される一石二鳥の事業というのが特徴である。 7月から始める初の社会成果補償事業は、社会的な保護が必要な児童福祉施設（グループホーム）内の児童たちに家庭的な養育と教育を通じて元の家庭への復帰はもちろん、自立を支援する事業である。児童福祉施設（グループホーム）は保護者2人と児童5~7人が一家を構成する。教育は計3年間で、感情を治癒して社会性と知的能力を改善させる適切な介入プログラムを提供することで、健康な社会人としての自立能力を育てる方式で行われる。 今回の事業目標は社会性と知的能力の向上であり、成果指標は自立能力向上と社会不適応行動の減少である。成功条件は対象児童に対する教師評価尺度（TRF）検査の結果が教育する前より上昇しなければならず、境界線レベルの児童の知能が正常水準に改善すれば認定される。事業終了後、第3の評価機関の成功的評価が出れば、ソウル市が事業費とインセンティブを与える。支給は成功人員との比率による無保証型方式である。 《 社会成果連携補償債権(SIB)フロー 》 今回の第1号事業には、▴社団法人PPL（理事長：キム・ドンホ）、▴UBS証券ソウル支店（代表：ホン・ジュンキ）、▴エムワイソーシャルカンパニー（代表：キム・ジョンテ）が計11億1千万ウォンを投資し、事業の遂行は児童心理相談専門家やグループホームの専門家、社会革新専門家、投資者などで構成された審議委員の審査を経た結果、「テギョ文化財団（理事長：ヨ・イングク）」コンソーシアムに決まった。 ソウル市は今回の第1号事業の推進を通じて適切な介入プログラムを提供して学習と正常な社会生活が可能な児童として事業の効果を出す場合、疎外児童たちの暮らしの質を高めることはもちろん、放置時一生にわたって発生する社会的費用の投入もあらかじめ食い止めることができると期待される。 また、ソウル市は危機青少年を対象にした学歴取得の支援や就職率の向上、ホームレスと脱北者たちの安定的な社会定着の支援などの様々な分野を対象にした第2号、第3号の社会成果補償事業を推進するなど、適用分野を拡大していく計画だ。 パク・ウォンスン市長は「社会成果補償事業は社会変化のための公共と民間の協業を促進して、社会問題予防で社会費用を減少させることができる革新的な事業」といい、「ソウル市は、国内最初社会成果補償事業推進という責任感を持って、多様な分野に広く拡散できるように努力する」と話した。

第1コース：チャムシル（蚕室）運動場（チャムシル（蚕室）・ハンガン（漢江）公園）〜クァンナル・ハンガン（漢江）公園〜アムサ（岩寺）生態公園 ＜アムサ（岩寺）生態公園のヒトエノシジミバナ＞ チャムシル（蚕室）・ハンガン（漢江）公園は子供たちの生態体験場としてもっとも良いところです。韓国土着の花を見られる自然学習場としてだけではなく、チャムシル（蚕室）大橋の下に位置した「魚道」では、魚が水中の堰を超えて上流に登るのを水中潜望鏡から直接観察することができます。 再び上流側に赴いてソンネチョン（城内川）を渡ると、クァンナル・ハンガン（漢江）公園に到着します。クァンジンギョ（広津橋）の下部に位置した「クァンナル自転車公園」ではレール自転車やBMX、様々な自転車などを体験することができます。 クァンナル自転車公園を後にして上流の方にさらに歩いてみると、“アムサ（岩寺）生態公園”が表れます。小道のように造成されたアムサ（岩寺）生態公園の遊歩道でヒトエノシジミバナ、スミレ、たんぽぽ、ぺんぺん草、クサノオウ、ライラックなど、様々な草花と旬を迎えた木々が作り出す美しい春の風景を鑑賞することができます。毎月生態学校や観察教室などの体験プログラムも運営しています。   第2コース：ソウルの森〜トゥクソム・ハンガン（漢江）公園〜クァンジンギョ（広津橋） ＜虹の香り公園（トゥクソム・ハンガン（漢江）公園）＞ ソウルの森からハンガン（漢江）に連結された陸橋を渡ると、ソンス（聖水）大橋に到着しますが、ハンガン（漢江）上流側に1.5km程度のプロムナードが伸びており、チョンダム（清淡）大橋の方へ歩いてみると、トゥクソム・ハンガン（漢江）公園が見えます。トゥクソム・ハンガン（漢江）公園では‟音楽噴水”が見逃せません。軽快な旋律に合わせて踊る水遊びは、市民に一時の休息と面白い見どころを提供します。 