世界最大の花火祭りに行った子供たち

こんにちは。ジェスパー一家です。
今日、私たちは、
「ハンファソウル世界花火祭リ」を見に来ました!
あそこ見て、あそこ!
花火が虫みたいに飛び回ってるよ!
すごくきれーい。
そうだね。あれが花火だよ。

天気も完璧で、幻想的な夜です。
大勢の観覧客でにぎわってたけど、
みんなで一緒に楽しめてよかったです。

わぁ~、きれい!
ジェスパー、どの花火が一番好き?
青い花火が好き!
緑と青ね。緑、青!
パン、パン! わぁ~、緑と青の花火だよ。ほら、見てごらん!
わぁ~、幻想的だわ!
あれ、スマイルマークの花火、見える?
きれ~い!
でしょう?
わぁ~、すっごくきれい!
あそこ、あそこの青色!
捕まえてごらん。パン、パン、パン、パン!
愛してるわ。
ママ、花火見て!
きれいね、ほら! 見てごらん。

花火を見ていると、胸がドキドキするね。
花火を楽しむ子供たちを見ているだけでも幸せな気分でした。
魔法のようなひとときでした。

Q. 5つのチャレンジのうち、一番印象に残ったチャレンジは何ですか?
これで私たちのチャレンジはすべて終わりましたが、
私はソウルスカイが最も印象的でした。
5年間の工事過程を見てきたのもありますし、
とても楽しい時間を過ごせました。
それにすごく高かったでしょう。

ですが、今日の夜のことも、永遠に忘れられないでしょう。
私たちの韓国滞在も残り少ないんです。
なので、本当にいい思い出ができたと思います。
そして、ソウルは私にとって特別な都市ということを再び感じました。
ソウルには、思い出を作れる楽しみどころや場所がたくさんあります。

Q. 5つのチャレンジを終えた感想
こんな機会をくださったことに感謝します。
子供たちと一緒に童心に戻って楽しい時間を過ごせました。
ソウルで楽しい思い出を作りたい方は、
これらのチャレンジにぜひ参加してみてください。

ソウルチャレンジャーズ、次の主人公はあなたです!




パーティーを準備中です! 一緒に行きませんか?

こんにちは。私はウルリケで、ドイツ人です。
今日、私は、ウェディングドレスと
受賞式用のドレスにチャレンジします。

こんにちは。 こんにちは。
気に入ったものがあったら言ってください。
これですか? こういうスタイルがお好きなんですね、
わかりました。
こういうスタイルも着てみてください。
こちらのスリムなものもお試しになりますか?
はい。
直接着てみた感じと、ただ見た感じとは違いますよ。
これは袖のあるゴージャスなスタイルで、
これはキラキラ派手なスタイルです。
これ本当にきれいですね。
一度着てみますか?
はい。
わ、本当に花嫁になったみたい。すごくきれいです。
ボリュームのあるデザインなので、お姫様みたいですね。
このキラキラしたビーズも似合っていますし。
これ、本当にきれいです。シンデレラみたいでしょう?
わあ、これは本当にエレガントですね。
さっきのより、こっちの方が似合っている感じがします。
シンデレラドレスが着たかったんですが、
こっちの方がもっとエレガントな感じ。
これはもっと楽ですね。着心地がいいです。

これはもっと楽ですね。着心地がいいです。
ああ、こちらは芸能人がよく着るドレスですよ。
ホントですか?
こちらにどうぞ。
ステキですね。
これはIUが着たドレスです。
IUがですか?
はい。ピンクはお好きですか?
はい、私は本当にピンクが好きです。
KARAも着ましたよ。
KARAも?
わあ、いろんな芸能人がこのドレスを着たなんて、
信じられない。

私はIUが着たというピンクのドレスの方か好きですね。
本当にきれいで、短いので
ダンスも踊れるし、風になびいて。
パーフェクト。本当によかったです。
今日あなたはIUです。これを着たのですから。
これはまた違う感じですね。
ピンクのドレスよりもっと大人っぽくて。
ピンクのドレスは少女みたいなイメージで、
これは大人っぽい感じですね。

