チェジュ(済州)島の「オルレギル」、チリ(智異)山の「トゥルレギル」がうらやましかったでしょう？ ソウルにもトゥルレギルができました。総延長157キロの美しい自然と歴史の道が皆様をお待ちしています。 昨日午前、私もソウルのカンドン(江東)アートセンターで開かれた第1回ソウル・トゥルレギル・ウォーキング・フェスティバルに参加し、市民と一緒に楽しみました。 子どもからお年寄りまでみんなこの道を歩けば、「人生100年時代」も夢ではなくなるでしょう。 家の近くにあるソウルのトゥルレギルは、市の外郭を一周する8つのコースで構成されており、ソウルの歴史・文化・自然生態を探訪できます。皆さんも挑戦してみては!!!

キムジャンの材料が一番安いのはどこ？ ソウル市農水産食品公社は、キムジャンシーズンを前に消費者の家計支出計画に参考にしてもらおうと、ソウル市内の伝統市場と大手流通チェーンを対象に4人家族のキムジャン費用を比較・調査し、その結果を発表しました。キムジャンの主材料・副材料13品目を調査したところ、多くの消費者が利用する伝統市場は17万6950ウォン、大手流通チェーンは21万390ウォンと、伝統市場の方が15.9％安いことがわかりました。 伝統市場は、ほとんどの調査品目が流通チェーンよりも安く、特にワケギと天日塩は50％以上、丸大根、むきニンニク、長ネギ、生姜、エビの塩辛、イワシ魚醤は20％以上安いことがわかりました。 流通チェーンはワケギを1束400g前後で販売するのに対し、伝統市場は1束1kg以上で販売し、天日塩も流通チェーンは3～5kg単位で販売するのに対し、伝統市場は10～20kg単位で販売するため価格に差が生じました。 ソウル市農水産食品公社は、キムジャンの物価変動の可能性の高い11月に3回(11月10日、17日、24日)にわたってキムジャン費用を比較・調査・発表する予定で、12月5日(金)までホームページ(www.garak.co.kr)でキムジャンの主要食材の価格指数と競落価格の情報を提供しています。ご参考ください。

長い議論の末、ソウル市は2015年予算(案)(25兆5526億ウォン)を編成し、ソウル特別市議会に提出しました。市民の暮らしの質と将来の準備に関連した分野はがっちり確保し、都市の根幹である安全はバッチリ確保する「がっちりバッチリ予算」と自信を持って申し上げます。 ソウル市の「がっちりバッチリ2015年予算(案)」は、①都市安全　②個別福祉　③創造経済　④都市インフラ分野に大きく分けられます。 市民の生命と安全が最優先という強い意志を込め、安全関連予算を前年より22％(2127億ウォン)多い1兆1801億ウォンに編成しました。道路陥没と関連し、老朽化した下水管の調査及び補修・補強に1345億ウォンを投じるほか、今年初めて換気口管理予算として30億ウォンを編成しました。 低所得層や育児中の人、中老年層、高齢者など、福祉を受ける人々に対する予算を前年より15.6％(1兆702億ウォン)多い7兆9106億ウォンにしました。これは予算全体の34.6％に当たり、洞住民センターを「行政中心」から「福祉対象者中心」の町の福祉センターへの転換に向け、機能革新のために190億ウォンを投じます。昨年ソンパ(松坡)区で発生した「母子3人無理心中」といった悲惨な事件が再発しないよう、「現場中心の訪ねていく福祉サービス」を提供するためです。 経済関連では、市民の暮らしに直結する民生安定と雇用創出に取り組み、8カ所の創造経済拠点の造成に集中的に投資するなど、総額4596億ウォンを支援します。 グローバル都市としての競争力を高め、持続可能な街をつくっていくために、鉄道・道路事業などに9295億ウォンを編成するなど、都市インフラに前年より11.7％(1843億ウォン)多い総額1兆7580億ウォンを投じます。 厳しい状況ではありますが、大幅なリストラを通じて削減した予算を、市民の暮らしの質とソウル市の都市競争力向上のためであれば思い切って投資します。全ての福祉予算を確保し、未来に向けた投資をしつつも、借金は減らしていく今回の予算案は、「神の一手」とも言えるのではないでしょうか。^^

