ソウル市は7月21日(土)、文化備蓄基地T0文化マダンにて3つのマーケットを同時開催する。地球・動物・人間の日常を変える「みんなのマーケット」、ソウルパムトッケビナイトマーケット「森の中のピクニックマーケット」、サンアム(上岩)ソーシャル・ボックス・フェスティバル「B-SIDEマーケット」である。 ①地球・動物・人間の日常を変える「みんなのマーケット」「みんなのマーケット」ではモノを治療する「トラブルシューターたちの修理病院」、新鮮な野菜とヘルシーな料理を楽しめる「フードマーケット」、資源を共有するマポ(麻浦)ママたちのフリーマーケット「ママフ」などの多彩な販売ブースと、愉快なアフリカ音楽を奏でる「Djembecola」の公演、子供のための美食体験教育「五感五色サラダツアー」など、豊富な楽しみどころを体験できる。 ②ソウルパムトッケビナイトマーケット@文化備蓄基地「森の中のピクニックマーケット」ソウルの美しい夜景と美味しいグルメを多彩に堪能できるフードトラックや、芸術家が直接作ったハンドメイド商品を購入できるパムトッケビナイトマーケットの2018年下半期マーケットが7月21日からスタートする。ソウルパムトッケビナイトマーケット@文化備蓄基地は10月28日まで毎週土・日曜日の16:00～21:00に行われる。 森の中で楽しむピクニックをコンセプトに、文化備蓄基地の芝生にて家族とともにグルメを食べたり公演を楽しんだりしながら、ゆったりと週末の夕方を自然の中で過ごすことができる。都市再生により環境にやさしい文化公園として生まれ変わった文化備蓄基地の運営方針に合わせ、使い捨て用品は使用せず、エコな器を用いて市民が直接皿洗いをするというキャンペーンも進行する。 ③サンアム(上岩)ソーシャル・ボックス・フェスティバル「B-SIDEマーケット」「B-SIDEマーケット」は新しい発想とものづくりにより自分だけの価値と意味を追求する人々が集まり、モノが作られるまでの過程やその中に秘められている価値、そしてそれまで語ることのできなかったストーリーを伝える場である。レコードの裏面を意味する「B-SIDE」をテーマに、7月21日(土)16:00～23:00までサンアム(上岩)ソーシャルボックスと文化備蓄基地マダンで開催される。 文化備蓄基地で開催されるイベントについてより詳しくは、文化備蓄基地ホームページ(parks.seoul.go.kr/culturetank) または管理事務所(82-2-376-8410)を通じて確認できる。

ソウル市は、車道から歩道へと生まれ変わった「ソウルロ7017」が開場から1周年目を迎えることにより、初誕生日を記念する真夏のお祭り「夏の夜のグリーン大行進」を7月21日(土)18:00に開催する。 開場1周年を祝うための餅ケーキ入刀からお祭りのハイライトであるグリーンパレードまで、多彩な見どころが市民を待ち構えている。 「夏の夜のグリーン大行進」は、 ▲オープニング公演 ▲1周年イベント ▲パレード ▲締めくくり公演 ▲市民ハンマダンで構成される。 オープニングのバスキング公演後に開催されるソウルロ7017の1周年記念イベント「餅ケーキ入刀式」には、パク・ウォンスン(朴元淳)ソウル市長と市民、ソウル駅一帯都市再生センター長などが参加する。 記念イベントの後には市民パレードが開催される。現場に集まった市民1千人に緑のアイススカーフを配布し、スカーフを首に巻いた市民と打楽グループ「Rapercussion」、そしてパク・ウォンスン(朴元淳)市長がともにソウルロの高架を行進する。 市民なら誰でも事前予約不要で現場からパレードに参加することができる。緑のアイススカーフは、当日パレードが開始する前の20時からマンリ洞広場にて先着順で無料配布する。 パレード終了地点である木蓮ステージでは、賑やかなDJ公演とダンスパーティーが開かれる。マンリ洞広場では、ソウルロ7017周辺のチュンニムドン(中林洞)で営業している若者事業者によるドリンク&フードの販売ブースも設けられる。 また、ソウルロ7017の1周年を祝うため、「プルムウォン・ダノン」社がアイスクリーム1,000個を後援し、市民に無料で配布するキャンペーンを実施する。