• ソウル市、学業・経済活動を営む外国人向けに英語・中国語など自治法規の外国語版を提供
• 水道・建築・市税の順に外国人から高い関心…ソウルの自治法規翻訳サービス、全国自治体の中で最多
• ソウル市「外国人登録者26万人がソウルでの生活に差支えがないように自治法規の翻訳を続ける」

ソウル市関係者は、ソウル市居住者、または学業や経済活動を営む外国人のために、ソウル市の自治法規を外国語に翻訳して提供していると述べた。翻訳版は英語をベースに、2016年からは一部の自治法規について中国語も翻訳版を提供している。

ソウル市法務行政サービス(英語版): https://legal.seoul.go.kr/legal/english/front/page/main.html

この事業に基づいて翻訳された自治法規は合計356件(英語基準)で、これはソウル市全体の自治法規1,105件の32.2%に達する。

< 最も関心の高い翻訳版自治法規トップ10 >

その他、ソウル市法務行政サービスでは、外国人のソウルでの生活を支援する自治法規の翻訳版を見ることができる。

市は今年も外国人に役立つと考えられる約30件の自治法規を選定して翻訳版を提供する予定。代表的な自治法規としては、犯罪にさらされやすい外国人住民など、安全面における社会的弱者への安心物資の支援内容を盛り込んだ「ソウル特別市安全面における社会的弱者等犯罪被害予防支援条例」がある。

市は、自治法規翻訳事業の内容をソウル外国人住民支援センターやソウル市移住女性相談センター、各大学の留学生支援センターなどを通じて積極的に広報する計画だと明らかにした。