ソウルチャレンジャーズで、今日はドレスにチャレンジしましたが、
いかがでしたか?
本当によかったです。とてもスペシャルな経験でした。
こんなお店には一度も来たことがなかったんですよ。
きれいなドレスを着られてすごく楽しかったです。
こんなドレス、特別な時にしか着られないでいょう?
今日、私はそんなドレスを着たんですから。
こんな機会をくださって本当にありがとうございます。
I•SEOUL•U~

Q. 5つのチャレンジのうち、一番印象に残ったチャレンジは何ですか?
言葉通り、本当にチャレンジだと思ったのが、
例えば写真撮影。本当に大変でしたね。
それでも全体的にとても楽しかったです。
新鮮で素晴らしい経験でした。
ハイエンドファッションのコスチュームを着ることができて、
本当に幸せでした。

Q. 5つのチャレンジを終えた感想
韓国に絶対にまた来たいです。
ここが本当に好きです。
特にソウルが。大好きな大都市のうち1つです。
雰囲気、文化、食べ物…
みんな大好きです。
ここが本当に大好きで、
ここで住みたいです。

ソウルチャレンジャーズ、次の主人公はあなたです!




ソウル市、カンナム(江南)・ホンデ(弘大)で年末に備えたオルペミバスを運行

ソウル市、カンナム(江南)・ホンデ(弘大)で年末に備えたオルペミバスを運行

ソウル市は年末を迎え、2017年12月8日00:00から期間限定でオルペミバス2路線を新設・運行する(2018年1月1日03:30まで運行予定)。遅くなりがちな年末、深夜に帰宅する市民に便利な公共交通を提供するため、タクシー乗車拒否の多発地域、オルペミバスの乗車人数やタクシー乗車・下車地点のビッグデータ分析などを通して路線を決定した。

また、都心の主な地域で運行しているオルペミバス3路線(N13・N15・N26)の各路線ごとに2台を増車運行し、都心を経由するオルペミバスの配車間隔も短縮させる計画だ。

2017年12月8日00:00から2018年1月1日03:30まで運行される2つの路線は、N854番(サダン駅~コンデイック駅)とN876番(セジョル駅~ヨイド駅)だ。毎週5日間(水~日)運行され、乗客が多くなると予想される2017年12月25日(月)、2018年1月1日(月)00:00~03:30にも運行される予定だ。

2つの路線は、タクシー乗車拒否が頻繁に発生するカンナム駅とホンデイック駅の年末・深夜のタクシー乗車・下車ビッグデータ分析結果をもとに決定された。そのため、短距離移動の乗客に大きな助けになると予想されている。また、移動需要が多い主要繁華街での深夜バスの配車間隔も短縮されるようになり、従来のオルペミバス路線を便利に乗り換えできる。

N854番は、移動需要の多いカンナム駅一帯、タクシー利用の多いヨッサム(駅三)とノンヒョン(論峴)地域、タクシーの乗車拒否が多く発生しているサダン駅・イス駅・コンデイック駅などを経由する路線だ。N854番からはN13番、N37番、N61番など従来のオルペミバス路線への乗り換えもできる。

N876番は、移動需要の多いホンデイック駅、タクシー利用の多いウンアムドン(鷹岩洞)・タンサン(堂山)・ヨンドゥンポ(永登浦)、タクシーの乗車拒否が多く発生しているヨイド駅まで運行する路線だ。N16番、N26番、N62番、N65番など従来のオルペミバス路線への乗り換えも便利に利用できる。

都心地域で運行中の従来のオルペミバスのうち3つの路線(N13、N15、N26)は、年末に限り期間限定で増車運行される予定だ。

都心地域ではソウル駅、チョンガク駅、チョンノ(鍾路)2~3街、トンデムン(東大門)周辺でタクシーの乗車拒否が頻繁に多発している。そのため、このタクシー乗車拒否の多発地域を多数経由する路線を増車対象に選定した。

