つい最近のことです。ぎりぎりセーフでした。出発しようとしているバスを止めたようなものです。玉仁洞(オギンドン)のことです。管理処分までされた状態でした。あやうく歴史の古い路地や伝統家屋の韓屋が完全に消え去るところでした。玉仁洞に何の変哲もないマンションが建ち並び、空を覆いつくすのではないかと心配でした。鐘路2街(チョンノ・イガ)を通る度に、私はいつもピマッコルが消えてしまったことを思い出し、心を痛めています。我々の伝統がすべてなくなってしまったら、ソウルはシンガポールや北京、東京と違うところのないただの都市になってしまいます。    玉仁洞は謙斎・鄭敾(キョムジェ・チョン・ソン：謙斎は号)の絵の題材にもなった由緒正しい地域です。管理さえ行き届けば、これほど魅力的な地域はまたとないと思います。そうなると、玉仁洞はソウルの自慢にできる場所になるのです。住民の方々に快適な住居を提供することは優先しなければなりませんが、同時に美しい地域環境が整えられれば、住民の方々が願っている不動産の資産価値も高くなります。韓屋が建てられることによる容積率減少を招かず、仁王山(イノァンサン)などの風景

    「朴元淳(パク・ウォンスン)市長を招待します」というキャッチコピーの芝居があるという話を聞きました。若いアーティストたちの作った「ソウルの人々」という舞台です。タイトルに惹かれて、さっそく劇場を訪れてみました。    私が行った日は、ちょうど公演の最終日でした。毎日忙しく、明日、また明日と、先延ばしにしていたからです。    舞台はソウルの考試院（コシウォン、狭小ワンルーム）、ストーリーはそこに住む若者の生活模様です。就職が決まらず極度に神経質になってしまったチュンヒ。学費や部屋代と、一日中アルバイト漬けになってもいつも一文無しのラム。慶尚南道(キョンサンナムド)・馬山(マサン)から上京し晴れ晴れデパートに就職したが、足が腫れるまで働いても自分の売っているカバン一つ買えないタジョンイなど。他郷のソウルで孤軍奮闘している若者たちの物語です。    故郷を離れ、ソウルに上京した人なら誰しもこの内容には共感を覚えるでしょう。私も自分の学生時代を思い出しました。    私は中学を卒業してはじめて上京しました。住む場所がなかった私は、新道林洞（シンドリムドン）にあった姉の部屋に居候になり

    先週、我が家に新しい家族がやってきました。生後1ヶ月の子犬、「ヒマンイ（希望）」です。ソウルの希望が込められた名前です。とてもかっこいい名前だと思いませんか？    この子にはまた、とても素敵な友人がいます。「ソウリ(ソウル)」です。どうです、お似合いじゃありませんか。少し老けては見えますが、「ヒマンイ」より二、三ヶ月だけ年上です。    「ソウリ」は私たちが官舎に引越してきた時から家族になりました。ところでこの犬、まるで自分が人間だと思っている節があります。犬なら、知らない人が来ると吠えなければなりませんが、まるでお客様を迎える主のように走っていって膝の上に乗り、しかもコーヒーが大好物なので、それまで頂いちゃいます。コーヒーの匂いがするとすぐに嗅ぎ付け、飲む人の顔を覗き込むのです。ただ、人の食べ物を欲しがるのに多少の罪悪感は感じているのか、尻尾を左右に振り、愛嬌を振りまきます。(^_^)    一昨日は、私が靴下を脱いだら、二匹の子犬が飛び掛ってきて大変でした。足の匂いがするはずの靴下を巡って、喧嘩がはじまったのです。    ところで、「ソウリ」と「ヒマンイ」の同居一週間目の

    「これは少し恩着せがましくありませんか。」     ソウル市の非正規職員の正規職員への転換に伴い、記者会見が行われるということを聞いた私が言った言葉です。    5月1日からソウル市とその傘下機関に勤める1,054人の非正規職員が正規職員になりました。とても良いニュースです。    彼ら本人はもちろん、家族の喜ぶ顔を思うと、私まで幸せな気分になりました。全国の公共機関でははじめての試みであり、しかも政府政策より一歩進んで、定年の近い56歳以上も正規職員への転換が行われました。今回の取り組みは単なる雇用の保証だけでなく、号俸、昇進、福祉ポイント、正月・お盆ボーナスのような処遇も改善されたのですから、意味のあることです。それは私も知っています。何より、ソウル市のケースがモデルとなり、他の自治体、公共機関、さらには民間企業の変化を導くためには、積極的に広報しなければならないということも知っています。    しかし、心の片隅では正規職員になれなかった1,836人の非正規職員の方々に対する残念な気持ちがぬぐいきれません。今回のことを進めた労働補佐官に、今年50歳を過ぎた一人の非正規職員が

