皆さん、ソウル市の財政の健全化に向けてさまざまな努力がなされているのをご存じですか。ソウル市が抱えている債務(借金)が約20兆ウォン、その利子が1日約20億ウォンであることを知った時の驚きは、今でもはっきり覚えています。ひと晩寝て起きたら利子として20億ウォンを毎日払うわけですから、早く解決策を見つけなければなりません。それで私は「これを解決するまでは寝ていられない」と職員たちをせき立ててきました。     債務のほとんどがSH公社(ソウル市の宅地開発及び住宅建設を効果的に行うために設立された政府投資機関)のものですから、SHが保有している資産を適当な時期に売却することが債務を減らす最善策だと言えます。今までSH公社は言うまでもなく、麻谷(マゴク)事業担当官や財政担当官などがいろいろ苦労してきました。私が就任した当時の債務額は19兆9,973億ウォンでしたが、その時に比べ1兆729億ウォンが減り、現在は18兆9,144億ウォンです。多少減りましたがまだまだたくさん残っています。     そこで先日5月13日から2日間、フィールド市長室を麻谷に設けてソウル市の債務削減に向けて集

    気象庁の予報によると、明日は雨が降る可能性が高いということです。それで予定していた5月世宗路(セジョンロ)歩行者天国及び清渓川(チョンゲチョン)の自転車道路運営イベントを全て中止します。とても残念ですが、ご理解ください。 ソウル市では毎月1回、世宗路に歩行者天国を設置し、分かち合い市場(バザー)、ファーマーズマーケット(farmers market、農産物直売所)、公演などの盛りだくさんのイベントを行ってきました。それを下半期には毎週1回行う予定です。光化門(クァンファムン)と世宗路での楽しくて幸せなイベントをご期待ください。^^

    皆さん、喜んでください。 先日5月14日、ソウル市が提出した4つの政策が、国連公共サービス賞のうち大賞と優秀賞に選ばれたと、国連から伝達がありました。 ソウル市民福祉基準(市民参加促進分野)が大賞を受賞、その他エコマイレージ制度(市民参加促進分野)、一人暮らし女性総合支援政策(性認知政策分野)、反腐敗清廉建設行政システム(腐敗防止分野)が優秀賞を受賞したと言うのです。     国連公共サービス賞(UNPSA、UN Public Service Awards)とは、公共サービスに関し最高の権威を持つ国際表彰で、2003年に同賞が創設されて以来、毎年国内・外の数多くの公共サービス機関が参加してきました。国連は2003年6月23日を「国連公共サービスの日」に定めました。その後毎年、世界中の各公共機関が出品した行政サービスまたは政策を対象に3回にわたる厳正な審査を行い、優良な政策事例に選ばれた機関に対して国連公共サービス賞を授与してきました。     今回、「市民参加促進分野」における大賞と優秀賞のすべてをソウル市が受賞することになったのです。「共に作るソウル、共に享受するソウル」を

      あそこを通るたび、いつも胸にぽっかりと穴が開いたような気持ちでした。国宝1号の崇礼門(スンネムン)が火災で焼失した後、私たちはみな、まるで罪人になったかのような心持ちでした。先日の土曜日、崇礼門の復旧イベントに全国各地からたくさんの人が集まり、長い列を作っているのを見ながら、再度、静かに決意を新たにしました。     本日、ソウル市は、文化財庁と「文化遺産保存に関する業務協定」を締結しました。 ご存じの方はあまり多くないと思いますが、ソウルにある文化財について、保存や管理などに関する1次的な責任は、実は文化財庁が受け持っているのです。しかし、私たちの大切な文化遺産を守るのに、私の責任、あなたの責任と区別することができるでしょうか。 ソウルは漢城(ハニャン)百済時代(BC18年～AD475年)から首都の役割を果たしてきた由緒ある都市です。それだけに、私たちが守り保存しなければならない文化遺産も数多くあります。     ソウル市長に就任した最初の冬、私は、漢陽都城沿いの雪の積もった道を歩いてみました。ここは、別名「ソウル城郭 」とも呼ばれ、史跡10号に指定されています。所々崩れ