また、2016年末のオルペミバス乗車データを活用し、乗客の多い停留所を経由する路線に決定した。

ソウル市、カンナム(江南)・ホンデ(弘大)で年末に備えたオルペミバスを運行
連番 路線番号 主な経由地 運行台数 距離 配車間隔(従来) 始発終発
1 N13 トンデムン駅、カンナム駅、チャムシル駅 8→10 74.5㎞ 25~30 00:00
03:30
2 N15 チョンガク駅、ソウル駅、ノリャンジン駅、サダン駅 8→10 76.0㎞ 25~35 00:00
03:20
3 N26 チョンニャンニ駅、チョンガク駅、シンチョン駅 8→10 72.3㎞ 30~35 00:00
03:10

一時増車バスは、市内バスの終バス延長運行が終了する深夜1~2時の間に投入される。この時間帯は、当該路線のオルペミバス配車間隔も10分ほど短縮され、都心における年末深夜の交通需要対応に貢献できる見通しだ。

その他にも、ソウル市は12月中旬からソウルの主な地域で深夜1時まで市内バスを延長運行し、ソウル全域における深夜移動の利便性を提供する計画だ。

年末に備えたオルペミバスの運行概要

  • ○ 対象区間
    対象区間
    路線 主な経由地 運行台数 距離 配車間隔 運行回数
    N854 サダン駅、カンナム駅、コソクターミナル駅 3 38.0㎞ 35~45分 6
    N876 ホンデイック駅、ヨンドゥンポ駅、ヨイド駅 3 38.9㎞ 35~45分 6
  • ○ 運行時間:00:00~03:30
  • 運行時間:2017年12月8日~2018年1月1日、週5日(水~日)運行
    運行時間:2017年12月8日~2018年1月1日、週5日(水~日)運行
    運行日 運行時間
    12月8日 00:00 – 03:30
    12月9日
    12月10日
    12月13日
    12月14日
    12月15日
    12月16日
    12月17日
    12月20日
    12月21日
    12月22日
    12月23日
    12月24日
    12月25日
    12月27日
    12月28日
    12月29日
    12月30日
    12月31日
    2018年1月1日
  • ※乗客数が多くなると予想される12月25日(月)、1月1日(月)00:00~03:30は運行する予定です。

    料金:2,150ウォン(オルペミバス料金と同一)




ソウル市、「地下鉄9号線ストライキ」開始にともない、非常輸送対策を実施

ソウル市、「地下鉄9号線ストライキ」開始にともない、非常輸送対策を実施

2017年11月30日、地下鉄9号線労働組合のストライキ開始にともない、ソウル市は市内バスの予備車両とシャトルバスを投入するなど、非常輸送対策を稼動させた。ストライキ予定期間は、11月30日から6日間だ。

ソウル市は、ストライキが開始される11月30日から25駅の駅舎に各2人ずつ職員を配置し、正常運行の有無を現場で点検する計画だ。正常運行が困難な場合に備え、通勤時間の代替輸送力を高めるための段階別対策も設けた。

非常輸送対策 : 出勤・帰宅時間帯に集中的に実施

  • □ ソウル市内バスの運営拡大
  • ○ 46路線に予備車両62台を投入
  • – ノリャンジン(鷺梁津)、ヨイド(汝矣島)、コソク(高速)ターミナル、タンサン(堂山)、カヤン(加陽)、ヨムチャン(塩倉)、ククェウィサダン(国会議事堂)、トゥンチョン(登村)、シンノンヒョン(新論峴)、ポンウンサ(奉恩寺)を中心に経由
  • □ シャトルバスの運行
  • ○ 長距離レンタルバス(6時から9時まで、7~10分間隔で運行)
  • – ケファ駅~ヨイド駅(7駅、31.4km) 片道14台を運行
  • – チョンハブンドンジャン駅~ヨイド駅(9駅、36km) 往復26台を運行
  • ○ 短距離レンタルバス(7時から9時まで、5分間隔で運行)
  • – カヤン駅~タンサン駅(直通、5.9km) 往復12台を運行
  • – ヨムチャン駅~タンサン駅(直通、3.1km) 往復8台を運行
  • ⇒ 市民に知らせるため駅舎に案内文を掲載し、案内放送を実施中
  • □ 通勤のためのカスタムバス「タラムジバス」の運行時間を1時間延長(6時から9時まで)
  • ○ 8761番路線、クァンフンチャン駅~ククェウィサダン駅(8.5km)、4台運営
  • ○ 8551番バス、ポンチョン駅~ノリャンジン駅(12.3km)、5台運営