    不在が存在を証明する- 崇礼門(スンレムン、南大門の別名)の上棟式において-     その前を通る度に、いつも罪を犯したような気持ちでした。心のどこかに穴が開いたように、寂しい気持ちでした。    火災で一夜にして儚く消えてしまった崇礼門。我々はまるで愛している家族を失ったかのように悲しみました。別れを惜しむ追悼の献花が絶えず、市民たちは自ら崇礼門復元のための募金活動を行いました。代々受け継いだ山にある樹齢数百年の松を寄贈した市民もいます。    恋人と別れてしまった後、恋人への愛に気づくように、崇礼門を失った今、我々は文化遺産の大切さを身にしみて感じています。崇礼門は我々に「不在を通じて存在を証明」したのです。    今年の3月8日、ようやく崇礼門上棟式が行われました。崇礼門を失ってから4年間にわたって行われた復元作業の完成を祝う、意義深い行事でした。    上棟式の時刻に合わせて到着した崇礼門復元工事現場。ところが、入り口から市民の抗議の声が聞こえてきました。上棟式に参加するために花冷えの中をものともせず飛んできたのに、その人たちは式に参加できないという話を聞いたのです。中

    数日前、職員の一人からE-mailを受け取りました。南山（ナムサン）に色とりどりの春の花が咲き乱れているからお散歩にくるように、というお誘いのメールでした。公務員になって一ヶ月しか経っていないというアン・ソヨン主務官からのメールでした。彼女は、自然生態課・森林管理チームの職員です。     このような嬉しい誘いを断るわけにはいきません。今日、私は森林管理チームのあるソウル市庁・南山別館へ行きました。彼女といっしょに食事をし、南山を歩きながら話をしました。彼女の言った通り、南山はそれこそ「花の宮殿」でした。レンギョウ、ツツジ、桜が満開でした。南山の散歩道は明洞（ミョンドン）より多くの人で賑わい、人々は春を満喫していました。    趙芝薰（チョ・ジフン）詩碑のそばには、桜の大木が立っていました。その満開の桜の木の下で、我々は記念撮影をしました。職員はもちろん、多くの市民もいっしょに写真を撮りました。とても嬉しく思い、感謝の気持ちでいっぱいでした。    ソウル市の職員といっしょに食事をし、散歩をすることは、私にとって他の業務と同じく重要であり、楽しいことです。ソウル市庁の公務員が幸

    毅然とした決意が感じられるこの標語は、未納の税金を徴収するソウル市の38機動隊の乾杯の詞だそうです。「38」という数字は国民の納税の義務を定めた「憲法第38条」に由来しています。以下は、憲法第38条の内容です。「国民は、法律の定めるところにより、納税の義務を負う」。そして、38機動隊は、国民が基本的な「義務」を忠実に（?）果たすことを手助けしながら、これまでの9年間、実に4,000億ウォン以上の滞納金を徴収してきました。    その偉業を成し遂げた方々に、市長としては当然、一度はお会いすべきですよね。今月8日、構内食堂「ソダム」で、38機動隊の職員たちと食事を取る機会が設けられました。-「ソダム」ではトレイに盛って食べるスタイルもありますが、もう少し高い金額を払うと、御膳がいただけます。-驚きましたが、38機動隊には思ったより女性が多くいました。見ていると彼女たちは皆、少々のことでは動じない度胸のある人たちのような感じがしました。そして何より、地位に関係なく、お互いが助け合うチームワークがとても魅力的でした。    惣菜をつまみにマッコリを飲みながら、本音で話し合いました。38

    朴元淳(パク・ウォンスン)の第1原則=「間違いはその場で正す」     今回、ソウル市「清渓川(チョンゲチョン)市民委員会」が発足しましたが、さっそく障害者団体から意見が出されました。委員会の中に障害者が入っていないとのことでした。実は以前にも、清渓川が体の不自由な方のアクセスが非常に不便だということ、川沿いを車椅子では通りにくいという指摘を耳にしたことがあります。ところが、「清渓川市民委員会」に障害者のような、体の不自由な方を代弁する人が一人も入っていなかったのです。その話を聞いた私は、すぐにペ・ヨンホ(障害物のない生活環境市民連帯・事務総長)氏を委員会の委員として委嘱するよう、指示しました。何か間違いを犯した場合、その間違いを素直に認め、すぐさま正すことが最も大切だからです。    とにかく今回のことで、健常者が障害者の立場で考え、配慮することは容易いことではないということを思い知らされました。「相手の立場で考える」、言うのは簡単ですが、実行は難しいということを、今更ながら身をもって実感したのです。とにかく、間違いがあるということが明らかになったら、それはその場で正すべきで