(19:00～なくなり次第終了、マンリ洞広場) ソウルロ1周年記念イベント「夏の夜のグリーン大行進」イベントやプログラム運営に関するより詳しい情報は、ソウルロホームページ (http://seoullo7017.seoul.go.kr)から確認できる。 □ イベント日程及び市長参加日程 イベント日程及び市長参加日程 区分 プログラム名 日時 内容 場所 – 市民ハンマダン 18:00~21:30 「ソウルロ1年、人と自然」広報、地域の若者事業者によるドリンク販売 マンリ洞広場 1部 オープニング公演 18:30-19:40 「Anywhere Project」バスキング公演 マンリ洞広場 1周年イベント 19:40-20:00 1周年動画、お祝いの餅分かち合いイベント 2部 パレード 20:00-20:30 夏の夜のグリーンパレード マンリ洞広場～木蓮ステージ 3部 締めくくり公演 20:30-21:30 マンリドン(万里洞)芸術人協同組合DJ公演 木蓮ステージ □ 関連写真 関連写真 夜のソウルロ ソウルロの全景 2017年夏祭り「ソウルロgo」 2017年サンタの帽子大行進：Rapercussionパレード 2018年ソウルロ人形劇場...   Read more

ソウル市、毎週土曜日に星が輝く夜景と物語が詰まった「ハンガン(漢江)夜景ツアー」を運営 パンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園 ソレ島の夜景 月光虹噴水 ソウル市は2018年7月28日～10月27日間の毎週土曜日夜8時、パンポ(盤浦)ハンガン(漢江)公園にて、夜景の中に秘められている歴史・文化の物語を聞くことができる「ハンガン(漢江)夜景ツアー」を運営する。運営時間は夜8時から9時30分までである。ツアーは1回あたり40名ずつ参加者を募集し、参加者20名につき解説士1名が1組となってツアーを進行する。 「ハンガン(漢江)夜景ツアー」の見どころとして、美しい夜景の中に隠れている歴史・文化の物語を語り聞かせる「専門解説士の物語」を挙げることができる。解説士はきらめく夜景の中に秘められた光と色彩、ハンガン(漢江)の橋、周辺の建築物、ソレ島と月光虹噴水など、これまでなじみ深かった景色にまつわる、知られざるソウルの夜の物語を次々に語る。 運営されるコースは △静かに夜景を見ながら思いにふけることができる「ソレ島」からスタートする。△花をモチーフにして造成した「セビッ島」のメディアファサードで目の保養をして △世界最長として2008年にギネス世界記録に登録された「月光虹噴水」の下で華やかな照明と音楽、噴水の演出を楽しむという構成である。 「ハンガン(漢江)夜景ツアー」参加者のための特別フォトゾーンおよびイベントも用意されている。夜景ツアーが進行する時間(期間中の毎週土曜日、8時～9時30分)にのみ限定で見ることができる「ロマンチック夜景フォトゾーン」で、ハンガン(漢江)の夜景をバックに写真を撮ってみよう！ 「ハンガン(漢江)夜景ツアー」は、夜間に開催されるイベントのため成人(満19歳以上)を対象に募集されるが、保護者がともに参加する場合には子供を同伴した家族で申請することもできる。参加費は無料で、参加申し込みは7月20日(金)からソウル市公共サービス予約システム（http://yeyak.seoul.go.kr）を通じて申請できる。ツアー1回あたりの定員は40名で、先着順に申請が締め切られる。 お問い合わせ：82-70-7791-2759

ソウル市は、SMTOWNと協力して、世界中の観光客をターゲットにソウルの若くホットな動画を公開する。多国籍(アメリカ、カナダ、中国、日本)な出身地を持つNCTメンバーがソンスドン(聖水洞)のグルメ店、ミョンドン(明洞)のホテルルーフトップグランピング、イクソンドン(益善洞)の韓屋村など、ソウルが誇るおすすめの観光スポットや流行りのコースをダイナミックに紹介する。 ソウル市は、1泊2日の旅行ストーリー「Hot&Young ソウル旅行」を計12回(1回あたり15分)で制作し、YouTubeを通じて4か国語(韓国語・英語・中国語・日本語)で配信することを発表した。7月23日午前11時の第1回目を皮切りに、順番に配信する。この動画は、毎週月・水・金の午前11時にソウル市観光YouTubeチャンネル (youtube.com/visitseoul) とソウル市観光公式サイト (visitseoul.net) にアップデートされるほか、SMTOWNのYouTubeチャンネル (youtube.com/smtown)にも同じ動画がアップされる。 