1月3日からの中国訪問(上海、四川省、山東省)では、相互互恵的関係を改めて確認することができました。 これを基に両都市間の新たな共生の歴史を綴っていこうと思います。 協力してくださった方々に私の気持ちを下手な中国語で伝えました。 それを、中国訪問中ずっと心の中で声援を送ってくださったソウル市民の皆様にもお伝えします。 訪問した都市と交わした約束と新たなアイデアを、泰山のようにしっかりと実行してまいります。ソウルでお会いしましょう。 中国訪問の日程を見る

歴史を思い起こす臨時政府庁舎訪問のほか、上海に進出した企業家との懇談会や現地へのソウル投資説明会、上海市との友好関係を深めるMOU締結など、昨日(4日)は目まぐるしい一日でした。 夕べ成都市に移動し、今WeGO総会に出席しているところです。合間を見て中国の都市についてお話いたします。 ソウル市の都市外交にご提案がございましたら、いつでもお寄せください。. http://goo.gl/PvW6sk

都心の中で癒されたい人は、クァンファムン(光化門)広場で開かれている花と木の祭典に是非足を運んでみてください～。 ソウル市は、厳しい経済状況と様々な事故で辛い思いをし、疲れきった皆様に心を癒してもらおうと、今回の催しを企画しました。 展示、文化、市民参加が調和した祭典「2014大韓民国造景文化博覧会」へ 皆様をご招待いたします。

いつまでも私たちのそばにいると思っていた「魔王」。あなたがいなくなったことは、今よりもこの先の人生で痛烈に感じることでしょう。 シン・ヘチョルさん、あなたのファンで幸せでした。あなたのことはいつまでも忘れません。 ご冥福をお祈りいたします。

昨日は一日で22件の日程がありました。慌しい一日でした。 中にはザルツブルク州知事やバンドン市長との面会もありました。サウンド・オブ・ミュージックとモーツアルトで知られるザルツブルク州とは観光・経済投資分野で、アジア・アフリカ会議で知られるバンドン市とはソウル市の都市経験輸出分野で連携することで合意しました。 ソウルは今後、都市外交と都市輸出に邁進します。^^

本日、セビソムがオープンしました。長きにわたって多くの葛藤と困難がありましたが、全ての準備が整い、やっと.オープンにこぎ着けることができました。 今後、ハンガン(漢江)の名所として、観光拠点として、しっかり管理し、発展させてまいります。

素晴らしい光景でしょう？自動車しか通らなかった道路を市民の皆様にお返しします。 本日午後、ソウル駅の高架道路の車両通行を遮断し、市民が自由に歩きながら眺望できる「市民開放イベント(ソウル駅高架開放)」が実施されました。1970年の竣工イベントを除いては、一度も歩行空間として開放されたことがなかったこの場所が、今回44年ぶりに市民に開放されたのです。 今後、市民の意見や専門家らの諮問、国際懸賞公募などを通じて世界最高の歩行者専用のグリーンブリッジとなり、近隣の地域再生の象徴となるでしょう。

昨日、ソチョグ(瑞草区)ネゴットン(内谷洞)に現場市長室を設置しました。 アウディ・コリアの整備工程や地種格上げ、道路整備、町内バス、河川改良.などなど、次から次へと意見が殺到しました。それでも市民の声に耳を傾け、一つずつ解決していくのは楽しいことです。 次の現場市長室はどこ？

今どちらですか？花の金曜日、地下鉄で帰宅するなら、そろそろ会社を出る時間でしょう。帰宅途中でこんな想像をしてみてはいかがでしょう。バスのドアステップを踏むだけで自動的に交通費がカウントされるウェアラブル機器。迷子防止用のリアルタイム位置追跡腕輪。これまでに想像したことがおありでしょうか。仮想現実を利用した安全教育。クラウディング・ソーシングを活用した集団的問題の発見.。.デジタルは、すでに私たちの社会を変えつつあります。「デジタル」が「ソウル」をいかに変えうるのかを考えるグループの新しい想像は熱いです。市民は想像し、ソウルは実践し、行動します。「デジタルはソウルのために何をできるか」。フェイスブック・グループ： https://www.facebook.com/groups/digitalforseoul/では、グループに寄せられた内容を共有いたします。 1．バスのドアステップを踏むだけで自動的に交通費がカウント、ウェアラブルの果ては http://media.daum.net/digital/others/newsview?newsid=20140924051104277 2．迷子防止腕輪：革新はスペックではなく 3．「地図はモノのインターネットの革新プラットフォームとなる」 http://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2014&no=1241883