市民の皆さん、ソウル市は先日の11月6日、2014年の予算を編成した「2014ソウル市予算案」を発表しました。それで私がその内容を報告しながら簡単に説明しようと思います。予算案の編成は、私が市長に就任してから今回が3回目でしたが、正直に申し上げますと、今回が一番大変でした。     それで私はこの予算案を「3痛予算」と呼んでいます。「3痛予算」とは、過去に類例のない財政的「苦痛」と予算編成のために経験した「陣痛」、そして部署間の果てしない調律と難産の「産痛」の末に生まれた、本当に大切な子供のような予算という意味で名付けました。     しかしソウル市は「母親の心」で必ず予算が必要なところには使います。辛く苦しい時代、節約に節約を重ねて家計をやりくりし、子供たちを育ててきた「母親の心」で、一つ一つの予算を何度も何度も考えました。ちょうどぜい肉はとって筋肉だけを残したような「無駄のない予算」を立てました。     市民の生活を助ける「民生予算」、現場の声に耳を傾ける「オンデマンド予算」、ソウル市の競争力を高める「活力予算」、市民が主人となる「参加予算」など、基本的な生活に必ず必要で

    慌しい1日を終えて帰る途中、急に思い出したのですが、今日は2年前に私の就任式を初めてオンラインで公開した日です。就任式をオンラインで公開した理由は、市民の皆さん全員の市長になりたいという気持ちと透明な市政を実施するという決意、そして少しでも費用を節約してソウル市の財政に役立ちたいという気持ちを市民の皆さんにお伝えしたかったからです。その気持ちが伝わったのか、120万人を超える市民の皆さんが就任式の映像を見てくださいました。     就任の挨拶の中で「市民の皆様こそが市長です。市民の生活を変える最初の市長になります。市長の夢ではなく、市民の夢をかなえる市長になります」という私の決意を市民の皆さんに伝えました。     その時の映像を見ながら、就任の挨拶を再度口にします。当時もそして今も選択の瞬間の連続で、私は常に、市民を最優先に考えます。     今日のサムソンドン(三成洞)でのヘリコプター事故で、皆さん大変驚かれたことと思います。謹んで故人のご冥福をお祈りいたします。 http://m.seoul.go.kr/mw/live/SeoulLive.do?gubun=schedul

    カーペット(カカオストーリー・フェイスブック・ツイッター)友達100万人突破！朴元淳(パク・ウォンスン)がカーペットを提供します。      その第一話は、視覚障害アーティストの公演を準備する社会的企業に関するニュースです。障害がある人は見ることや聞くことが他の人とちょっと違うだけです。     これまでも様々な活動を通じて世の中を変えている大学生社会的企業エンジェルズ・ブレンディングと12月31日に開かれる視覚障害アーティストの公演の成功を心からお祈りします。     下記に紹介する内容は、エンジェルズ・ブレンディングが掲載したコメントです。退勤しながらコメントを読めば、ほのかな温かさが感じられるでしょう。 ----------------------------     真心をお伝えします。私たちは大学生です。社会的責任を果たすために団結しました。そして今回、目の代わりに耳と心で聞くコンサート『Touch Your Heart』を開催します。     年末12月31日、大学生社会的企業である「エンジェルズ・ブレンディング(Angels Branding)」が企画し、視覚障害

    市民の皆さんが必ず伝えたいと思っているお話しに、カーペット(カカオストーリー・フェイスブック・ツイッター)を敷いて差し上げます。 -第2話、YMCA民生サポーターズを応援します。青年たちの権利を取り戻すための隠れた英雄たちです。     この内容をシェアしてくださるだけでも、彼らには大きな励みになると思います。皆さんのカーペットで希望を伝達してください。(下記に紹介するのは、民生サポーターズの方々が掲載した内容です) ---------------------------------------------------     青年・大学生の皆さん、アルバイトする時、満足のいく給料・待遇を受けていますか。     下記の映像に出てくるカフェで働く「ミンソ」(苦学生・19歳)は、正当な給料をもらったでしょうか。     見習期間に最低賃金でさえもらえない「僕」、週休手当がもらえない「僕の兄」、残業をしたのに加算手当がもらえない「僕の友達」、バイトを始める時、勤労契約書を作成しなかった「僕の後輩」など周りにはアルバイトをしながら正当な給料・待遇を受けていない人が大勢います。    

    試験後に成績の発表を待つ学生のように緊張した朝でした。地下鉄9号線の再構造化を通じて民資事業の新モデルを作っているソウル市の「市民ファンド1000億」を募集する初日だからです。     どうなっているか気になって、お昼過ぎに銀行へ行ってみました。開始して2時間も経たないのに1号と2号は完売、3号と4号も遅くても明日中には完売するだろうと言うのです。とても驚いたと同時に満足感を覚えました。     窓口の職員に加入を勧められ悩んだ後、「市民のためですから、もし明日まで売れない場合、私に電話してください」と言うと、「この勢いだったら電話することはなさそうですよ」という返事が返ってきました。 市民を信じて、 市民にのみ合わせて、 市民にお返しします。

    次第に寒さが増していく冬の入口です。今まで10年間、毎年冬になると開場するソウル都心の冬のランドマーク。何かご存知ですよね。そうです、ソウル広場野外スケートリンクが12月16日(月)から2014年2月23日(日)まで、70日間開場します。     毎年開場するのだから、「今年もまたか」としか思わないかもしれません。しかし、ここでは毎年革新が行われています。この冬もソウル広場を利用したいと思っている市民が多いので、ソウル広場を半分に分け、スケートリンクをソウル市庁舎よりに造り、残りの半分では外の季節と同じく、様々なイベントができるようにしました。これはご存じでなかったでしょう？       それだけではありません。写真でご覧のように、スケートリンクの一部に、子供たちがスケートを楽しむ姿を見守りながら、本を読んでコーヒーを飲むことができるようにブックカフェを設置しました。その隣には温かいスープが体を温めてくれるおでんなどを販売する簡易食堂もオープンします。まだまだあります。ソウル保健環境研究院の特殊車両が配置され、オゾンテストを行い、オゾン数値が高くなると、すぐスケートリンクを閉場

    ある方が「ハヌル(空)広場」の掲示板に貼られている、ある小学生のメッセージを見せてくれました。     最近ちょっと疲れを感じていた私に、この小学生のメッセージがとても大きな励みとなりました。チョ・ウンソちゃん。本当にありがとう。^^      「ソウル市長さん。人はみんな、どんな事があろうとも希望を持っています。大変でも、自分にも希望があると思ってください。-チョ・ウンソより-」