ソウル旅行の第1日目は、ジャニーおすすめの多国籍料理を味わうことができるソンスドン(聖水洞)のグルメ店を探訪する。外国人観光客が短い旅でもソウルで多彩な料理を味わうことができるよう、一緒に食べると美味しい料理についての耳寄りな情報も紹介する。 ソウルの暑い夏を涼しく過ごしたいなら？ 都心のど真ん中にあるトゥクソム・ハンガン(漢江)公園でアクティブなウォータースポーツを直接体験してみよう。ハンガン(漢江)の美しい夕日まで相まって、NCTメンバーに忘れられない思い出ができた場面も、配信される動画に含まれている。 激しいスポーツの後には空腹を満たすべくソウルならではのスペシャルなサービス「ハンガン(漢江)デリバリー」を食べ、ソウル観光の中心であるミョンドン(明洞)のホテルのルーフトップでグランピングをして、若い外国人観光客に新しいソウルの姿を紹介する。 旅の2日目には、ソウルでのみ経験できる多彩な体験を紹介する。代表的な野外スポーツである野球、サッカー、アーチェリーなどを室内で快適に楽しみ、Nソウルタワーのケーブルカーに乗って展望台からソウルの景色を楽しむ。 また、ソウルといえば「伝統と現代の調和」を抜いては語ることができないので、新しい観光スポットとして注目を集めているイクソンドン(益善洞)に訪れ、韓国料理から洋食までグルメ体験を行う。ひっそりとした韓屋と小路の風景を観賞する楽しさも紹介する。 そして最後には都心の夜の美しさを楽しむことができるキョンボックン(景福宮)夜間開場を訪問し、古宮の美しさを堪能しながらNCTメンバーたちの1泊2日のソウル旅行を締めくくる。 ソウル市は、多国籍な韓流スターメンバーによるYouTube広報が中国や日本だけでなくアメリカにも広がっている韓流ファンの足をソウルへの観光につなげることと期待している。

ソウル市は、「2018水循環市民文化祭」を7月26日(木)～28日(土)の3日間にわたりソウル広場にて開催する。このイベントの目的は、急激な都市化と気候変化により水循環が歪曲されている中、健康な水循環都市を造成する必要性について市民と共有することである。 2018年で3回目を迎える「水循環市民文化祭」では水環境に関する学術研究と優れた技術を紹介する一方で、市民の関心と参加を促すための各種文化イベントを実施する。主なイベントとしては ▲雨水祭り(Rain Festival) ▲水循環博覧会 ▲雨水学校などがある。 【市民とともに楽しむ雨水祭り(Rain Festival)】 ソウル広場で開催される雨水祭りは多彩かつ豊かな水循環体験プログラムで構成されており、広場を雨水庭園として演出することで、雨水と思い出が調和するお祭りとなる予定である。水循環プログラムは雨水運動会、人形作り、水鉄砲ゲームなど市民のアイデアがキラリと光る6つのプログラムで構成されている。また、雨水を活用した大型水遊び施設を設置し、ソウルの中心部で子供たちが楽しくはしゃぐことができる空間も提供する。夜にはソウル広場の特設ステージで映画を上映し、雨水コンサートを開催するなど、真夏の酷暑を忘れさせる催しを計画している。 【水循環に関する優れた製品を展示する「水循環博覧会」を開催】 ソウル市は水循環に関する産業技術の発展を後押しし、水循環に対する市民の関心と理解を高めるため、水循環に関する優れた製品と新発想の製品を展示する水循環博覧会をソウル広場の特設展示場で開催する。博覧会を通じて、水循環関連業界に優れた製品を紹介することで水循環施設の普及に貢献し、また参加した優秀企業にも幅広い機会の場を提供できるものと期待している。 【未来世代の人材を養成するための「雨水学校」を運営】 ソウル市は未来世代の青少年に水循環の重要性と雨水の大切さを教えるため、文化・芸術と水循環を組み合わせた「雨水学校」を文化祭が開かれる期間中にソウル広場一帯で運営する。雨水学校は中・高校生を対象に7月26日から28日まで運営され、Art教室、国楽教室、絵本教室、マジック教室、ダンス教室など5つの教室に20人ずつ計100人の学生で構成される。 その他、内容及びプログラムの詳細に関しては「水循環市民文化祭」ホームページ(http://festival.seoul.go.kr/water)を通じて案内している。