    「清渓川(チョンゲチョン)市民委員会」が素晴らしいきっかけを作ってくれました。市長として、市民と共に歩むということについて、もう一度考えさせられたひと時でした。2月28日、私は多くの人と清渓川を共に歩きました。専門家、記者、市庁職員、ソウル市民、そして野次馬のように笑いながら後を付いてくる子供達。そんな人がたくさん集まる中で一人歩かなければいけないシーンもありました。たとえば、清渓川の飛び石を渡る時、写真を撮らなければならないといって、一人で渡らされたりもしました。今考えても、私はとてもぎこちなく、どこか照れくさかったような気がします。まるで俳優のように、監督の「スタート！」という号令に合わせ、周りの観衆は皆後ろに下がり、一人で飛び石を渡るのです。パシャパシャとシャッターを切る音が忙しく聞こえてきました。私はまるで「撮られる物」になった気分でした。あるいは、私だけが清渓川再復元の「主人公」にでもなったかのような、疎外された気分というべきでしょうか。まあ、確かに公人が果たすべき業務の一つは、このようなものだということは分かっているつもりですが。      しかし、そのような気分に

1     氷雨のような冷たい雨が降った3月5日のことです。密猟された後、ソウル大公園に引き取られイルカショーをするようになったイルカ「チェドリ」。その「チェドリ」をどうすべきかという問題を巡って、様々な意見や報告書が提出されました。話題になったとたん、諸説紛々の状態となってしまった「チェドリ」。しかし、ソウル市政の問題は、「チェドリ」だけではありません。目まぐるしいスケジュールの中で「チェドリ」のことだけを考えるわけにはいかないのが現状です。他の仕事を終え、市庁へと帰る途中、私は「チェドリ」に関する考えに更けながら、隣で居眠りしている秘書に話しかけました。「あの子、海に返すべきではないでしょうか」 2     3月12日、「チェドリ」との初対面。「クムドゥンイ」、「テポ」など、他のイルカたちもいました。会えて嬉しいからといってむやみに触って怖がられてはいけないと思い、変に緊張してしまいました。人も多く、取材陣も多数見えました。ただただ、「チェドリ」の立場で真剣に考えなくては、という思いでいっぱいでした。海に帰すと決めたのですが、実際に会ってみると、複雑な気持ちになりました。「『チェド

    3月23日に、「清渓川(チョンゲチョン)市民委員会」が発足しました。清渓川はソウルの都心を流れており、市民の暮らしに大きく関わってきました。水辺の空間は、都市部の生態的側面だけでなく、市民の憩いの場であるという意味からも重要な役割を持っていると言えます。しかもここは朝鮮時代、都市施設の中核部分でもありました。当時、周辺国は、清渓川は「朝鮮の河川技術と工学のレベルを示す白眉」という記録を残し、高く評価したといいます。     しかし、近代に入って清渓川は、鉄筋コンクリートに覆われ、高架が架けられ、人々に忘れられていきました。李明博（イ・ミョンバク）前市長がこれに注目し、高架を撤去し、川の上を覆っていたコンクリートを解体して清渓川を復元したことは、記憶に新しいと思います。多くの市民がこの事業を歓迎したのも当然のことでした。     問題はその過程でした。急ぎすぎたのです。小川も「一日にしてならず」です。ましてや「都城・漢陽(ハニャン)」、そして「首都・ソウル」を流れる川です。生態系を守ることはもちろん、その川に長年刻まれてきた人々の暮らしの痕跡、その歴史を復元するのに、何も急ぐ必要

「ほんとうに、すごいですね！」     「ほんとうに、すごいですね!」。思わず、大きく頷いてしまう時があります。何の話をしているのかですって？私が出会った市民の皆さんの話です。市民の皆さんに会うと、「けっこう、良い仕事してるんじゃないかな」と自負している私でさえも、驚かされることが多々あります。地域社会に根を下ろし、社会問題を考え、その解決のためのオリジナルなアイデアを生み出し、実践する。その姿を見ていると、思わず感動してしまいます。     今日の「原発を一つ減らそう」市民ワークショップでも、まさにそのような方々に出会いました。その「すごーい市民」の話を聞いてください。 銅雀区の「原発一つ減らす運動」-18人の一ヶ月間の電気使用量節減に！     ソウル市銅雀区(トンジャック)には、「ソンデゴルこども図書館」という所があります。そこのキム・ソヨン館長は、全羅北道(チョンラブクド)・扶安(プアン)の生まれだそうです。扶安は、放射性廃棄物処理施設の誘致に反対する激しい市民闘争が繰り広げられた地域でもあります。キム・ソヨン館長は放射性廃棄物処理施設の反対運動をしているお父さんを見て、原発の