      先生の日…… 私の心の恩師にカーネーションを捧げます。私は、これまでの人生で、尊敬すべきおおぜいの恩師と出会いました。その中でも、私が小学校3年生の時に担任であった「パク・シルギョン先生」には、心から感謝しています。     「本当によくできましたね」理科の授業である『自然』授業の時、風を利用した機械や施設について尋ねられたので、私が「風炉」と答えたら、先生はそう言ってくださいました。その一言は、45年が過ぎた今でも忘れることができません。その日、先生は私を何回も褒めてくださいました。     当時は8歳か9歳で小学校に入学するのが普通でしたが、私は手に負えないからと言われ、6歳で小学校に入学していました。そのくらい腕白だった私は、褒められるということがほとんどありませんでした。そのような私にとって、先生が褒めてくださったということは、とても衝撃的なことでした。「ボクにもできることがあるんだ！」「ボクも認められることがあるんだ！」その日から私は変わり始めました。このできごとが起きる以前は、何よりも友達と遊ぶことが好きだったのですが、これから後は授業の時間が待ち遠しく、勉強も

      市民の皆さん、皆さんは自分だけの「希望のメッセージ」を持っていますか。おそらく誰でも、心の奥深いところに自分だけの「希望のメッセージ」を持っていることと思います。生活が苦しい時、癒しが必要な時、勇気を得たい時、心の奥深いところからその「希望のメッセージ」を取り出して、力を得ていることでしょう。これからはソウル市が、皆さんのその「希望のメッセージ」を共有したいと思います。     ソウル市は希望や愛、勇気、力が与えられる「希望のメッセージ（仮称）」を公募します。募集するメッセージは、希望や愛を感じられるもの、ソウルの地域性・アイデンティティ・季節感が感じられるもの、ハングルでの文字数が30字以下のものとします。本人が創作したものはもちろん、文学作品などからの抜粋でもかまいません。現在は仮称の「希望のメッセージ」となっていますが、これに代わるフレッシュな名称も同時募集します。ハングルでの文字数が7字以下で、制度の主旨をよく表した名称を考えてください。     今回の公募の受付期間は5月19日までです。メッセージ・名称のどちらか一方、もしくは、両方に応募することが可能です。地域や

      ソウル市民の皆さん、今までご不便をおかけしました。 何のことかと言うと、市内の高速道路事情についてです。市内の主要な高速道路を利用する時に、連結ランプや出入口がなくて遠回りを強いられたり、常に渋滞が生じたりしていたためご不便をおかけしたことと思います。     そこでこのたび、以下に挙げるような場所に連結ランプを新設することにしました。 新設予定なのは、内部循環路-貞陵(チョンヌン)ギル、北部幹線道路-花郎路(ファランロ)、川辺北路-漢南大橋(ハンナムデギョ)北端IC、川辺北路-聖水大橋(ソンスデギョ)北端IC、オリンピック大路-東湖大橋(トンホデギョ)南端、オリンピック大橋-南端ICなどです。     まず、国民大学前の貞陵ギルから聖水(ソンス)方向へ向かう内部循環道路に進入する進入ランプを建設します。次に、渋滞が生じやすい区間である花郎台(ファランデ)十字路の周辺にも出入口ランプを建設します。これは退渓院(テゲウォン)地域など、京畿道北東部の大規模宅地開発に伴う北部幹線道路の交通需要の増加に備えるためでもあります。順次工事に取り掛かり、2016年までには完成させる計画で

      皆さん、いよいよ「チェドリ」が4年ぶりに済州島の海に帰ります。     11日午前、自由の海・済州道(チェジュド)の城山(ソンサン)港に向かって出発します。 今回のようにイルカを海に戻すのはアジアでは初めてのこと。私が職権を行使して海に戻すことを決めてから425日ぶりのことです。     ミナミハンドウイルカ「チェドリ」は2009年5月、済州島西帰浦市(ソグィポシ)城山港沖合で、漁師が仕掛けた定置網にかかっていたところを捕らえられました。その後、済州島の公演業者とソウル大公園により、チェドリはイルカショーで公演をするようになりました。そして2011年7月、違法捕獲されていたことが明らかになり、世間の関心を集めました。     海に戻すことに決めた後、そのニュースは国内外に伝えられ、全世界のマスコミの関心が集中し、韓国社会に「動物権」「動物福祉」という話題を提示しました。チェドリの放流に世界中の関心が集まる中、海外動物専門家たちが相次いで訪韓し、「アジア初」のイルカの放流に関して高く評価するとともに、成功を祈願する応援の声が数多く寄せられました。世界的に有名なアメリカの海洋哺