地下鉄9号線のストライキは、2017年12月5日に終了いたしました。




ソウル市、内容豊かな世界人権宣言69周年記念イベントを開催

ソウル市、内容豊かな世界人権宣言69周年記念イベントを開催

ソウル市は12月10日、世界人権宣言69周年を迎え、2017年12月1日から6日までソウル市の新庁舎市民聴で人権をテーマとする市民参加イベントを開催する。

イベント期間中(1日~6日)は毎日午前9時から午後6時まで、40編の短編人権映画のうち好きな映画を選び、市民聴の地下1階にある市民プラザBの4つの個人鑑賞室で楽しめる。また、上映館にて1日2回映画を上映する「短編人権映画上映館」を運営する。

同時に、2017年12月5日には、人権演劇公演と人権共感物語ショーを開催する予定である。まず、午後4時に市民聴地下2階バスラク・ホールでは5大陸、35か国、51名の人権活動家の声をこめた人権演劇公演が行われる。

最後に、5日の19時、市民聴の地下2階にある太平ホールでは、近年深刻な社会問題として認識されつつある「デートDV」について人権的な視点から考察してみる「人権共感物語ショー」が開催される。

人権演劇と人権共感物語ショーは、http://goo.gl/TMXossから参加申込みを行うことができる。




2017グローバルアートコラボエキスポで I· SEOUL· U に触れてみてください!

2017グローバルアートコラボエキスポで I· SEOUL· U  に触れてみてください! 日時:2017年12月5日(火)~6日(水) 会場:COEX Cホール(3階) ソウルブランドアートコラボ商品とブランド記念品の展示、現場イベントなど

才能溢れるアート作家と I · SEOUL · U がコラボしたソウルブランド商品を、
「2017グローバルアートコラボエキスポ」にて手に取っていただくことができます。

日時:2017年12月5日(火)~6日(水) 10:00~20:00
会場:COEX Cホール(3階)

エキスポのホームページから事前登録(~12月4日)を行っていただくと、無料で入場できます。
https://form.office.naver.com/

プログラム:アートコラボレーション戦略フォーラム、ムラタ・チアキ氏(日本)による特別講演など




年末年始、マンハッタンのタイムズスクエアにて「ソウル広告」と出会う

ソウル市の広告, ニューヨーク市の広告

年末年始において(2017年12月18日~2018年1月14日)、ニューヨーク・マンハッタンのタイムズスクエア、ソーホー、5番街をはじめ、ニューヨーク市の全域にソウルの魅力を込めた広告が掲載される。

韓服を着た女性のイメージの上に、ソウルの主な観光スポットであるトンデムン(東大門)デザインプラザ(DDP)、キョンボックン(景福宮)、クァンファムン(光化門)広場のイメージを重ね、上段にはソウル市のロゴが入った広告を3種類制作した。ソウル広告は最新式デジタルスクリーン(LinkNYC)1千個あまりに百万回以上流され、155か所のバス停留所にて表示される予定だ。

ソウル市はかつて2011年、アジアでは初めて、世界では4番目にニューヨーク市と都市の共同マーケティングを推進した。今回はそこから6年ぶりに、再び手を取り合うこととなった。

ソウルにもニューヨーク広告が流される。12月の1か月間、大勢の人々が詰めかけるカンナムデロ(江南大路)、ソウル駅、ヨイド(汝矣島)などソウル市全域にわたり、中央バス車路とタクシー乗り場300か所に、ニューヨークの感性が光る「Famous, Original, New York City」イメージ広告が表示される。

韓国の国籍機であるアシアナ航空も、ソウル市と協力して2018年5月までに使うことのできるソウル行き・ニューヨーク行きの航空券割引プロモーションを実施する。広告についているQRコードをスキャンするなどの方法で、ニューヨーク行きの航空券は最安値88万ウォンから、ソウル行きの航空券は736ドルから購入できる。

航空プロモーションは、2017年12月から2018年1月14日まで予約を受け付けている。Visit Seoulのホームページ、アシアナ航空ホームページにアクセスしてイベントバナーをクリックするか、両都市の屋外広告物に含まれているQRコードをスマートフォンでスキャンすることで、購入ページに移動する。