再び上流側に一歩踏み出すとチャムシル（蚕室）鉄橋が現れ、さらに遡ればクァンジンギョ（広津橋）に至ります。橋の上部歩行路を歩いて橋の下の展望台に行くことができます。‟クァンジンギョ（広津橋）8番街”では、毎月異なる公演と展示が運営されているため、豊かな文化生活も楽しむこともできます。 特に第2コースを散歩しようとするなら、今年新たに造成されたトゥクソム・ハンガン（漢江）公園の檜の森をご見学ください。5,000㎡の空間に檜600本をはじめ、松やモミの木など針葉樹4種の計650本が植えてあり、いつでも都心で森林浴を楽しむことができます。森の中にはバラの木1,100本とユリやチューリップなどの草花類の20種（3万本）がまるで虹のように植えられた”虹の香り園”にもアクセスできます。     第3コース：パンポ（盤浦）・ハンガン（漢江）公園のソレ島とイチョン（二村）・ハンガン（漢江）公園 ＜ソレ島の菜の花畑＞ チャムウォン（蚕院）〜パンポ（盤浦）・ハンガン（漢江）公園、イチョン（二村）・ハンガン（漢江）公園区間のうち、春の最高の名所はパンポ（盤浦）・ハンガン（漢江）公園のソレ島の菜の花畑です。5月初め、黄色い菜の花で溢れたソレ島で一幅の絵のような風景を鑑賞することができます。また、パンポ（盤浦）・ハンガン（漢江）公園はハンガン（漢江）で最も美しい夜景を鑑賞することができる場所として有名ですが、昼にはパンポ（盤浦）・ハンガン（漢江）公園の案内センターからソレ島まで続くチューリップと白いヒトツバタゴが列をなして絶景を成し、夜には刻々と変わるセビッソムの外壁の五色の照明が調和して特別な光景を目にすることができます。 イチョン（二村）・ハンガン（漢江）公園では自転車道路に沿ってケシを見ることもできます。5月末には涼しげな青麦畑が広がります。   第4コース：マンウォン（望遠）・ハンガン（漢江）公園〜ソンサン（城山）大橋〜マポ（麻浦）大橋 ＜ヤンファ（楊花）大橋のケシの花＞ 最後に紹介するコースは「マンウォン（望遠）・ハンガン（漢江）公園〜ソンサン（城山）大橋〜マポ（麻浦）大橋」区間です。川風に当たりながら静かに歩きたいなら、マンウォン（望遠）・ハンガン（漢江）公園プールの裏に造成された自転車道路やプロムナードに沿って、マポ（麻浦）大橋までまっすぐに伸びた約5kmの道がおすすめです。ハンガン（漢江）の下流に”ナンジ（蘭芝）・ハンガン（漢江）公園”があります。 第4コースで見られる春の花では▲ヤンファ（楊花）大橋の南端にあるチューリップの道、アンヤンチョン（安養川）合流部〜カヤン（加陽）大橋のツツジやシジミバナ、▲ソンサン（城山）大橋〜ヤンファ（楊花）大橋のケシ、▲ナンジ（蘭芝）・ハンガン（漢江）公園のアシの風道、アブラナなどがあります。これ以外にもパンポ（盤浦）・ハンガン（漢江）公園には‟チャムスギョ（潜水橋）の月光花道”とヨイド（汝矣島）・ハンガン（漢江）公園には‟蝶の花畑”や‟チューリップの道”など、ハンガン（漢江）公園内にある特別なお花畑も見逃さないようにしてください。

ソウル市は4月20日の第36回「障がい者の日」を契機に、毎年増加していた発達障がい者対象のサービスを拡大し、障がい者に対する人権保障の強化や雇用創出など、障がい者に対する支援を拡大・強化することにした。 このためソウル市は、最初に7月に発達障がい者支援センターを設置して発達障がい者と障がい者の世話をしている家族に合わせた支援政策を作成する予定である。発達障がい者支援センターは、発達障がい者の全生涯にわたる教育、職業、福祉などのための障がい者個別支援計画の樹立と権利保護業務を担当する機関として、発達障がい者のための政策コントロールタワーの役割を遂行する予定だ。 特に発達障がいの場合、早期発見が重要なことであることを考慮して保育施設や幼稚園などを対象に発達障がいの兆候や診断方法を広報し、様々な情報を盛り込んだ親向けのマニュアルを制作して普及、データベースを構築するなど、発達障がいに対する体系的な管理と支援を行う。 第二に、障がい者の人権実態調査対象を拡大するとともに人権侵害に対する専門性を強化する。 障がい者の居住施設で人権侵害が発生した場合、施設運営者に責任を問い、法人については設立許可の取り消しなど、強力な対応措置を通じて人権に対する社会的責任感を強化していく予定である。 第三に、障がい者雇用創出を通した自立支援を継続的に拡大、強化していく予定である。