      市民の皆さん、いよいよソウル市が、市民の生活を保護する「民生侵害モニタリング団」を発足しました。去年に次いで二回目です。「民生侵害モニタリング団」はソウル市が発表した『民生侵害断絶総合対策』の一環として実施しているものです。今年は相助業(葬儀代行業者)を新たに追加し運営する予定です。選抜された80人の民生侵害モニタリング団員は、これから本格的な民生侵害行為予防活動を行います。     モニタリング団は貸金業者担当20人、悪徳商法詐欺担当20人、賃金滞納担当10人、就職詐欺担当10人、不動産取引担当10人、相助業担当10人から構成されています。フランチャイズ担当も後に募集する予定です。     選抜された民生侵害モニタリング団員は、関連分野の資格所持者、有経験者、消費者団体、関連協会出身者などの専門家、そして悪徳商法詐欺経験者及び被害者、義勇消防隊員、前職警察官などさまざまな経験を持つ市民によって構成されています。その分多角的な視線で民生侵害行為をモニタリングできると期待しています。     モニタリング要員のうち最高齢のファン・ギュホンさん(満73歳)は長年にわたりボランテ

    市民の皆さん、これまで車を運転したり、道を歩いている時、道路案内標識を見てもよく理解できずに困ったという経験があると思います。そこでソウル市は警察庁と協力し、不必要な交通安全標識を撤去・整備することにしました。これらは過剰な交通情報によって市民に混乱をもたらし、都市美観を損なうからです。     ソウル市内にある交通案内標識は約23万個だそうです。そのうち約7万個余りが上に述べたように混乱をもたらしたり、都市美観を損なっているそうです。この約7万個余りの交通安全標識が撤去・整備の対象になるわけです。     このように不必要な交通安全標識の撤去・整備も重要ですが、日頃から交通安全標識を一貫性をもって管理していくためにはちゃんとしたマニュアルが必要です。それで「交通路面標識の設置及び管理マニュアル」を作りました。それだけでなく道路に任意に設置されている交通安全標識形式の広告物、規格に反する標識なども並行して点検・除去する予定です。破損した標識や間違って設置されている標識も撤去・整備の対象になります。     こうして安全で快適な交通環境を造っていきます。

    今朝ふと母の顔が思い浮かびました。忙しさに取りまぎれて思い出すこともなければ、夢に見ることもありませんでした。いくら毎日忙しく大変だとしても、子供のために生涯を捧げた母親のことを一度も考えないなんて。この親不孝をどうしたら許してもらえるのか、身の置き場 もないような気持ちになります。     母が亡くなった日。ソウルを出発して母が入院している釜山(プサン)の病院に向かった私を死なずに待っていた母。おかげで死に目に会うことができました。死を目の前にしながらも、子供に恥をかかせたくなかったのでしょう。     もう20年も前の話です。人間というのは本当に便利な存在のようです。肉親を失うというのは本当に耐えがたく悲しいことですが、今私たちは何もなかったかのように毎日を生きています。亡くなった直後には実感がわかずに耐えられたし、月日が過ぎるとだんだん記憶が薄れて耐えられるようになるのでしょう。実感がわかないとか記憶が薄れる。このようなことでもなければきっと人間は肉親を失った悲しみから脱け出すことができないでしょう。　 それでも昔の朝鮮時代には「3年侍墓(シミョ、墓守)」という慣習があり

    最近「創造産業」が流行語になっています。しかし具体的な概念や方向性についてはまだ十分に整理されていないので、明確でない部分も多くあります。私が考える「創造産業」とは、革新による既存商品とサービスのアップグレード、融合による新産業の創出、文化と芸術を基盤とした創意産業、高度知識産業などです。     ソウル市はすでに、「創造産業」をソウル市の経済成長の新しい源泉として設定し、さまざまな政策を展開してきました。その一環として、ソウル市傘下の中小企業支援機関であるソウル産業通商振興院(SBA)では5月13日まで、「2013年度SBA製品・サービス融合事業」に参加を希望する企業を募集します。この事業は、製品とサービスが融合する全分野に該当します。例えば公共情報のリアルタイム再加工技術を活用したバス停のバス案内情報ソリューションなどのような社会問題解決型の課題も今年からは対象となります。     1つの主管機関と最低1つ以上の協力機関から構成された課題遂行機関を選抜し、年1億ウォンを支援する予定です。申込資格は、ソウル市に所在する設立1年以上の企業、ソウル所在の大学の産学協力団、研究機関