※ 往復航空券基準、税金および燃油サーチャージ別途、出発期間により価格変動あり




イテウォン(梨泰院)が大盛り上がり♬

こんにちは、私はアメリカから来たコリンです。
皆さん、こんにちは。
私は今日「2017イテウォン(梨泰院)地球村フェスティバル」を見に来ました。
すごく楽しみです。早く行きたいです。
皆さんも私と一緒に楽しんでください。
ありがとうございます。

うわっ!
韓国の武術なんだね。
私が幼い頃、父が韓国武術をしていたんです。
父のおかげで今私がここにいると言えます。
韓国武術を見るなんて、本当に素晴らしいですね。

「イテウォン(梨泰院)地球村フェスティバル」は、毎年開かれています。
最近、イテウォンに住む外国人が増えているので、
世界各国の文化や人にも出会えます。
それにレストランも増えているので、様々な料理を楽しめます。
一晩中遊べるパブやカフェもたくさんあるので、イテウォンの雰囲気を満喫できます。
この祭り、本当に楽しい。素敵です。

あれ、米軍もいますね。
“聖徒たちが行進して行く時に…”
“..be in that number, oh when the saints go marching in…(… 一緒に、聖徒たちが行進して行く時に…)”
これって中学生の時に習う歌ですよ。

うーん、今日は各国から来た大勢の人たちや
いろんなおいしい世界の料理があって、
にぎやかで楽しいですね。
あそこ、アメリカの国旗が見える所でハンバーガーが私を誘っています。
あそこでハンバーガーを食べようと思います。

こんにちは、エッグアボカドトースト一つください。
うわっ!
コショウをかけて、アボカドに卵、
ありがとうございます!

アメリカでは普通、朝食でこのようにトーストを食べます。
最近はアメリカでも健康志向が広がり、
うわ、本当においしい。
アボカドは本当においしいですね。

韓国で他国の文化や料理、珍しい物などを経験できるというのがイテウォンのメリットですね。
ソウルに来る機会があったら、是非一度訪れて下さい。




「ご飯泥棒」って、何ですか?

こんにちは、私は中国から来た邓晶です。
皆さん、こんにちは。私は中国から来た邓晶です。
今日は韓国のカンジャンケジャンにチャレンジします。
皆さんも一緒に楽しんでくださいね。じゃ、行きましょう!

皆さん、どうですか? すごくおいしそうでしょう!
それではさっそく食べてみますね。
このお店はソウル市カンナム(江南)区にあるとても有名なカンジャンケジャン屋さんです。
皆さん、カニを見てください。
今、韓国ではカニがおいしい季節です。
見てください。カニの身が本当に多いですね。見えますか?
皆さんもご覧ください。
このオレンジ色の身、見えますか?
こうやって手で押すとカニの身が出てきます。すごいでしょう!
それでは口いっぱいに食べてみます。

今度はカンジャンケジャンをご飯にのせて食べてみましょう。
ご飯と一緒に食べたら本当においしそうですね。
おいしそうでしょう?

じゃ、今度は味付けケジャンを食べてみます。
ピリッと辛い味~ これも手でとって食べますね。
うわぁー、これ本当に大きい。見えますか?
中国人観光客は知らない人も多いと思いますが、ケジャンを食べる時に一番重要なのは、
今、皆さんが見ている、このカニの甲羅です!
韓国では普通、カニの甲羅にご飯を入れて食べます。実はこの甲羅にも、皆さんはよく見えないかも知れませんが、身がたくさんあるんです。
本当においしいポイントはここです。
ご飯をゲジャンと一緒に混ぜて食べると、
韓国では「ご飯泥棒」と言います。

韓国の人はケジャンを海苔と一緒に食べるのも好きです。
世界一の味!最高です!

今後友達がソウルを訪れたら、このお店にぜひ連れて来たいですね。
友達も喜ぶと思います。
中国人好みの味ですね。
ソウルに来たら、是非ここのカンジャンケジャンを食べて下さい。
本当に忘れられない味なんです。最高!




公共交通機関を使いこなして友達に会いに行こう♬




ソウルのおばあちゃんと一緒にクルーズ!




結婚にチャレンジ!?