(お問い合わせ：02-2133-3762～4) プログラムの運営日程 プログラムの運営日程 場所 プログラム 運営日程 ソウル広場 水循環博覧会 · 日時：7/26(木)～7/28(土) 10:00～18:00· 場所：ソウル広場東側 特設展示場 雨水祭り(Rain Festival) 雨水遊び場 · 日時：7/26(木)～7/28(土) 10:00～18:00· 場所：ソウル広場西側 仮設水遊び施設 雨水映画祭 · 日時：7/26(木)～7/27(金) 20:00～22:00· 場所：ソウル広場南側 特設ステージ 雨水コンサート · 時間：日時：7/28(土) 20:00～22:00· 場所：ソウル広場南側 特設ステージ 雨水庭園 · 日時：7/26(木)～7/28(土) 10:00～22:00· 場所：ソウル広場 体験プログラム 五感で感じる雨水 · 日時：7/26(木)～7/28(土)...   Read more

ソウル交通公社は、5号線トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン駅の乗換通路に設置されているエスカレーターが老朽化しているため、交換工事を行うべく2018年7月18日から10月31日まで5号線の乗換通路を完全に閉鎖する。2号線と4号線間の乗り換えは通常通り行われる。 乗換通路の閉鎖により5号線と2・4号線間の乗り換えが不可能になるため、迂回経路を利用する必要がある。5号線と2号線間の乗り換えを行う乗客はトンデムン・ヨッサムンファゴンウォン駅から1駅先のウルチロサガ駅で乗り換えできる。4号線から5号線に乗り換える乗客は、4号線のトンデムン・ヨッサムンファゴンウォン駅から2号線に乗り換えてウルチロサガ駅、ワンシムニ駅などから5号線を利用することができる。4号線のトンデムン駅から1号線に乗り換えてチョンノサムガ駅から5号線に乗り換える方法もある。 ○ 4号線↔5号線 迂回乗換のおすすめ経路および予想所要時間 4号線↔5号線 迂回乗換のおすすめ経路および予想所要時間 No. 迂回乗換経路 所要時間 通常乗換との比較 1 トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン(4)駅 → トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン(2)駅 → ウルチロサガ(2)駅 → ウルチロサガ(5)駅 10分30秒 ＋6分30秒 2 チュンムロ(4)駅 → チュンムロ(3)駅 → チョンノサムガ(3)駅 → チョンノサムガ(5)駅 12分 ＋8分 3 トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン(4)駅 → トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン(2)駅 → ワンシムニ(2)駅 → ワンシムニ(5)駅 14分 ＋10分40秒 4 トンデムン(4)駅 → トンデムン(1)駅 → チョンノサムガ(1)駅 → チョンノサムガ(5)駅 17分30秒 ＋13分 ※ 個人の歩行速度により乗換所要時間は変動する可能性あり 隣接駅を利用した迂回乗換ができずトンデムン・ヨッサムンファゴンウォン駅で下車した場合、出口を通じて地上ルートから乗り換えることも可能である。 今回、交換されるエスカレーター3台は設置されてから20年が経過している。2017年に当該エスカレーターのトラブル発生件数は1か月に平均4.97件で、ソウル交通公社が管理する他のエスカレーターのトラブル発生件数が1か月に平均0.9件だったことと比べると、5倍以上の頻度となった。...   Read more

パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、1千万人のソウル市民を代表して「都市行政のノーベル賞」とも呼ばれる国際的権威をもつ「リー・クアンユー世界都市賞(Lee Kuan Yew World City Prize)」を受賞した。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、7月9日(月)18時15分にシンガポールで開催された「2018リー・クアンユー世界都市賞」の授賞式においてハリマ・ビンティ・ヤコブ(Halimah binti Yacob)シンガポール大統領より賞状、メダル、30万シンガポールドルの賞金を受け取った。 受賞の挨拶としては、偉大なる市民が成し遂げた快挙であると語り、ソウルの変化をつくり上げた1千万人の市民とソウル市の職員に感謝の思いを述べた。また、革新は市民の心を動かし、市民は革新の過程に参加することで自らの暮らしと都市のパラダイムを変化させることができると強調した。 賞金は、姉妹友好都市の公務員をソウルに招待し、ソウルの都市再生政策を共有する研修プログラムなどを運営するために用いる計画である。 また、授賞式に先駆けて、マリーナベイサンズ・コンベンションセンターで「リー・クアンユー世界都市賞」受賞の快挙を導いたソウル市の主要政策を世界都市の代表団に直接説明する場も設けられた。 ソウル市初の公共交通機関専用地区に指定し、歩行者中心の通りに変身させた「シンチョン(新村)ヨンセロ(延世路)」、かつては石油を備蓄していた第1級保安施設を複合文化施設に生まれ変わらせた「マポ(麻浦)文化備蓄基地」、車道から人道に変身して開場1年目にして1千万人が訪れる観光名所となった「ソウルロ7017」など、成功を収めた多彩なソウル市の事業を紹介する時間となった。 写真

パク・ウォンスン(朴元淳)市長は7月8日(日)、「暮らしやすく持続可能な都市：革新と協力の未来」をテーマに、世界中から約120都市の市長及び代表団がシンガポールに集まって開催された「2018世界都市サミット(World Cities Summit)」に出席した。「世界都市サミット」は世界から各都市の市長や政界・財界・学会の関係者が1つの場所に集まり、暮らしやすく持続可能な都市に成長するための挑戦課題を共有し、新しいパートナーシップを形成する場で、2年ごとに開催される。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は初日にはマリーナベイサンズ・コンベンションセンターにて開催される「リー・クアンユー世界都市賞 歴代受賞都市懇談会」に参加した。「リー・クアンユー世界都市賞」は、暮らしやすく持続可能な都市の造成において卓越した成果を挙げた都市に与えられる賞で、「都市行政のノーベル賞」と呼ばれるほどの国際的権威を持つ。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は歴代の受賞都市に、ソウルを超えて国際的地位を持つ経済・文化の中心として羽ばたくために準備中であるヨイド(汝矣島)・ヨンサン(龍山)などの都市計画構想を発表し、2030ソウルプラン、原発一基削減、市民参加予算など、市民の参加を動力とする核心政策および市民の市政参加を強化するための努力について紹介した。 懇談会後は、参加者とともにマリーナベイサンズ・コンベンションセンターに設けられた「ソウル市広報ブース」を訪問し、ソウルの多彩な魅力を直接紹介した。広報ブースではソウルロ7017、デジタル市長室などのソウル市の優れた政策をバックウォール(back wall)を用いて紹介し、世界的な写真家のスティーブ・マッカリーやソウル市の観光広報大使であり韓流スターである防弾少年団(BTS)が登場する広報動画も上映した。また、国楽の演奏に合わせてアーティストのシン・ウンミ氏が水墨画で「ソウルロ7017」を描き上げるパフォーマンスを披露し、現代と伝統が共存するソウルの魅力をアピールした。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は、広報ブースを訪問した後は「世界都市サミット 市長フォーラム(WCS Mayors Forum)」に出席し、開幕式とラウンドテーブルセッションに参加して、当該フォーラムのテーマについて他の参加者と深い議論を交わした。