ヨンサン（龍山）4区域はヨンサン（龍山）区ハンガンロ3ガ63〜70番地一帯の計5万3,066㎡で、2009年に撤去民5人と警察官1人が死亡したヨンサン（龍山）惨事後、事業推進が難しかった地域です。しかし、整備計画の変更（案）が審議を通過し、約8年ぶりに事業が正式に再開されることになりました。2016年10月に着工し、2020年6月に竣工する目標です。 整備計画の変更（案）によると、事業敷地5万3,066㎡に住商複合マンションを4棟、業務施設1棟、公共施設や文化公園を作る予定です。この時の住商複合建物1階の全体面積の21%を超える空間を公共歩行通路として設け、団地の内部を全面的に解放する新しいモデルを提示します。個人の所有権を重視する国内では初めての試みであり、文化公園と連携して24時間開放します。 全面開放を保障するために出入口のような場所を一切設置せず、公共歩行通路の周辺では商店街とイベント空間を用意し、公園を含めた約2万坪を超える大規模な休憩・遊び・商業複合空間が造成されます。これを通じて流動人口の増加と商業街の活性化にも役立つものと見ています。 区域内公園は広域的な計画を通じてこの一帯を代表する大規模なテーマ公園にする予定です。クァンファムン（光化門）広場とソウル広場を合わせたもの（3万2,000㎡）より約1.3倍大きな規模（約4万㎡）となります。 ヨンサン（龍山）4区域事業が正常化されたことにより、これまで工事が着手されないため解決されずにいたヨンサン（龍山）惨事の合意事項が履行されるものと考えられています。特に死亡者のための追悼樹木は遺族の痛みを慰め、ヨンサン（龍山）4区域が、葛藤がない和合の場所に生まれかわる象徴的な空間になるように、規模や位置のような細部事項について組合と遺族が共に議論していく計画です。

ウル広場で開かれる「春の花木分かち合い市場」を訪れた市民たち ソウル市が2016年4月17日から23日までの7日間、ソウル広場で生産者と消費者が直接出会う「春の花木分かち合い市場」を運営しています。 「春の花木分かち合い市場」はソウル近郊の農家で直接生産した花や木・盆栽を直接取引し、都市や農村の共生のきっかけにして市民たちが植木月を迎えて花と木が植えられた雰囲気づくりをする目的で作られました。 イベント会場で販売される花と木は、(社)韓国花卉協会や(社)韓国盆栽組合、ソウル市森林組合などで生産して直接消費者に販売することで市中価格より1〜2割安く、品質も保障されていて安心して購入することができます。 今回の行事では▲春の花木販売、▲韓国伝統の盆栽の展示・販売、▲家庭園芸資材販売、▲甘柿の木やブルーベリーなどの樹木の販売、▲国花のムクゲを無料配布するなど、多様な樹木の販売や展示がされています。 販売される樹木の種類は鉢植えが80種あまりで多肉植物が100種あまり、野生花が10種あまり、野菜の苗木が10種あまりなどをはじめ、小型の盆栽と木の苗木が10種あまりと多様な花と木を一堂に会して見ることができます。 また、花と木の選択法や正しい植栽及び管理方法も相談することができ、“植木鉢の鉢替え”、“盆栽の樹形作り”、“ハンドメイド作品作り”などの体験行事にも参加することができます。参加費は一万ウォン以下であり、イベントが開かれる午前10時から午後5時の間に随時参加することができます。前日の天気予報によって雨が降ったり風が強い場合には市場がイベントを中止することがあります。 ☎ お問い合わせ：造園課 02-2133-2110

