ソウル市において、全感染者に対する外国人感染者の割合が増加していることを受け、ソウル市は、外国人住民のワクチン接種と先制検査を督励するキャンペーンを集中的に推進する。このキャンペーンを通じて、防疫情報不足や言葉の問題などによって外国人のうち新型コロナのワクチン接種と先制検査の参加にハードルを感じる者の困難を取り払う計画だ。 まず、ソウル市は自治区、警察署、外国人支援施設と協力して、クロ(九老)・ヨンドゥンポ(永登浦)・ヨンサン(龍山)など主な外国人密集地域にて現場合同キャンペーンを実施する。 特に、韓国人に比べて手間のかかる予約手続きや、多言語案内の不足などにより外国人のワクチン接種率は多少低調である現状を鑑みて、新型コロナワクチン接種に関する案内をひと目で分かるよう整理した案内文を配布し、韓国人・外国人の区別なく同じ基準と手続きに基づいて事前予約が実施されていることを積極的に広報していく計画だ。\ 同時に、18～49歳のワクチン接種事前予約が終了する9月18日(土)まで、ソウル西南圏など外国人密集地域を所管する自治区と外国人支援センター18か所を通じて、オン・オフライン広報活動をたゆまず推進していく予定だ。 外国人住民に、新型コロナウイルス感染症の先制検査への参加率を向上するための努力も続ける。去る8月、先制検査督励ポスターを多言語で制作して、外国人が頻繁に出入りする建設現場、職業紹介所など4,475か所に配布・貼付しており、先制検査督励動画は屋外電光板、地下鉄プラットホームなど29,664か所に9月10日(金)まで再生される。 外国人住民に対する新型コロナウイルス感染症の防疫に関連情報は、ソウルグローバルセンターホームページ(http://global.seoul.go.kr)で確認でき、ソウルグローバルセンター代表電話(☎02-2075-4180)または☎02-120でも問い合わせを受け付けている。

18～49歳の外国人住民の方、新型コロナワクチン接種を予約してください！

ソウル市、外国人を対象に「ワクチン接種・先制検査」督励キャンペーンを展開

Vaccine reservations take place via the same criteria and process without distinctions of nationalities! Registration period 8 PM on Mon, Aug. 19 to 6 PM on Sat, Sep. 18, 2021 (Vaccination Period : Aug. 26 – Sep. 30) How to Make • National Health Insurance Subscribers: Online / phone appointments a COVID-19 Vaccine ※ Appointments can be made by others online. Appointment – (Online) Visit the KCDC website (http://ncvr.kdca.go.kr) – (Phone) Call 1339 or contact each local government’s COVID-19 vaccination call center • Undocumented Residents & Inaccessible Identity Authentication: Visit public health centers – (Required) Bring passport and visit a public health center to get an UID code issued – (Registration) Visit a public health center or call each local government’s COVID-19 vaccination call center ※ Vaccination is not available for short-term visa holders (up to 90 days), tourists, etc. ※ Undocumented foreign residents will not be reported to the Immigration. Inquiries: Dasan Call Center (02-120) / Seoul Global Center Website	不分本国人、外国人，都将按照相同的标准和程序进行提前预约！提前预约期间 8月19日(周四)20:00 ～ 9月18日(周六)18:00 (接种期间：8月26日 ～ 9月30日) 对象 预约方法 • 外国人登记者：线上或电话预约 ※ 网上预约时也可以通过代理人预约 – (线上)提前预约接种新冠疫苗系统（http://ncvr.kdca.go.kr）- (电话)1339或各地区预防接种预约中心(参考附件材料) • 未登记的外国人(包括非法滞留外国)等 ：访问保健所 – (提前预约流程)持护照访问保健所后获取临时管理编号 – (受理预约)访问保健所(符合10部制时)或拨打各地区预防接种预约中心 ※ 90天以下短期滞留者、旅行目的访问者等除外 ※ 未登记的外国人也不会向出入境管理所或外国人管理机关予以通报 咨询：茶山呼叫中心（☎ 02-120）或首尔国际中心官网
英語	中国語
英語	中国語