ソウル市は、人口1千万人の都市の中では世界で初めての「フェアトレード・タウン」公式認定を取得した。2012年に｢フェアトレード・タウン、ソウル｣を宣言してから6年で達成した成果である。 「フェアトレード・タウン」は、国際フェアトレードタウン運営委員会が定めた △地域議会からの支持 △地域にある販売所でフェアトレード製品を簡単に購入できるかどうか △地域のコミュニティ内での使用 △広報 △フェアトレード委員会の構成など、計5種類の基準をすべて満たしている必要がある。 ソウル市は △フェアトレード地域決議案及び条例の議決 △人口2万5千人あたり1か所のフェアトレード販売所の確保(約400か所) △地域の職場と生活空間内におけるフェアトレード共同体宣言 △フェアトレードキャンペーン・広報・教育への市民参加(約70万人) △フェアトレード委員会の構成・運営など、委員会が定めた5つの基準をすべて満たしていることから、フェアトレード・タウン認定を取得するに至った。 ソウル市は2012年に「世界フェアトレード・デー 韓国フェスティバル」で韓国フェアトレード協議会と協力して「フェアトレード・タウン、ソウル」宣言を発表し、これまで努力を重ねてきた。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は「たった1世代で貧しい国から貿易大国へと成長したソウルが、世界最大の人口規模のフェアトレード・タウンとして認められたことは象徴的な意味を持つと同時に、チャンスでもある」と語り、「倫理的消費に対する市民認識をさらに高め、ソウル市がフェアトレードの世界首都となれるように努めたい」と話した。

7月7日から7月10日までの間、パク・ウォンスン(朴元淳)ソウル市長は「都市行政のノーベル賞」とも呼ばれる「リー・クアンユー世界都市賞(Lee Kuan Yew World City Prize)」受賞のため、シンガポールを訪問する。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長はリー・シェンロン(李顕龍)シンガポール首相と個別面談の時間を持ち、北東アジアの平和とアジアの共同繁栄のためのソウル-シンガポール間の交流・協力方案を模索する。 「リー・クアンユー世界都市賞」授賞式は「2018 世界都市サミット(World Cities Summit)」メインイベントが開かれる7月8日に開催される。1千万人のソウル市民を代表してパク・ウォンスン(朴元淳)市長が受賞し、市民参加を原動力のコアとして推進して高い評価を獲得してきたソウル市の多彩な都心再生事業を直接紹介する。 ソウル市はソウルロ7017、タシ(再び)・セウンプロジェクト、マポ(麻浦)文化備蓄基地、シンチョン(新村)ヨンセロ(延世路)歩行専用地区、トンデムン(東大門)産業再生など市民参加を原動力のコアとして推進してきた多彩な都心再生事業が高い評価を受け、受賞都市として選定された。 パク・ウォンスン(朴元淳)市長は「米朝首脳会談の成功を通じて平和の象徴となったシンガポールにて、市民中心の再生政策により『リー・クアンユー世界都市賞』を受賞する運びとなったことは、誠に意義深い」と語り、「単なる受賞にとどめるのではなく、他の世界都市、とくに、ピョンヤン(平壌)をはじめとする北朝鮮の都市とも政策ノウハウを共有し、これを通じて北東アジアの共同繁栄の道を模索していけるよう期待している」と述べた。

1. 尊敬するソウル市民の皆様、親愛なるソウル市民の皆様、皆様の偉大な選択に支えられて、私は再びここに立っております。 市民の皆様の1票1票には、ムン・ジェイン(文在寅)政権の成功への切なる願いが込められています。韓半島に完全な平和と新しい経済秩序が到来することを願う、期待に満ちた市民の心をひしひしと感じております。私、パク・ウォンスン(朴元淳)によるこれまで6年間のソウル市政に対するご声援、そしてますますふくらむソウルの未来像への希望が託されているのです。 選挙期間中、ソウル市民の暮らしを変える「10年革命」を完遂したいと述べました私、パク・ウォンスン(朴元淳)に、ソウル市民の皆様は史上初の「3選のソウル市長」という栄誉を与えてくださいました。また、私が野戦軍司令官になる覚悟で臨んだ選挙にて、市民の皆様は「共に民主党」にソウル市24区の区庁長、102人のソウル市議員を選んで下さり、足並みを揃えてソウルを変えるチャンスを与えてくださいました。 この圧倒的な支持、本当に驚くばかりです。いや、恐ろしいとすら感じます。 これからは「共に民主党」がすべて責任を負って行かなければなりません。