パク・ウォンスン市長が全世界‟共有都市”の発展に主導的な役割を果たしてきた功労を認められ、スウェーデンの「ヨーテボリ持続可能発展賞」の2016年の受賞者に選ばれた。「ヨーテボリ持続可能発展賞」は、持続可能な未来のために革新した貢献をしたり、優れた成果を上げた個人や組織に与えられる賞である。韓国人としては初の受賞であり、アジアでは二番目の受賞だ。 歴代の主要受賞者としては、アル・ゴア元米副大統領やコフィー・アナン前国連事務総長などがいるが、アジアでは日本のトヨタ研究チームなどがある。 審査委員団は公式書簡を通じて「パク市長がこれまでまともに活用されていなかった市の資源を効果的に活用して規制を改革するなど、資源と情報の共有の機会を創出したこと、共有と関連した企業と関連プロジェクトを支援して共有文化を拡散させることに努力したことなどを高く評価する」と話した。 パク市長は2016年11月にスウェーデンのイエテボリ市で開かれる授賞式に参加し、共有都市と関連したソウル市の政策と努力や今後の計画などを発表してグローバルリーダーとしての地位を高める計画である。一方、ソウル市は資源共有を通じて駐車場不足や環境汚染のような様々な都市問題を解決する‟共有経済”を2012年から先制的に公共政策に取り入れ、短い期間に様々な成果を見せて世界的な注目を受けている。 パク・ウォンスン市長は「1990年代末、資源リサイクルを目的とする‟美しい店（アルンダウンカゲ）”を通じて市民参加の基盤の共有関連社会運動に挑戦したことがあり、市長就任後には‟共有都市”を宣布して共有経済で都市問題を解決しようと実践してきた。」といい、「今回の賞は、ソウル市とソウル市民に与えられる一つの象徴として、今後の成長は持続可能なみんなのための成長となるべきだ」と受賞の感想を明らかにした。

ソウルで事業を運営している小商工人の数は60万を超えます。しかし、これらの大半は零細な資本環境のため、とても小さな危機にも企業運営が大きく揺らいでしまいます。 これに対してソウル市と中小企業中央会は、小商工人たちが賃貸料や再契約、税務など現在の経営状態を自己診断し、実際の解決事例を通じて各種の危機状況に対処できるように「賢い小商工人の危機脱出マニュアル」を製作しました。 小商工人に向けた国内初の危機管理指針書であるマニュアルは、2016年4月10日にオン・オフラインで配布されました。今までも中小企業のための危機管理指針書がありましたが、小商工人に合わせた指針書の製作は今回が初めてです。小商工人とは小企業のうち、常時労働者が10人未満（鉱業・製造業・建設業・運輸業以外の業種は5人未満）の事業者を指します。 併せて、マニュアルを土台に製作した「小商工人の危機脱出レシピ」も公開されました。退職後に飲食店を創業した40代の“ソ・サンゴン（小商工）”氏が売り上げの下落や競争者の出現などの危機状況に直面するたびに、“ナ・ギョンヨン（経営）”所長のコンサルティングを通じて一つずつ克服していく過程を漫画にし、誰でも簡単に面白く読むことができます。 ＜「賢い小商工人の危機脱出マニュアル」表紙＞            ＜「小商工人の危機脱出レシピ」 ウェブ漫画表紙＞ マニュアルは、①ソウルの小商工人はどれくらいいるか?　②小商工人にとっての危機管理とは?　③店舗運営と基本原則を守りましょう　④チェックリストで点検して危機対応事例で確認　⑤小商工人の支援機関と支援政策などの計5つの章で構成されています。 一部の内容を詳しく見ると、3章の「店舗運営と基本原則を守りましょう」では経営上の危機を事前に防止し、危機が発生した場合にも対応することができる基本的な諸要領を盛り込んでいます。 例えば、安定的な売上維持のために「ソウル市私たちの街の商圏分析サービス」を活用した立地調査を再び行い、店舗の強みと弱みを診断して行動計画をたてるように助言しています。 また、4章の「チェックリストで点検して危機対応事例で確認」では、▲売り上げ管理、▲従業員管理、▲運営管理、▲資金調達、▲規定及び税務管理などの5つの分野を自ら点検し、結果をもとに危機状況別・危険段階別対応案について詳しく述べられています。 最後の5章の「小商工人の支援機関と支援政策」では、実質的な援助を受けることができる支援機関がたくさんあるにもかかわらず、情報がほとんどなくて恩恵を受けられていないケースが多いという点に着目し、機関別の支援内容と利用方法を一望できるように整理しました。 マニュアルとウェブ漫画はソウル市の公共図書館や小商工人経営支援センター、ソウル産業振興院などに配置されており、誰でも見ることができます。また、ソウル市eBookのホームページやソウル市のホームページで電子ブックとして見ることができます。 「小商工人の危機脱出マニュアル」のe-bookを見る(ハングル)