今まで築いてきた知恵と実力に基づき、ソウル市民の暮らしを本当に変えていくのだ、という覚悟をもって、ソウル市民の峻厳なる命令を必ず完遂いたします。 2. 尊敬するソウル市民の皆様、 これまで6年間、ソウルは本当に多くの変化を遂げてきました。開発と成長の論理に後回しにされていた「人間らしさ」が、市政の中心に置かれました。市民がそれぞれ個人的に負わなければならなかった暮らしの重荷は、ソウル市がともに担い、市民の皆様とともに分かち合う構造へと変えてきました。 福祉政策が行き届いていないところには、洞住民センターの職員が直接訪問し、以前よりはるかに多くの子供たちが国公立保育園に通うことができるようになりました。非正規雇用者の長年の夢である正規雇用化を成し遂げ、公共賃貸住宅の供給により、市民の皆様が住まいの不安を感じないで済むように取り組んできました。 それでも、やるべきことはまだまだあります。選挙期間中にお会いした多くの市民、そして国民から聞いた暮らしの現場は、あまりにも険しく、逼迫していました。 増え続ける家計負債、高い賃料とクレジットカード手数料で行き詰っている自営業者たちのため息、史上最悪の状態に陥っている若年層の失業、子育てと仕事で疲れ切っている働くお母さんたちの涙、「愛し合い結婚して子供を産む」という平凡な幸せを諦めたという現代の若者たちの自嘲混じりの言葉など。 ソウル市民の人生を変えるためにやるべきことは、依然として山積みです。 これまで6年間、保守政権の反対を押し切ってソウル市民の暮らしに投資する政策を行ってきましたが、もっと果敢にやるべきだった、もっとスピードを上げるべきだったと、身にしみて反省をしています。 3. 親愛なるソウル市民の皆様、 今の時代における最高の改革は、国民の生計の問題を解決することです。ソウル市の最大の懸案は、市民の暮らしの問題を解決することです。これから4年間、私は全身全霊を注いで市民の暮らしの改善に尽くします。左顧右眄せず、ためらわずに、市民の暮らしを考えることに専念し、すべてを捧げます。 第一に、生存の岐路に立たされている100万人の自営業者の問題を解決します。 既に約束した通り、自営業者にとって大きな負担となっているクレジットカード手数料の0%台への引き下げを、必ず今年中に実現します。自営業者に対する有給病気休暇制度、雇用のセーフティーネットへの組み入れ措置も、必ず実現させます。 第二に、今の時代において最大の苦痛の震源地である賃貸借問題を解決します。先日起きたソチョン(西村)の宮中豚足店事件のようなことが、二度と起こらないようにします。すべての賃借人の暮らしを脅かす高い賃料問題を解決します。もちろん、法律の根拠に基づかなければならないため、私一人の力では解決できません。しかし、私は政府や国会と協力し、努力いたします。できなければ、すべての賃借商人、自営業者、庶民と連帯し、必ず貫き通します。 第三に、保育の問題を解決するため、今日から積極的に取り組みます。保育の問題は、雇用問題、女性のキャリア断絶の問題、少子化問題などと直接つながっています。私の任期中に、保育の完全な公共責任制を実現し、これからは『82年生まれのキム・ジヨン』のような悲しい運命がソウルでは見られないよう取り組みます。 第四に、ソウル市民の最大の悩みである住居問題を解決します。私の任期中に24万戸の公共住宅を供給することで、全体住宅に対する公共住宅比率10%という、超えることが困難だった目標を全国で初めて乗り越えてみせます。 第五に、雇用の絶壁に直面した今の現実を打開するため、「雇用大長征シーズン2」を開始します。雇用は低成長の固着化、第4次産業革命の進展など、外部や構造の要因が大きくかかわっているものですが、我々の努力次第でかなりの部分、解決できると私は確信しています。机上の空論ではなく、数字のみの行政でもない、実質的で現場の状況を考えて努力いたします。 4. 現在は、非常事態です。1日1日を生きる市民の暮らしには今、赤い非常ランプが点灯しています。 崖っぷちに立たされた市民の暮らしを助けるため、あらゆる非常手段を追求します。私自身が、ソウル市民の暮らしの中に入っていきます。 ソウル市民の暮らしを変えることは、机上ではなく、市民の暮らしの中でしかできません。ソウル市長の力を最も必要とする地域へ、市長室を移します。まずはカンブク(江北)で、市民とともに暮らし、苦楽をともにします。 現場に通勤し、地元住民と寝食をともにすることで、苦しい市民の暮らしをきちんと理解します。 まず、共感します。そして、対策をつくります。最後は市民の暮らしを変えてみせます。 尊敬するソウル市民の皆様、親愛なるソウル市民の皆様。 市民の暮らしを変える「10年革命」のためには、財政と投資が必要です。今まで私は、8兆ウォンに達する債務削減のため、ソウルの金庫を備蓄することに取り組んでまいりました。これからは果敢に財政拡大を試み、市民の暮らしの変化に投資していきます。たとえ、ソウル市の金庫の残高が多少減ったとしても、市民の懐が温かくなるよう、努めます。 何より、変化の速度に拍車をかけます。 「本当に私の人生が変わっていっている」と実感できるような政策に、集中して取り組みます。 5. 尊敬するソウル市民の皆様、親愛なるソウル市民の皆様。 私は現在、市民の皆様が下した峻厳なる命令を実行しなければならない、という責任感が肩の上に重くのしかかっていることを感じています。しかし同時に、市民の人生を変える「10年革命」を成し遂げることを考えると、胸の高鳴りが収まりません。私は自己責任という考え方ではなく、共同体の暮らしに基づく社会的友情の時代を切り開くことができ、誇りに思っています。私は今、平和と共存へ進む新しい北東アジア時代のソウルを夢見ることができ、幸せでいっぱいです。 誰も歩いたことのない「3選」の道、この時代の中で、厳しい命令を受け入れ、市民とともに手に手を取って、さらなる変化、幅広い変化、持続可能な変化を、必ず導き出します。 この美しくも心躍る旅路を、ともに歩いていきましょう。偉大な都市は、偉大な市民がつくるものです。現在も、これからも、市民こそが市長です。 ありがとうございました。

ソウル市プクチョン(北村)に所在する歴史家屋博物館であるペク・インジェ(白麟済)家屋は、7～8月の2か月間にわたり、週末(金・土曜日)に夜間開場を行う。21:00まで開館し、入場は20:40までである。 夜間開場期間中、ソウル市公共サービス予約システム (http://yeyak.seoul.go.kr) を通じて予約すると、ペク・インジェ(白麟済)家屋の内部を解説ガイドと一緒に見て回る解説案内を受けられる。また、家屋の内部に隠されたスタンプを全て(5つ)集めると、記念品(ペク・インジェ家屋のハガキ5種)をプレゼントするスタンプツアーも夜間開場と同時に実施される。 歴史家屋博物館であるペク・インジェ(白麟済)家屋は、ソウル特別市の民俗文化財第22号で、1913年に建設された近代韓屋である。ソウル市がペク・インジェ(白麟済)家より購入した後に補修工事を行い、建築当時の生活様相を復元・演出して2015年11月18日に開館した。 ペク・インジェ(白麟済)家屋はプクチョン(北村)で市民に公開された初めての家屋だ。伝統韓屋とは異なり、サランチェ(居間棟)とアンチェ(母屋)が廊下で連結されており、赤レンガとガラス窓も多く使用されている。アンチェの一部は2階建てとなっている近代韓屋で、プクチョンの韓屋文化、日本による植民地時代の時代様相とソウルの上流階級の暮らしぶりをうかがうことができる大型(2,460㎡)韓屋である。 □ ペク・インジェ(白麟済)家屋の概要 ○ 所在地：チョンノ(鍾路)区プクチョンロ7ギル16 (カフェドン(嘉会洞) ○ 開館時間：火～日曜日 09:00～18:00 ※7月～8月末まで、週末(金・土曜日)は21:00まで夜間開場19:00に案内解説およびスタンプツアーを実施 ○ 休館日：1月1日、毎週月曜日(祝日開館) ○ 観覧人数：案内解説1回につき15名、自由観覧同時観覧客は100名まで ○ 入場料：無料 ○ 観覧方法 – 自由観覧：外部観覧、予約不要で先着順に入場 – 案内解説：平日4回、週末6回 / 案内ガイドが予約者にアンチェ(母屋)・サランチェ(居間棟)・ピョルダンチェ(別棟)の内部と家屋外部について解説 ○ 予約方法：ソウル市公共サービス予約システム（http://yeyak.seoul.go.kr）を通じたオンライン予約または現場受付(お問い合わせ：82-2-724-0200、0232) ペク・インジェ(白麟済)家屋の写真 大門 中門 アンチェ(母屋) アンチェ(母屋)眺望 サランチェ(居間棟)の庭園 ピョルダンチェ(別棟)